Интересно же, что там внутри, правда? :)
А внутри немного абстрактные акварельные иллюстрации Татьяны Булгаковой и приятный перевод Анастасии Строкиной, который очень и очень близок классическому варианту, но иногда - как мне показалось - даже более плавный и красивый. Но это субъективно. :)
#андерсен #дюймовочка #абрикобукс #булгакова #сказки #видеообзор @apricotbooks

Внезапно! Снежная королева 👑
Речь, 2015 год
Иллюстрации В. Алфеевского
Перевод Ганзен с сокращениями (вырезаны христианские мотивы)
Одна из первых сказок Андерсена и вообще одна из первых книг, проиллюстрированных художником.

Алфеевский считал: «Художник в детской книге, особенно в книге для маленьких, часто много больше, чем соавтор: трудно переоценить значение рисунка в детской книге для маленьких мальчиков и девочек, с первых рисунков начинается для них и какая-то другая важная жизнь. Приобретают форму их представления о мире и обо всем, что его населяет, оформляются детские мечты, приобретая конкретную видимую жизнь».

#шедеврыиллюстрации #снежнаякоролева #речь #андерсен #сказки #алфеевский #видеообзор

Снежная королева
Эксмо, подарочное издание
Иллюстрации Ники Гольц

Гольц: «Я занялась книжной иллюстрацией ради заработка, но вскоре поняла, что это мое. Даже когда у меня не было заказов, я рисовала «для себя». На мой взгляд, книга - это маленький театр, в котором иллюстратор сам ставит спектакль. Он одновременно и автор, и актер, и режиссер, и осветитель, и костюмер, и декоратор... Нужно рисовать сцены, продумывать их последовательность, писать мизансцены, это очень увлекательно!»


#андерсен #снежнаякоролева #сказки #эксмо #никагольц #видеообзор #шедеврыиллюстрации

Снежная королева
Clever, 2014 год
Иллюстрации: Дима Ребус
Полный перевод Анны Ганзен

В книге 42 страницы, на которые приходится 9 полностраничных иллюстраций (не считая форзаца). Небольшие рисунки есть практически на каждом развороте. Формат А4, бумага мелованная, шрифт средний.

Из давнего интервью:
«- Не страшно ли было иллюстрировать такие классические вещи? Ведь до Вас к ним было создано столько иллюстрации, которые уже стали любимыми у читателей?
- Не страшно. Я пуганый. Тертый калач. Стержень. Кремень.
Я вот, когда в магазине покупаю печенье, сразу выискиваю номер телефона завода-производителя, звоню и спрашиваю - не страшно ли вам свое печенье выпускать? Ведь до вас уже столько раз выпускали всякого разного, и оно полюбилось!
Я ведь просто показал свое видение и понимаю, что кому-то оно может быть не по нраву, а кого-то оно вполне устроит. У каждого есть выбор».
#снежнаякоролева #андерсен #димаребус #сказки #clever #шедеврыиллюстрации #видеообзор

Ганс Христиан Андерсен
Сказки
Издательство Малыш (@astdeti)
Художник Ника Гольц
Перевод Анны Ганзен
160 стр
2019 год

#андерсен #сказки #никагольц #шедеврыиллюстрации #видеообзор #аст

Ганс Христиан Андерсен
Сказки
Художник Борис Диодоров
Издательство «Московские учебники»
2010 год

Великолепное раритетное 😂 издание сказок Андерсена с рисунками Диодорова влюбляет в себя уже с обложки - какая же она стильная, обожаю такую лаконичность! Внутри - три сказки «Снежная королева», «Русалочка» и «Дюймовочка». Издание большого формата на мелованной бумаге - я его даже листаю не дышу и боюсь касаться.

Диодоров говорит, что каждую сказку Андерсена он иллюстрировал по пять лет. «Я книгу делаю годами. Я страдаю». Художник владеет самыми разными техниками: высокая гравюра, акварель, офорт. «Книги сами подсказывают технику, я прислушиваюсь к ним», - признается он. Его рисунки к сказкам Андерсена выполнены в сложной технике офорта с акватинтой и акварелью.

Сейчас книгу с аналогичным содержанием и рисунками Диодорова перевыпустило АСТ (на офсете). Ещё можно купить не очень дорого «Дюймовочку» 2013 г («Акварель»).

#сказки #андерсен #диодоров #шедеврыиллюстрации #снежнаякоролева #дюймовочка #видеообзор

«Снежная королева»
Ганс Христиан Андерсен
Издательство «Добрая книга»
Художник Кристиан Бирмингем
Перевод Ганзен
2019 год
60 стр

Что показывать зимой, если не издания «Снежных королев» - одно краше другого. Книга с иллюстрациями Бирмингема - в числе моих фаворитов: во-первых, совершенно прекрасный синий цвет (а это мой любимый цвет!); во-вторых, невозможная красавица сама королева - мой типаж, как я её вижу. Вот у Димы Ребуса ещё такая же, поэтому эти две точно остаются на полке!

Я уже показывала «Снежных королев» - смотрите по тегу - и ещё несколько покажу в ближайшее время ;) Не забывайте смотреть обзоры со звуком! 😂

А вы уже выбрали свою?

_________________
#снежнаякоролева #андерсен #сказки #добраякнига #шедеврыиллюстрации #бирмингем #видеообзор

«Снежная королева»
Ганс Христиан Андерсен
Издательство «Росмэн»
Художник Владимир Ненов
Перевод Ганзен
2021 год
64 стр

«Снежная королева» с иллюстрациями Владимира Ненова. Еще одно издание этой сказки, с которым я не смогу расстаться, хотя рисунки здесь очень похожи на компьютерную графику (впрочем, странно сегодня воротить нос от такого).

Книга формата А4, с тиснением на обложке, бумага мелованная, крупный шрифт, перевод Ганзен без сокращений, то есть все христианские мотивы на месте. Иллюстрации на каждом развороте, в том числе много полностраничных.

Меня немного смущает техника художника, которая выглядит местами так, будто картинки увеличили и они стали пиксельными. Но все равно Королева - красотка, а вы же помните, что для меня это самое важное 😂

Вот тут показываю красоту с рисунками Кристиана Бирмингема
Вот тут мой фаворит среди «Снежных королев» - с иллюстрациями Димы Ребуса
Остальные смотрите по тегу👇

—————————————
#снежнаякоролева #андерсен #ненов #шедеврыиллюстрации #сказки #видеообзор #росмэн

«Снежная королева»
Г.Х. Андерсен
Иллюстрации Тамары Юфа
Издательство «Речь»
2022 год
80 стр

Почитать про Тамару Юфа тут ⬅️

Ещё шесть изданий по тегу 😅👇

——————————
#снежнаякоролева #андерсен #тамараюфа #шедеврыиллюстрации #речь #сказки #видеообзор

«Снежная королева»
Г.Х. Андерсен
Художник Баграм Ибатуллин
«Стрекоза»
2022 год
64 стр

Ещё семь изданий сказки ищите по тегу 👇 Какая у вас?

________________
#снежнаякоролева #андерсен #баграмибатуллин #шедеврыиллюстрации #сказки #стрекоза #видеообзор