«Дары волхвов», О. Генри. Иллюстрации Сони Дановски
Середина марта - самое время для рождественских историй, конечно. Впрочем, историям про любовь - всегда время.
Все вы помните этот рассказ о бедной паре, у которой было два сокровища: невероятной красоты волосы Деллы, которым позавидовала бы сама царица Савская, и золотые карманные часы Джима. Накануне Рождества, пересчитав свои жалкие накопления, Делла поняла, что достойный мужа подарок на доллар восемьдесят семь центов не купишь, и… ну, вдруг вы не читали, не буду портить удовольствие!
Рассказ о любви, самопожертвовании, цене и ценности. Наверное, не самый близкий мне по своей философии - мне бы от такого подарка стало плохо 😅 Но, безусловно, безумно романтичный, нежный, красивый и толкающий на всякого рода размышления.
Это издание от АСТ - с иллюстрациями Сони Дановски. Скорее, именно из-за них я и пишу обзор. Не могу понять свое отношение к Дановски. Две или даже все три книги ее авторства (текст и иллюстрации) я не стала оставлять себе - не понравился мне текст, хотя смысл вроде у всех такой хороший. Но как художница она меня все-таки привлекает. Поэтому решила пойти на компромисс и взять классику в ее исполнении.
Спасибо АСТ за переиздание! Но опять же (высказываюсь крайне субъективно!): при всей красоте рисунков, при всей моей любви к такой цветовой гамме, к такому количеству деталей - неживые какие-то. Одно и то же выражение лиц. Придираюсь? Да скорее всего, как обычно. Думаю, заменить ли на издание с иллюстрациями Линча - но там перевод ругают нещадно, мол, давайте то же, но с перламутровыми пуговицами, то есть с переводом Калашниковой.
В этом издании перевод Татьяны Покидаевой. Сравнила с Калашниковой - ну, не слово в слово, но различия не катастрофические, на мой вкус. И финальное «Они и есть волхвы» - присутствует, никаких волшебников.
Книга тоненькая, 32 странички, бумага тонированная в теплый, мелованная. Шрифт отличный крупный, иллюстраций много - полностраничные на каждом развороте, больше некуда просто! Так что во всех отношениях хорошее издание, строго говоря. Пока писала, сама себя убедила оставить 😂
________
#дарыволхвов #аст #огенри #сонядановски #обзор
Середина марта - самое время для рождественских историй, конечно. Впрочем, историям про любовь - всегда время.
Все вы помните этот рассказ о бедной паре, у которой было два сокровища: невероятной красоты волосы Деллы, которым позавидовала бы сама царица Савская, и золотые карманные часы Джима. Накануне Рождества, пересчитав свои жалкие накопления, Делла поняла, что достойный мужа подарок на доллар восемьдесят семь центов не купишь, и… ну, вдруг вы не читали, не буду портить удовольствие!
Рассказ о любви, самопожертвовании, цене и ценности. Наверное, не самый близкий мне по своей философии - мне бы от такого подарка стало плохо 😅 Но, безусловно, безумно романтичный, нежный, красивый и толкающий на всякого рода размышления.
Это издание от АСТ - с иллюстрациями Сони Дановски. Скорее, именно из-за них я и пишу обзор. Не могу понять свое отношение к Дановски. Две или даже все три книги ее авторства (текст и иллюстрации) я не стала оставлять себе - не понравился мне текст, хотя смысл вроде у всех такой хороший. Но как художница она меня все-таки привлекает. Поэтому решила пойти на компромисс и взять классику в ее исполнении.
Спасибо АСТ за переиздание! Но опять же (высказываюсь крайне субъективно!): при всей красоте рисунков, при всей моей любви к такой цветовой гамме, к такому количеству деталей - неживые какие-то. Одно и то же выражение лиц. Придираюсь? Да скорее всего, как обычно. Думаю, заменить ли на издание с иллюстрациями Линча - но там перевод ругают нещадно, мол, давайте то же, но с перламутровыми пуговицами, то есть с переводом Калашниковой.
В этом издании перевод Татьяны Покидаевой. Сравнила с Калашниковой - ну, не слово в слово, но различия не катастрофические, на мой вкус. И финальное «Они и есть волхвы» - присутствует, никаких волшебников.
Книга тоненькая, 32 странички, бумага тонированная в теплый, мелованная. Шрифт отличный крупный, иллюстраций много - полностраничные на каждом развороте, больше некуда просто! Так что во всех отношениях хорошее издание, строго говоря. Пока писала, сама себя убедила оставить 😂
________
#дарыволхвов #аст #огенри #сонядановски #обзор