Приятных вам выходных...
Хочу дочитать эти китайские триллеры, третья книга Лэй Ми в процессе...
И начну недавно вышедший роман Мо Яня. Вы знали, что «Смерть пахнет сандалом» — это посмертно изданный последний перевод выдающегося китаиста Игоря Александровича Егорова, который переводил для нас романы Мо Яня и других китайских авторов?
🌱 Upd
О процессе работы над переводом романа «Смерть пахнет сандалом» можно почитать здесь.
#чточитаешь #МоЯнь
#СмертьПахнетСандалом
Хочу дочитать эти китайские триллеры, третья книга Лэй Ми в процессе...
И начну недавно вышедший роман Мо Яня. Вы знали, что «Смерть пахнет сандалом» — это посмертно изданный последний перевод выдающегося китаиста Игоря Александровича Егорова, который переводил для нас романы Мо Яня и других китайских авторов?
О процессе работы над переводом романа «Смерть пахнет сандалом» можно почитать здесь.
#чточитаешь #МоЯнь
#СмертьПахнетСандалом
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«За время правления династии Цин каждый год была недостача серебра, не знаю, сколько чиновников казначейства было безвинно казнено, но никому даже в голову не пришло, что за этим могут стоять рядовые рабочие. В каждом заведении — свои правила, в каждый дом есть свой вход. Так вот, рабочие казначейства, несмотря на скудное жалованье, понастроили себе роскошные апартаменты и большие дворы, содержали красивых жён и наложниц. И у всех у них приумножение семейного благосостояния держалось исключительно на заднем проходе. Надо сказать, задний проход — место нежное, нежелательно, чтобы даже песок туда попадал, но рабочие казначейства как-то умудрились запихивать туда слитки по пятьдесят л я н о в серебра. По возвращении домой парни сандаловыми палками делали себе задний проход пошире. По форме эти палки походили на ослиное хозяйство. За много лет пользования они пропитывались кунжутным маслом, из пурпурных становились розовыми, блестящими и гладкими. Подразделяли эти палки на большие, средние и малые. Сначала в дело шли палки поменьше, затем — средние и большие. Задний проход расширяли днём и ночью, пока он не становился невероятно вместительным, прекрасным тайником для расхитителей казённого серебра. В день, когда всё случилось, мордастый рабочий засунул себе в задний проход аж три слитка. На проверке при выходе из казначейства его лицо исказилось гримасой боли, и каждый шаг он делал с трудом, словно на голове у него стояла чашка воды, а в заднице застрял огромный кусок дерьма. У чиновника казначейства зародились подозрения, вот он и пнул работника под зад. Удар был несильный, но ноги парня сразу расслабились, и из зада вывалился целый слиток серебра. Чиновник раскрыл рот от удивления, пнул его ещё пару раз, и из зада выскочили ещё два слитка. «Ах ты, ублюдок, — разразился бранью чиновник, — в задницу себе три моих годовых жалованья засунул!» Тут стало ясно, откуда берётся богатство этих работников. А потому теперь анусы всех рабочих казначейства проверяют длинным щупом»
🖼️ Коллаж из работ Yue Minjun, Chinese, b. 1962
(Юэ Миньцзюнь — один из самых популярных и дорогих современных китайских художников)
#цитата #чточитаешь #МоЯнь
#СмертьПахнетСандалом
#antonio_art
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Уже полностью и везде...
Фото с прогулки тут и ещё в комментариях.
А ещё 4 апреля наступает
Узнал об этом у замечательного переводчика Кирилла Батыгина.
#прогулка #МоЯнь
#СмертьПахнетСандалом
#чточитаешь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM