«Счастливый принц и две другие сказки», Оскар Уайльд, иллюстрации Альберта Асенсио, @Foliant_ph

Есть у Оскара Уайльда один рассказ, который шипом входит мне в душу - да, «Соловей и роза». Наверное, ради него я хотела эту новинку издательства «Фолиант», а еще, конечно, потому что хотела познакомиться с иллюстрациями Альберта Асенсио. 

Ну, что ж, поплакала раза три, пока обзор вам делала. Чёртова сентиментальность эта! Я ж рассказ перечитала дважды, чтобы свои переводы сравнить (в этой книге переводчик Ольга Поляк - кажется, что-то новое), а потом еще раз в иллюстрации всматривалась - и опять. 

Перевод, кстати, хороший, но есть нюансы. Всегда мне дело до этих нюансов! Самый-самый последний абзац «Соловья и розы» в переводе Марии Благовещенской (издание от «Речи») звучит как-то мощнее. Кажется, пара слов, пара акцентов - а уже совсем другая сила. Но это, повторюсь, нюансы, которые вы и не почувствуете, если не будете сидеть, обложившись разными изданиями. А может, и обложившись не почувствуете!

Асенсио покорил меня, конечно. Ну, покорить меня не трудно, когда рисуешь графитовым карандашом ;) Рисунки простые, понятные, без заморочек. Я вообще считаю пошлостью добавление цветных акцентов в черно-белые рисунки, но тут художник сумел меня удивить - вышло гармонично, не нарочито, не по-дилетантски, а хорошо прямо! А потому что вся книга подчинена этой задумке: три сказки - три разных акцентных цвета. И потому что Асенсио - крутой! Сходите к нему на сайт - полюбуйтесь ;) 

В общем, издание вышло славное. Три пронзительные сказки, три «этюда в прозе» о любви и смерти. Плачьте, пожалуйста. Жалко, конечно, что всего три, но зато художник нам необычный, у меня в коллекции такого еще нет. Кстати, рекомендую настоятельно послушать про Уайльда у Калинкина - это отвал всего (как обычно у ребят). Четвертый раз я буду плакать без ваших реакций, да. Намёк!  
_____
🕊Zachitano 

#уайльд #фолиант #сказки #видеообзор #альбертасенсио #шедеврыиллюстрации 

«Сказки», Оскар Уайльд, иллюстрации Ксении Лавровой, изд-во Речь

А давно я вам ничего эстетского не показывала. А кто ж у нас тут истинный эстет, если не Уайльд. И книгу «Речь» выпустила ему под стать - мне кажется, он оценил бы! 

На мой вкус, в книге идеально всё - от стильной обложки с золотыми буквами до бумаги. Но иллюстрации - это что-то запредельное, чистое попадание в стиль Уайльда, этого денди, который всячески избегал банальности. А уж в чем-чем, а в банальности иллюстрации эти не заподозришь! 

Это особое внимание к орнаментам, текстилю выдает в Ксении Лавровой специалиста по декоративным тканям. По второму образованию она востоковед. И сказки Оскара Уайльда оказались как раз на пересечении этих двух интересов художницы. Сам Уайльд кстати был большим ценителем текстиля и драгоценных камней, прекрасно понимал тонкости моды.

«В моих «Сказках» нет ни одного персонажа в рубище - я красиво одела всех. Я хотела передать этот искусственный, роскошный мир Уайльда, в котором все увешаны жемчугами и изумрудами. Без одежды мы с автором не оставили никого, я вообще не люблю рисовать голых людей, обязательно накину какой-нибудь халатик», - говорит художница. 

В общем, дифирамбы этим иллюстрациям я могу петь долго, рассматривать их - еще дольше! В книге на 216 страниц 27 полностраничных иллюстраций, еще небольшой рисунок в конце каждой сказки и отрисованная буквица - в начале. 

В книге 9 сказок, включая мою любимую - «Соловей и роза». Все даны в разных переводах, в том числе Чуковского, Благовещенской и других. Примечания вынесены в конец книги. Формат практически А4, мелованная бумага, ленточка ляссе - всё, как мы любим. Маркировка 12+. Изумительное издание! 

Еще посмотрите мой обзор сказок Уайльда от изд-ва «Фолиант» с рисунками Альберта Асенсио 

🕊Zachitano
____
#видеообзор #речь #уайльд #сказки #ксениялаврова #шедеврыиллюстрации

«Аленький цветочек», Сергей Аксаков, книга-представление от изд-ва «Лабиринт»

Книга, которую я ждала с момента анонса, а когда чего-то ждешь и о чем-то мечтаешь, то фантазируешь себе лишнего, вот эти вот все из ниоткуда берущиеся ожидания, а потом… Но попорядку!

Что мне в книге нравится:

▫️Она поражает уже с самой обложки: рельефная, ее даже трогать приятно; оттенки серого и серебристого, на фоне которых так ярко - будто и впрямь горит - выделяется аленький цветочек.

▫️В книге огромное количество иллюстраций, созданных Сергеем Гавриловым. Интересный стиль, яркие, много жанровых сценок.

▫️Основная изюминка книги - объемные иллюстрации, многослойные, как будто и впрямь театральные декорации!

▫️Еще одна милая фишка - ленточка ляссе с аленьким цветочком, который на ней будто на стебельке.

▫️Есть сноски на непонятные слова.

▫️Сюжет всем наверняка знаком, даже если вы не читали Аксакова, то уж точно читали сказки других стран с похожими сюжетами - про красавицу, сумевшую полюбить чудовище. А кто из нас в конце концов не любит сказки про любовь и прекрасных принцев! 

▫️Бумага мелованная, шрифт комфортный, 47 страниц.

Что меня в книге смутило: 

▪️Если бы я прочитала, что написано на обложке сзади, то не жила бы напрасными ожиданиями, потому что там четко сказано: в книге три многослойные живые картины-панорамы, одна резная страничка и один небольшой объемный аленький цветочек. Всё! Больше на 47 страницах никакого интерактивного вау нет.

▪️Если совсем придираться, то хотелось бы, чтобы по тексту было чуть больше сносок с указанием, что слово устаревшее, разговорное и еще немного пояснений непонятных слов. На случай, если ребенок читает сам и ты не сможешь пояснить, что такое казна у купца, почему ихние и т.п. 

▪️Возможно, мне достался неудачный экземпляр, но есть вопросы к качеству книжного блока. 

📚Книга, конечно же, останется со мной - зря я, что ли, ждала! И займет свое место на полке рядом с «Золушкой».

🕊Zachitano
#интерактивныекниги #лабиринт #сказки #видеообзор

Первый Эдмунд Дюлак в моей коллекции иллюстраторов. Тот случай, когда переиздания не ждал (все-таки 10-12 лет назад у меня еще не было такой книжной страсти), но влюбился с первого взгляда и прикосновения к обложке - «Легенды поющих песков» от ИД Мещерякова. 

Подробно рассказываю в видеообзоре

Невероятной красоты книга, просто невероятной! Я как-то поговорила с Вадимом Мещеряковым на ярмарке одной - спрашиваю: почему же не переиздавали так долго такую красоту? Ответ был очевидный: ждали очистки прав. Так что когда в очередной раз будем возмущаться, почему нам красоты не хватило, а издатели не спешат с новым тиражом - вспомним, что причины бывают разные и не всегда от издателей зависящие. 

В книге четыре сказки, включая знакомую нам сказку про Али-Бабу, сорок разбойников и находчивую служанку. И еще есть небольшие интересные исторические вставки. Книга объемная, но все это благодаря иллюстрациям, которые тут на каждом развороте! Они выполнены в каком-то бесподобном стиле, в этих невероятных земляных, «восточных» теплых оттенках - невозможно не влюбиться и не оценить. 

В предисловии интересно написано, что Дюлак рисовал акварелью или гуашью и у него не было необходимости дополнять цветовые пятна огрубляющим черным контуром, потому что технический прогресс и новое качество печати уже позволяли обходиться без этого. В то время как у того же Рэкхема линия «держала» цвет и в принципе стала одним из элементов фирменного стиля художника. 

Еще отмечается, что сказочные миры Дюлака минимально фантастичны: его джинны, русалки, великаны и феи похожи на обыкновенных людей, а волшебство создается за счет пространства, в котором эти персонажи обитают: колдовская дымка, клубящиеся облака, драгоценные камни, брызги, отблески мраморных плит… 

Плотная мелованная бумага, ляссе, как будто цветной срез за счет специальной окантовки страниц орнаментом, рельефный твердый переплет - подарок, а не книга. И волшебство. 

📄 Zachitano
___
#видеообзор #сказки #шедеврыиллюстрации #дюлак #идмещерякова

Поучаствовала в подборке канала «Своя комната» на тему сказок для взрослых с книгой «Золото, перина и ночная чертовщина». Про эту книгу вы уже у меня читали, но если вам интересны еще восемь атмосферных книг из подборки, смотрите по ссылке. 🔼🔼

Вообще у меня дома огромная полка сказок разных народов мира - традиционных сказок, я имею в виду. И мне очень нравится их читать (по тегу #сказки). Сын слушать вообще не хочет, поэтому у меня дома все сказки - сказки для взрослых.

А чуть позже покажу вам, что прочитала за последнюю неделю! У меня книжное второе дыхание 😁 А то топ-5 не из чего выбрать пока.

Больше, чем читать Уайльда, я люблю только читать (и слушать) про Уайльда! Декадент и эстет, поклонявшийся красоте жизни и искусства. Считал: чтобы добиться абсолютного счастья, нужно во всём поступать красиво и свободно. В общем, много чего считал и делал, что не очень нравилось обществу.

🙏 Конечно, когда речь заходит об Уайльде, первая ассоциация в голове - роман «Портрет Дориана Грея». Но он написал ещё немало сказок, наполненных грустью и мудростью, что ли. 🤎 И один из таких сборников - «Мальчик-звезда» от @metamorphosesbooks - я показываю на видео. 🎥

Почему мне нравится это издание:
🍂в него вошли 9 сказок, среди которых мои любимые «Соловей и роза», «День рождения инфанты», «Принц и ласточка»;
🍂книга проиллюстрирована Светланой Кучер. Мне нравится эта «витражная» манера рисования, подобранные смелые контрасты, яркость (Уайльд бы оценил, мне кажется) и обилие изумрудного цвета; все-таки классику мы чаще всего выбираем именно по иллюстрациям (ну, ещё по переводу);
🍂«Метаморфозы» умеют в дорогое: тактильная обложка, мелованная бумага, шрифт, размер - всё великолепно.

Текст мне здесь не совсем привычный - большинство сказок в переводе Сахарова, хотя особенных вопросов нет. Просто та же «Соловей и роза» от Благовещенской мне звучит ажурнее 😁 Любитель словесных кружавчиков я )

Возможно, со временем мне придется выбирать единственного любимчика, но пока что книга прочитана и с наслаждением поставлена рядом с другими моими изданиями Уайльда.

Маркировка возраста 12+

🙏 Какие у вас отношения с Уайльдом, м?

📄Zachitano
#видеообзор #метаморфозы #сказки