Zachitano
10.2K subscribers
4.39K photos
287 videos
1.18K links
Показываю красивые и интересные детские книги. Зачитанные до дыр ;)
Подборки, скидки и промокоды, видео, интервью, обзоры, картинки - тут всё ;) Ваша Дина

По вопросам сотрудничества @dinabogdashova
加入频道
У меня на полке есть детские книги, которые я купила, когда у меня и ребенка-то никакого не было, по-моему. Одни из таких - книги Торбена Кульманна «Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка» и «Армстронг. Невероятное путешествие мышонка на Луну».

Посмотрите фото - и вы поймете, что я не могла пройти мимо этих иллюстраций! Кульманн изучал графический дизайн и технику книжной иллюстрации, и история про летающего мышонка была его дипломным проектом. Книга стала бестселлером, переведена на многие языки. 👇 #поляндрия #торбенкульманн #линдберг #армстронг
Торбен Кульманн «Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка» и «Армстронг. Невероятное путешествие мышонка на Луну».

Честно субъективно отмечу, что сами истории - на мой вкус - не отличаются захватывающим и складным сюжетом. В первой книге, например, маленький мышонок-любитель библиотек в какой-то момент обнаружил, что все его друзья пропали - видно, улетели в Америку. Чтобы добраться до них, мышонок разрабатывает летающее средство, способное преодолеть Атлантику. Что из этого получилось - читайте сами. В конце книги есть краткая история воздухоплавания. Во второй он отправляется на Луну, пока его сородичи убеждены, что Луна - это головка сыра. Но я, конечно же, не ради текста покупала эти книги и хранила их бережно на почетной книжной полке.

Ребенок, кстати, книги с первого раза не оценил - понятно, совсем не по возрасту были. Но относительно недавно прочитали с ним обе, слушал, перечитывали, но хитом у него не стали - в отличие от меня он больше ценит текст, видимо ;) Зато книга может стать мостиком к разговорам о космосе, например. Я научно-популярные книги вообще люблю выдавать под запрос - не просто внезапно «давай, сын, про космонавтов читать», а именно когда возникли вопросы, когда от ребенка исходит запрос, тогда информация ложится на благодатную почву.

Это не единственные книги Кульманна, остальные еще покажу и они, безусловно, тоже огонь. #поляндрия #торбенкульманн #линдберг #армстронг #шедеврыиллюстрации #обзор
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«Леопарда»
Изд-во Поляндрия, 2021,
0+

Листаю на видео книгу издательства #Поляндрия «Леопарда». Автор - один из моих любимых иллюстраторов Наталья Шалошвили. Книга, которую точно надо обсуждать. Текста тут - на минуту, а размышлений - на неделю: автор поднимает животрепещущую тему экологии. При этом проблема описывается прямо «на пальцах».

Но, как водится, покупала я книгу совсем не за текст, больше скажу - я вообще не знала, о чем она 😂🤦 Потому что тут - ИЛЛЮСТРАЦИИ! Каждую хочется повесить на стене в рамочке! Герои такие милые, а эти их шапочки ❤️ А сюжет на дороге, который так задевает за живое любого, кто хоть раз томился полчаса на одном месте в пробке 🙈

Рекомендую всем, кто любит великолепные иллюстрации и кто уже готов обсуждать с детьми важные проблемы. Если же для вас на первом месте именно объём текста (как у моего сына 😂) - то нет, это не про эту книгу.

(На видео я говорю новинка, хотя это уже не новинка - записывала обзор аж прошлым летом).

#леопарда #экология #книгипроэкологию #видеообзор
«Не все умеют падать», Тоон Теллеген

«- А что ты празднуешь? - спросила белка.
- Мою новую куртку, - сказала гусеница.
- Куртку? - удивилась белка и попыталась посмотреть наверх, но у неё не получилось.
Гусеница испуганно съёжилась.
- Ну да, - сказала она. - А что, нельзя? Я думала, праздновать можно что угодно.
- Конечно, - сказала белка. - Я тоже так думала. Но не знала, что можно праздновать куртки».

Тоон Теллеген - к стыду и счастью! - стал для меня открытием относительно недавно. Не давали покоя мне эти стильные обложки тогда ещё новеньких сборничков-открыток. Потом смотрю, а другие книги Олейников иллюстрировал. В общем, без вариантов - купила. И пропала!

Теллегена у нас и «амстердамским Хармсом» называют, и с Сергеем Козловым сравнивают. У меня ещё сразу на ум приходят Эрвин Мозер (отдаленно) и даже Харуки Мураками (внезапно). Но это все не желание сравнить, а попытка описать.

В общем, я открыла страницу и сразу, как Алиса в нору, провалилась в полный парадоксов, абсурда и сказки волшебный лес со своими правилами: каждое из животных существует в единственном экземпляре и все они одного размера - будь то слон или муравей.

Здесь бегемот переезжает жить на небо, прихватив только кровать, табуретку и вилку; черепаха вдруг с ужасом понимает, что торопится; песчаный жук пишет письма дождю; соловей отмечает день рождения за стеной, считая себя ничтожеством, и гости перебрасывают ему подарки; майский жук танцует с кузнечиком и белка дружит с муравьём.

Сам о себе Теллеген говорит, что он «такой сказочник, как русский Лесков с его Левшой, который блоху подковал». «Русская культура вообще для меня много значит. Помню, мама читала мне русскую сказку про Бабу-ягу. Было очень страшно. Однажды летом я прочел все рассказы Чехова, и никогда не забуду это лето», - признаётся он в интервью. Кстати, у Теллегена, можно сказать, есть «связь» с Россией - в Петербурге в семье голландских купцов родилась его мама.

Теперь о книгах. Сначала я себе взяла сборник «Не все умеют падать», проиллюстрированный Олейниковым. У него получились настолько объёмные и точные типажи, на мой взгляд, что не могу представить дуэт лучше. Потом, конечно, взяла и другие сборники. Есть ещё книжки-открытки (я их так называю из-за размеров, но вроде и издательство их как-то так позиционирует), но они мне не очень понравились - простенькое оформление без иллюстраций. Подходят ли книги для детей? Ну, для подростков. Несмотря на всю сказочность, малышам они не подходят - много философии, тут и взрослый не все поймёт. Вот такое открытие у меня случилось. Читали?

Тоон Теллеген
«Не все умеют падать»
Художник Игорь Олейников
Издательство «
Поляндрия»
2019 год
120 стр

—————————
#игорьолейников #шедеврыиллюстрации #тоонтеллеген #поляндрия #взрослыекнижки #обзор
«Прыжок», Симона Лапперт (16+)

Девушка стоит на крыше многоквартирного дома. Мы не знаем, кто она и почему она там оказалась. Сонный городок встрепенулся, и люди кровью к лицу потекли на площадь перед домом, приготовив свои телефоны - нельзя же в этом сонном мареве пропустить такое событие.

Мы ещё этого не знаем, но появление девушки на крыше запускает какой-то скрежещущий механизм, ткацкий станок, который сплетает вместе пути совершенно разных людей и меняет их судьбы.

Даже немного экзистенциально страшно от того, как действие одного совершенно - казалось бы - постороннего тебе человека может запустить череду событий, которые, как падающие прямоугольники домино, вдруг толкают именно тебя и твою жизнь. Так и фаталистом недолго стать!

Перед нами несколько персонажей. Сегодня они влюблены, крутят интрижки на стороне, ходят на странную работу, грустят. Завтра им суждено проснуться другими людьми: встретиться со своими страхами, расстаться с не теми людьми, найти свою судьбу, исполнить мечту, поверить в себя, а может, и умереть.

Повествование попеременно ведётся от лица 10 героев. Мы видим ситуацию сразу с позиций совершенно разных людей. Из их рассказов мы узнаём что-то не только про их жизнь, но и про других участников событий. Все эти связи обнажаются постепенно.

Кажется, что в тексте нет динамики - мы читаем просто истории людей, читаем про их повседневность. Но мы ни на минуту не забываем, что где-то там - за этими буквами, за деревьями парка, за чьей-то улыбкой - на крыше стоит в полнейшем отчаянии человек. И мы не знаем - как он туда попал и почему? Хочет ли покончить жизнь самоубийством? Мы даже сначала не знаем, кто вообще эта «она»? Видели мы ее раньше или нет? И это драма. Это постоянное напряжение и ожидание. Ты будто тоже стоишь в этой толпе и ждёшь шага. Это очень эмоционально сильная книга. Я не знаю, как Поляндрии No Age @polyandria это удаётся - всегда 100% попадать мне в сердце. Но пусть так будет и дальше, потому что меня ждёт очередная их книга ;)

Всем любителям почитать про хрупкость жизни и про людские драмы - рекомендую ❤️ Это была моя первая прочитанная книга в этом году. И это отличное начало, надо признать ;)

———————-
#взрослыекнижки #обзор #поляндрия
Пронзительная книга о разлуке: «До свидания, Люси!»

«В глубине души я всегда знала, что когда-нибудь наступит время тебя отпустить»...

Всякий раз плачу, когда читаю эту книгу. А может, достаю ее, когда просто надо поплакать?

Пронзительная тема прощания навсегда, разлуки, потери в сочетании с ошеломляющей красоты рисунками.

Когда-то Миа нашла под дубом раненого совёнка. Она принесла его домой и усердно ухаживала за ним. Они так долго жили вместе, что стало казаться, будто это навсегда. Вместе смеялись, вместе плакали и играли... И теперь всё. Ничего этого больше не будет. Девочке кажется, что она могла бы лучше ухаживать за птицей, кажется, что слишком редко выражала свою любовь. Но теперь уже ничего не исправить.

Мне так больно от этой книги, что не могу ничего написать даже. Как обычно у Поляндрии - философская.

«Ты можешь ничего не говорить. Я была счастлива с тобой. Спасибо за всё. Я люблю тебя».

Ким Сена
«До свидания, Люси!»
Иллюстрации автора
Поляндрия, 2020

#шедеврыиллюстрации #поляндрия #обзор
«Ничто», Янне Теллер, @Polyandria, 18+

Ничто - это то, что остается от тебя, прочитавшего эту книгу.

«Земле четыре миллиарда шестьсот миллионов лет, вы доживете максимум до ста! … Даже не стоит заморачиваться! … Все это просто большая пьеса, главное в которой - уметь притворяться и делать это лучше других».

«Мы только пошли в седьмой класс, но шагали в ногу со временем и имели достаточно жизненного опыта, чтобы понять: в этом мире важно не то, что есть на самом деле, гораздо важнее, как все выглядит. Во всяком случае главное - достичь чего-то, что походило бы на что-то».


Первый учебный день начался с того, что Пьер Антон заявил буквально: «Ничто не имеет смысла», - собрал в сумку свои вещи и вышел из класса, не закрыв за собой дверь. «Дверь улыбалась». И все бы ничего, но Пьер Антон переместился на сливовое дерево, где ежедневно тренировался в ничегонеделании и не забывал напоминать одноклассникам, что все - тлен, суета и бессмыслица.

Заткнуть просто так Пьера Антона никак не получалось, и тогда дети решили доказать ему, что кое-что в жизни все-таки имеет смысл. А дальше началось то, от чего у меня сначала расширились глаза, потом открылся рот, а потом и волосы зашевелились. А знаете, что самое страшное? Что это подростки и что это с огромной долей вероятности может произойти не только на страницах книги (и происходит в той или иной мере).

Книга произвела на меня оглушительный эффект! Хочется выразиться нецензурными восторженными эпитетами, но держу себя в руках. Очень провокационная, экзистенциальная и страшная. Я думала, что я сейчас пару страниц почитаю, пока есть минутка. В итоге очнулась на последней, забыв, что я там вообще планировала делать, куда ехала, зачем шла, что ела и пила.

А ещё я думаю, что я сама положила бы в эту кучу смысла? Что мне пришлось бы положить?..
______________
#взрослыекнижки #обзор #поляндрия
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«Цветочная книга шмеля», Стефан Каста, @polyandria

Мне кажется, в прошлой жизни я была шмелём. Иначе зачем бы я любила совать нос в одуванчики, во все эти цветущие яблони и скупала подряд красивущие книги про цветы и … шмелей.

Стефан Каста и Май Фагерберг создали чудесную книгу. Мне очень хочется вам рассказать, почему шмелиные норки находятся на теневых сторонах пригорков, зачем шмелиной королеве два восковых горшочка и что шмели собирают пыльцу в маленькие корзинки на голенях, отчего кажется, что они в брючках, что у шмелей есть свои дорожные знаки и что они лучше всего различают желтый и голубой оттенки. Но не буду. Потому что вам захочется самим насладиться этой чудесной книгой.

Помимо рассказа о шмелином «жили-были», тут органично вписана информация о разных цветах, которые можно встретить у нас на обочинах дорог и на лугах. И в то время как шмели здесь - такие мохнато-полосатые создания с мальчишескими личиками, цветы изображены практически с ботанической точностью, очень узнаваемо и четко.

Принесла книгу домой и говорю ребенку: «Давай прям пару страниц почитаем». И не заметили сами, как дочитали практически до конца. Очень живо и интересно написана, факты легко запоминаются, а главное - теперь на улице мы наблюдаем не только за муравьями, но и хотим подсказать скитающимся у дороги шмелям, где самые густые заросли одуванчиков, да. Гербарий, кстати, продолжаем собирать!

Книга подойдет в среднем на 5-8 лет.

«Цветочная книга шмеля» настолько мне полюбилась, что я захотела снять вам какое-нибудь атмосферное видео с ней. Спасибо @hortus_ru за локацию и вдохновение ;) Видео: @zachitan_o
_______

#познавательныекниги #книгипронасекомых #поляндрия #стефанкаста
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«Мама», Элен Дельфорж, иллюстрации Квентина Гребана, @polyandria

Ай да Квентин, ай да… как ты мог! Представляете, книгу уже сто лет продают, а я только сейчас вот плачу. Почему это так прекрасно - все эти женщины, такие разные, но такие одинаковые в этой своей любви к детям.

Да простит меня автор - такие слова может написать каждая из нас! У каждой из нас есть на сердце своя радость и боль, свои слезы и смех, свои бьющие в солнечное сплетение слова и события. Но нарисовать, как Квентин Гребан… Хочется эту книгу просто как бесконечно красивый альбом для иллюстрации собственных мыслей. Воздушные, но в то же время ядрено яркие акварели поразительны, но еще больше меня завораживают тонкие точные линии карандашных рисунков.

Я больше года отнекивалась от этой книги, пока не полистала ее вживую сама. Она, конечно, не детская. Мне теперь надо - смотреть, не читать. Полистала и вам.
____
@zachitan_o #поляндрия #шедеврыиллюстрации #квентингребан #видеообзор
Моё место притяжения и любви - Поляндрия.Letters @polyandrialetters
Обещала же показать, да. Место, где можно читать книгу, купить книгу, не купить книгу, работать, думать, пить кофе, пить не кофе, быть с ребенком, быть с подругой, танцевать в конце концов! Классное место, хочу таких много и везде.

А еще плюс 100 к успеху у меня - расположение. Район Сретенки - один из моих любимых: тут мои пленэры, тут можно бродить по бесконечным ребрам-переулкам, тут моя любимая застройка живописных домиков, тут театр, тут недалеко «Аптекарский огород», да просто тут центр и хорошо;)

Если вы боитесь приходить сюда (резонно, учитывая все эти книжки, да еще редкие порой) просто так, то приходите с детьми на мастер-классы, приходите на вечеринки! Я пишу о них почти всегда в своей афише на выходные.

С детскими книгами Поляндрии у меня не особо складываются отношения, но no age - это просто 💯 попадание! Одно «Чудо в ущелье Поскоков» чего стоит, а «Бомба», а «Прыжок», а «Ничто» боже ж ты мой! Сейчас вот читаю жутко фотогеничную книгу «Фонтан» 😂 мне кажется, я проведу ей отдельную фотосессию 😂😂😂

Когда я бываю в таких местах, я ужасно хочу быть хозяйкой такой лавочки, когда вырасту. Чтобы книжка и булочка. И гамак еще. Потом, правда, вспоминаю прочитанную книгу «Каирские хроники хозяйки книжного магазина» - и успокаиваюсь 😂не выросла еще.

🕊Zachitano
———————-
#Поляндрия #кудасходить #рекомендации
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Оркестр», Авалон Нуово, @polyandria

Что-то сын в последнее время, как завороженный, слушает живую музыку и даже на выступлении военного оркестра в парке сидел не шелохнувшись полчаса! Я уже как-то так со смесью опаски и восторга … ну нет, не присматриваю музыкальную школу 😂, решила с книжек начать.

Вообще у меня на примете была одна книга про музыку, а тут вот еще новинку удалось полистать. И честно говоря, понравилась. Я все-таки у Поляндрии первым делом смотрю на содержание, а то вы меня знаете 😂 Уже сложно просто картинками купить (но еще можно!)

Почитала, посмотрела - по информации книга насыщенная! На 72 страницах - устройство оркестра, на какие группы делятся инструменты, потом разбор устройства одного из инструментов в этой группе. Тут же про первые оркестры, кто из композиторов совершил настоящую музыкальную революцию, в чём секрет цикла Вивальди «Времена года». В общем, структура понравилась. И всего по чуть-чуть - в стиле современных книг, не трактат, а для первого знакомства детям.

Ну и никак тут не отвертеться от признания в любви иллюстрациям. Нарисовал их Дэвид Доран. Говорит, что потратил на них почти 3,5 года 🙀Иллюстрации выполнены в плакатном стиле, кажется, что всё на виду. Но присмотритесь - там и птицы, и мышки прячутся на лестничных клетках, и кое-что еще смешное ;) А еще мне нравится это безумно прекрасное сочетание синего и персикового. В общем, давно хотела вам показать, да всё забывала. В тот день я ушла, правда, из магазинчика с другой книгой, но её уже покажу после прочтения сыном ;)

🕊Zachitano
____
#видеообзор #поляндрия #познавательныекниги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«… — А что ты раньше знал о коврах? Что вы вообще в своём мире о нас знаете?
Я задумался.
Если честно, я за свои десять лет вообще не думал о коврах. Но расстраивать Джабира не хотелось, так что я очень-очень сильно напряг мозг. В голове, как лампочка, зажглась картинка: за окном летят крупные снежинки, и бабушка несёт на улицу свой старый зелёный ковёр - выбивать на пушистом снегу».


Мне был знак почитать книгу @polyandria «Триста тысяч узелков. Как я прочитал ковёр»😅 Подслушала такой разговор по телефону: «Да! Вот раньше у всех на стенах и на полу ковры были - и шумоизоляция была хорошая в квартирах от этого, а сейчас…»

… а сейчас даже на снегу никто не выбивает…

Держу вот ее в руках. А она такая красивая - сама, как тот ковёр. Я в эти иллюстрации Маши Пряничниковой еще со времен своей подборки новинок влюбилась и ждала. Ну кто из нас в детстве не «читал» перед сном ковры? Не улетал в эти порталы? Наши дети уже и не понимают этого … сын так примерно и посмотрел на меня с этой книжкой: «Мам, серьёзно, ковры?» Но послушал из вежливости, оживился на странице со словом «майнкрафт». А мне так ностальгично немного стало.

История написана в жанре нарративный нон-фикшн. Нам рассказывают сказку, да только не всё в ней ложь, а наоборот - куча познавательной информации про ковротворчество и ковроискусство: как их ткут, из чего, самый древний ковёр, что значат эти узоры, как делают ворс. В общем, целая наука. Я бы, правда, хотела еще больше информации - мне когда нравится, всегда мало.

Пользуясь подаренным мне термином, назову книгу «невсехней» и даже, может, и не детской, но в конце концов мы уже читали про зонты, меня ждет книга про балконы… пусть у меня дома будут ковры хотя бы в таком виде ;)

📄Zachitano
__
#обзор #поляндрия #познавательныекниги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
☄️🔥Поляндрия объявила киберпонедельник и скидки 40%.

Только сегодня, 29 января. Работает как онлайн, так и в магазинах Поляндрия.Letters. По-моему, прекрасный повод навестить это атмосферное место и посидеть там на подоконнике 🧡 Посмотрите мои фото

У меня не очень много обзоров на книги издательства, но то, что есть, по тегу #поляндрия можно посмотреть.

Я отдельно только отмечу «Цветочную книгу шмеля» - посмотрите мой чудо-обзор на нее непременно. Невозможно не влюбиться

А из взрослых меня - совершенно по-разному, но - впечатлили «Ничто» и «Канцтовары Цубаки». А, ну и «Чудо в ущелье Поскоков», конечно, для любителей безумия в духе Кустурицы.

Рассказывайте в комментариях о своих любимых книгах «Поляндрии» 🙏 Иии.. доброе утро ;) 😀❤️☕️

📄 Zachitano
#скидки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Давно же должна была показать эту «книжку по геометрии», которая на самом деле - книга не просто о формах, но и о нормах, рамках, границах и свободе. 

«Жила-была форма» от издательства @polyandria - это тот случай, когда взял книгу из-за визуала, стильного оформления, а внутри - такая своевременная и остроумная сказка, за которой прячется довольно взрослая философия

В громадном замке Пряммен-Тверден жили король с королевою. «Славились они требованиями протокольными: чтоб все подданные были прямолинейными да остроугольными…» Было много у них детей, но ни один из них не был идеальным наследником престола - кто круглобокий, кто изогнутый, кто бугорчатый. Скоро сказка сказывается - в общем, не без помощи доброй феи родилась-таки у короля и королевы «девочка уникальная: линии ровные, углы одинаковые, симметрия идеальная!» Равносторонний треугольник. Но разве можно на этих детей положиться? Вечно они выбирают не того принца, из дома сбегают, сопротивляются родительской воле. В общем, сплошные проблемы с наследниками престолов.

Сказка написана в стихах - и как тут не восхититься работой переводчицы Екатерины Даровской. Настолько это хорошо. 

И собственно, с чего все началось - иллюстрации. Выполнены авторами - творческим дуэтом из Франции под псевдонимами Газоль и Крушиформ. Идеально просто! Безумно стильный минимализм, и в то же время само пространство страниц и форм, цвета наряду со словами помогают создавать историю.

Книга, как это часто бывает у «Поляндрии», получилась вневозрастная - можно и правда формы и их трансформации с малышами изучать, с детьми постарше - обсуждать уже саму суть истории. Можно использовать для творческих занятий. А можно просто любоваться. Необычная книга вышла. Мне кажется, что это в первую очередь must have для творческих людей, для всех, кто работает с визуалом. 
________
@Zachitan_o
#обзор #поляндрия
Сказ о том, как я в очередной раз однажды решила сэкономить и почитать серию про пингвина Эйнштейна от @polyandria, минуя первую книгу. Там две независимые истории, уверяли меня 😅 Так-то да, но нет.

Сюжет второй книги «Пингвин по имени Эйнштейн. Загадка скользкого сыщика» отталкивается от неких событий, которые произошли в первой части 😆 Нет, там всё понятно, конечно, но не будьте, как я ) Чуть помучившись любопытством, мы с сыном провалились в новые приключения…

Друзья скучают по своему другу пингвину, который теперь живет в далеком зоопарке далекого Сиднея. И тут Билл Хантер, который после событий первой книги завязал с карьерой сыщика и занялся съемками рекламы, предлагает детям помощь - мол, привезем пингвина сюда для съемки в ролике. И вроде чувствовался какой-то подвох, но так хотелось встретиться с другом!

Детективы, сыщики, опасности, пингвины - неожиданно очень динамичная книга. Я все-таки советую начать с первой части и, с огромной долей вероятности, получить вдвое больше удовольствия.

Что мне понравилось?

✔️Складный, понятный детективный (!) сюжет без глобальных философских подтекстов.

✔️Динамичная и увлекательная история: я читала вслух по часу, что не свойственно моим голосовым связкам.

✔️Есть психологические моменты, которые можно обсудить с ребенком.

✔️Иллюстраций немного, они черно-белые, но в таком возрасте, мне кажется, это даже неважно и наоборот полезно - советую на 5-9 лет (смотрите по ребенку и любви к лонгридам).

Что может смутить?

✔️ Там третья книга еще есть в оригинале … И, видимо, тоже классная ;) Готовы? Я знаю, вы любите серии 😁

Сын слушал, от нетерпения подпрыгивая и стоя от волнения на голове 😅 240 страниц довольно классной истории! В общем, что хочу сказать … надо нам вернуться к первой части - будет как приквел 😆

📄 Zachitano
_____
#обзор #поляндрия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM