🎧Сегодня утром мне подняла настроение песня "Lipstick message" by Yumi Arai, которую вы могли услышать в анимации Хаяо Миядзаки «Ведьмина служба доставки». Вроде ничего необычного, но японский поп 70-80х — это особая атмосфера🤍

По классике, не могу не прикрепить красивый тикток✨

Сама песня играла во время полета Кики на метле, а полная версия и клип на нее по ссылке (кликабельно)

#ПлейлистЯпономешалки

Мой любительский перевод ルージュの伝言:

あの人のママに会うために
今ひとり列車に乗ったの
Чтобы встретиться с его мамой, села одна в электричку

たそがれせまる
街並や車の流れ
横目で追い越して
Искоса смотря на то, как наступают сумерки, обгоняя ряды домов и поток машин

あの人はもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
Он уже заметил мое послание помадой(ルージュ), оставленное в ванне

浮気な恋を
はやくあきらめないかぎり
家には帰らない
Пока он не станет только моим (дословно: пока он не бросит разгульный образ жизни/ не перестанет предавать любовь),
я не вернусь домой

不安な気持ちを残したまま
街は Ding-Dong
遠ざかってゆくわ
Город отдаляется Дин-дон, я оставила позади свои переживания

明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
Мой дорогой, завтра утром тебя отругает мама по телефону

あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
Он точно удивится посланию помадой в ванне

てあたりしだい
友達にたずねるかしら
私の行く先を
Все может быть
Интересно, он уже спросил у всех друзей, куда же я направилась

不安な気持ちを残したまま
街は Ding-Dong
遠ざかってゆくわ
Город отдаляется Дин-дон, я оставила позади свои переживания

明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling
しかってもらうわ My Darling
Мой дорогой, завтра утром тебя отругает мама по телефону
мой дорогой, отругает

My Little Darling, My Little Darling

Полезная лексика:
列車 - поезд
たすがれ - сумерки
街並(み) ［まちなみ］ряды домов / улица
車の流れ - поток машин
横目 ［よこめ］взгляд искоса
気づく - заметить / узнать
伝言 - сообщение
諦める ［あきらめる］сдаться
遠ざかる - отдаляться / уходить
不安な気持ち - переживания / беспокойные чувства
慌ててる［あわててる］впасть в ступор / смутиться
てあたりしだい - использовать все, что только можно / рандомно

#ЛексикаОтЯпономешалки
#ПереводОтЯпономешалки

自由の女神像（じゆうのめがみぞう）Statue de la Liberté
Почему в Токио находится копия Статуи свободы?

▫️Сразу спойлер: Римская богиня свободы в Токио - это не просто копия статуи в США. Токийская версия богини была временно перемещена на Одайба お台場 в 1998 году (Жест Франции во время года франко-японских связей)

▫️自由の女神像 приобрела большую популярность, и в 2000 году Япония заказала уже собственную реплику статуи у Франции, чтобы вновь воздвигнуть 自由の女神像 на お台場.
Нельзя не отметить ее идеальное расположение около Радужного моста, которое дает впечатление масштаба не меньшего, чем в Нью-Йорке, но в реалии её высота - 12,25 м, по сравнению с 93 м в Нью-Йорке

▫️Более того, эта статуя не единственная в Японии, ее копии располагаются в Симода 下田市 и в Осака 大阪市

#ИнтересноеОтЯпономешалки

Редактирую последние моменты в статье про Фукусима - анализировала документалки, слова очевидцев, Википедию (без нее никак, японская википедия это кладезь проверенных фактов)

Бонусом будет реакция публики на фильм 2020 года «Фукусима-50»

ОРИЕНТИР КОНБИНИ НА СОЕВУЮ ПРОДУКЦИЮ
Чтобы не было скучно и пусто на канале, расскажу про супер новинку конбини Lawson — бутерброд с яйцом, но без яйца, японские конбини переходят на соевые изделия!

Если вы думаете, что новый бутерброд в меню Lawson — это не новость, то вы сильно ошибаетесь! Японцы очень трепетно относятся к еде и к тому, что привыкли потреблять. В сети конбини Lawson — бутерброд с яйцом является самым ходовым из всей линейки, поэтому изменения в его рецептуре не остались без внимания общества …

Люди фотографировали старую и новую версию, сравнивали вкус и внешний вид, если кратко:
— Вкусно, ничуть не хуже оригинала
— Вид более бледный, но не менее презентабельный
— Намного полезнее оригинального рецепта

Публика оценила новинку и осталась довольна соевой заменой, хоть это и маленькое событие, но это первый шаг к изменению питания и диеты японского потребителя!

#НеобъяснимоНоФакт

Не могу не сохранить здесь пост о первом большом проекте, который стал настолько масштабным, что затронул 14 каналов — Японский кино-месяц 🎥🇯🇵

5 августа стартуем в Японском клубе ИСАА МГУ

Спешим поприветствовать всех читателей первого Японского кино-месяца!

Мы объявляем о начале по-настоящему уникального проекта, который охватит 14 каналов, посвященных стране восходящего солнца — Японии!

Каналы-участники выберут по 2-3 картины, представляющие различные эпохи японского кинематографа, что позволит нам познакомиться поближе с совершенно иной киноиндустрией!

Фестиваль будет проходить следующим образом:
• Каждый канал подготовит для вас обзор на выбранные кинокартины, делясь своими впечатлениями и рекомендациями
• Первый канал передаст эстафету следующему и так далее

В конце кино-месяца команда из всех каналов-участников подготовит для вас список фильмов с ссылками на их обзоры

Приглашаем вас насладиться японским кино вместе со всеми участниками кино-месяца 🇯🇵🎥

Организаторы:
Лакоба Ксения
@japanexplained

Вот и подошел к концу первый кино-месяц, в котором приняли участие 13 каналов, посвященных Японии!

Вместе мы подготовили для вас 19 кино-обзоров, которые ждут вас по ссылкам ниже ⬇️

Японский клуб ИСАА:
- Токийская повесть
- Дневник странствующей

Чайный дом Аяко
- Замок болванчика
- Кайдан

Мисс Японутость
- Трудности перевода
- Страх и трепет

Япония на самом деле
- Свиньи и корабли
- Самоубийство влюбленных на острове Небесных сетей

Сеитов Руслан
- Девушка босс: Безумные игры с мячом
- Беспредел

Late night Shōwa
- Японские девушки в порту

Izumi
- Вкус риса с зеленым чаем
- Камомэ

Укиё-э каждый день
- The Bad Sleep Well

Линь Ву
- Магазинные воришки

Японский с Яной-сэнсэй
- Канализационный люк

Японский завтрак
- Затоичи

Японский городовой
- Одуванчик

Dokuzetsu
- Молния

Приятного просмотра 🍿

Над организацией работала Лакоба Ксения
Отдельная благодарность Александре Палагиной, составившей рекомендации для кино-месяца