Мой любительский перевод ルージュの伝言:

あの人のママに会うために
今ひとり列車に乗ったの
Чтобы встретиться с его мамой, села одна в электричку

たそがれせまる
街並や車の流れ
横目で追い越して
Искоса смотря на то, как наступают сумерки, обгоняя ряды домов и поток машин

あの人はもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
Он уже заметил мое послание помадой(ルージュ), оставленное в ванне

浮気な恋を
はやくあきらめないかぎり
家には帰らない
Пока он не станет только моим (дословно: пока он не бросит разгульный образ жизни/ не перестанет предавать любовь),
я не вернусь домой

不安な気持ちを残したまま
街は Ding-Dong
遠ざかってゆくわ
Город отдаляется Дин-дон, я оставила позади свои переживания

明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
Мой дорогой, завтра утром тебя отругает мама по телефону

あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
Он точно удивится посланию помадой в ванне

てあたりしだい
友達にたずねるかしら
私の行く先を
Все может быть
Интересно, он уже спросил у всех друзей, куда же я направилась

不安な気持ちを残したまま
街は Ding-Dong
遠ざかってゆくわ
Город отдаляется Дин-дон, я оставила позади свои переживания

明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling
しかってもらうわ My Darling
Мой дорогой, завтра утром тебя отругает мама по телефону
мой дорогой, отругает

My Little Darling, My Little Darling

Полезная лексика:
列車 - поезд
たすがれ - сумерки
街並(み) ［まちなみ］ряды домов / улица
車の流れ - поток машин
横目 ［よこめ］взгляд искоса
気づく - заметить / узнать
伝言 - сообщение
諦める ［あきらめる］сдаться
遠ざかる - отдаляться / уходить
不安な気持ち - переживания / беспокойные чувства
慌ててる［あわててる］впасть в ступор / смутиться
てあたりしだい - использовать все, что только можно / рандомно

#ЛексикаОтЯпономешалки
#ПереводОтЯпономешалки