Я сегодня так ударно поработала, что аж самой собой довольна. А такое бывает нечасто, скажу я вам.

👌😎💪

#Яша

Кароч, у меня в ящике комода лежить тринадцатый айфон уже второй месяц. Его привезла мама. Это подарок от нее и сис.

Я все еще пытаюсь свыкнуться с мыслью, что он там лежит и грустит.

Мне очень тяжко переходить на новые девайсы. А тут еще нужно озадачиться новыми беспроводными наушниками, так как в этом телефоне нет ржаного-гречневого разъема.

Посоветуйте наушники, плиз!!!

Я люблю не капельки, а накладные, нормальные. Маршалы не предлагать, у меня их есть, и они давят на мой череп, а потому перешли в пользование Ткачëву.

Я нихера не разбираюсь и устала бесконечно гуглить. Может, кто поможет. И да, они не должны стоить как крыло от самолета (я щас имею в виду как раз яблочную продукцию).

Сплошные проблемы🙈

#Яша

Да блин, чо значат эти глазки, которые вы ставите?

Я третий день ломаю голову!

Upd: или второй😂

Паша сказал, что мне уже объясняли про глазки. И назвал меня рыбкой Дори.

Штош, каюсь. Грешна😂

А спонсор моего пробуждения в 6 утра – блюющий Сульфур.

Блюющий Сульфур. А хуле ты спишь?😂😂😂

P. S. в этот раз с шерстью, без обострений🤞

#химия_кошек

Если были бы Олимпийские игры на скорость поиска в квартире блюющего кота, у меня было бы золото, я базарю😂😂😂

#химия_кошек

На улице ливняка-барабака, а я сижу под одеялком в кроватке и редачу. Эх, што за день. Какой кайф.

Курьер, который везет ко мне банки, я те не завидую😂

#Яша

М-да, хорошо, что Сульфур разбудил меня раньше. Сегодня в первой трети рабочего дня было сложно.

И опять #переводческое

Алло, я не подозревала, что в бизнес-литературе я должна переводить и адаптировать смехуечки и остроты.

Итак, исходные. Очень крутой дядя трейдер пошутил, как они у себя в фирме ввели The PlayBook Checkup. А дальше непередаваемая без понимания отсылка на врачей, рентгены и другие медицинские штуки в разрезе трейдинга.

В чем соль.

Playbook – это одновременно и сценарий, и пьеса, и игровая схема, и учебник, и план-банан, и модель, а еще у этого слова есть значение «тактика». Запомните это😂


Переходим к Checkup – это типа проверка, техосмотр и бинго! «медосмотр».

И этот гений трейдинга имел в виду, что он придумал типа медицинский осмотр для сделок, которые совершают все его работники, чтобы выявить недостатки и скрытые проблемы. И там, блин, страница про эту шутку и анологию.

Затейник херов!

В общем, покумекав, я обозвала это диспансеризацией торговой тактики. И сделала вольный перевод с сохранением смысла для адаптации русскоязычному читателю.

Зачем вам это знать? Низачем! Просто у меня жопа горит. Передаю привет этому чуваку, надеюсь, он там среди ночи икает или обосрался😂😂😂

Upd: еще накопала, что playbook именно в трейдинге – это лучшие торговые сетапы, которые приведут к максимальной прибыли. Теперь очень хочу подумать над корректировкой перевода🙈

#Яша

Кстати, получилось лучше, чем с изюмом и булкой, если кто помнит прошлый затык. Над тем я еще думаю, время до финальной сдачи теста у меня есть!

#переводческое

Еще один скучный разговор за завтраком в семье Ткачëвых.

– Слушай, наверное, бог сначала создал кота. Офигел от крутости своего творения. А потом подумал и решил превзойти себя. И такой: тэкс, противопоставленный палец, совершенное тело, дам им еще разум! Ваще, ля какая красота вышла. Ну как я хорош!

– Ага, а потом вышло, как со второй «Диаблой» и третьей! Вроде и графика лучше, и чет наворотил, но раз за разом бросаешь и возвращаешься ко второй, грамотно составленной и проверенной.

– Да, и такой: да ну нахер эту графику! Где она и где кот.

😂😂😂

#Яша_и_Паша

У меня вчера случилась невозможная радость. Я закончила очень масштабный проект🔥

26 авторских листов о трейдинге. Я редактировала его и переводила. Это почти 700 страниц А4.

Получила базово я машинный перевод, с косяками и недочетами. Так книги по бизнесу переводить нельзя. Это была просто мешанина из слов, лишненных смысла.

Тот еще вызов самой себе.

Вы знаете, я не профессиональный переводчик, но дорога возникает под шагами идущего, как грицца.

Я поставила себе цель: мне нужно наработать этот скилл, прежде всего, чтобы доказать себе, что смогу.

Это заняло четыре месяца. Я приняла решение переводить заново и потом редачить.

Откровенно, я чуть не сдохла. Первые полторы главы я буквально плакала. 20 страниц А4 занимали у меня 8 часов рабочего дня. Всю остальную работу я делала вечером, ранним утром, в выходные и по ночам (редактура остальных 3 крупных проектов и свечи).

Паша взял полностью на себя быт, иногда я не успевала мыться. Я никуда не ходила, и даже когда здесь была мама, я работала в перерывах между делами с ней.

Зачем мне было это нужно? Зачем так издеваться над собой? На самом старте работы я уже отказалась от одного проекта по объективным причинам.

Я просто не могла сдаться и отказаться от еще одного. Это не в моем характере.

Получила ли я много деняк? Ну не особо в разрезе на 4 месяца работы. Получила ли я навыки? Безусловно. Прокачалась ли я? Да! Чувствую ли я себя непобедимой? Еще раз да.

Стоило ли оно того лично для меня? Трижды да!

К концу я так разогналась, что привычные 20 страниц занимали всего 3.5 часа. Вчера я чувствовала себя неимоверно крутой, и сегодня продолжаю парить на эйфории.

Это пройдет. Эти эмоции, вера в себя. И я снова буду страдать, какая я никчемная и ничего особо выдающегося не делаю. Но эти минуты, часы и дни чистого кайфа – то, ради чего я расту над собой.

Эта неделя у меня уйдет на финальный причес текста и надо составить анонс для него. Но основная работа позади.

А через две-три недели у меня финал еще одного крупного проекта.

Интересно, посмотрю будет ли так же кайфово😂

#Яша
#рабочее
#кручу_верчу_отредачить_хочу

Так, ОЧЕНЬ СРОЧНАЯ НОВОСТЬ!!

Сегодня стартует предзаказ сборников, где будет #и_мы_полетели

Думаю, это единственный шанс увидеть историю в печатном виде, да еще и с артом. И плюсом будут истории других классных авторов (и арты там тоже будут).

Если кто-то хочет заказать сборник через меня типа совместной закупки, пжлста, свяжитесь в лс – @yanka_tkacheva

Будьте готовы, если я вас не знаю, предоставить скрин паспорта с датой рождения и ФИО.

Также вы сможете заказать сборник в группе антологии. Тем, кто закажет через меня, напишу пожелание и оставлю автограф💋

Предложение действительно до 31 августа. Всех люблю😘

#янка_графоманка

Итак, в честь открывшегося предзаказа на сборники стартует #монстронеделя на канале😜

Буду рассказывать вам и показывать всякие классные штуки про #и_мы_полетели

В рассказе достаточно юмора и шуток, поэтому воспринимайте мои посты как веселье. Смехуечки👌

Давайте десяток-другой реакций что ли, и первый пост залетит к вам, как бодрый огнедышащий дракон😏

#янка_графоманка

Малыши наслаждаются последними летними деньками, а я нет😝

#химия_кошек

Еще немного расскажу вам о состоянии Сульфура. Если не следите, то просто пролистните этот пост❤️

Мы возили химический тандем на стрижку в эти выходные. И грумер сказала нам, что у Сульфура все еще очень крепкий мышечный каркас и хорошая шерсть. У нас скоро контрольные анализы на уровень токсинов в его крови. Но на умирающее создание он пока не похож. Грумер также сказала, что мы поймем, когда все: в первую очередь начнет выпадать или расти клочками шерсть. И я вспомнила, что перед смертью у Ртути так и было.

Единственные перемены в Сульфуре – он похудел и стал спокойнее немного (может, за счет лекарств). А еще в край охренел. Завел кучу хитростей, чтобы выпрашивать вкусности у меня и Ткачëва по отдельности. Если я его только покормила, но с работы вернулся Паша, Сульф начинает ходить за моим мужем по пятам и хныкать, иногда падает на пол и картинно выдает «мя-а-у», прикрыв глаза. Он не верит, что мы между собой можем обсудить, когда было кормление. И если Ткачëва не было дома и он не видел сам факт приема пищи, его как бы и не было. И Сульф надеется, что им с Хромом перепадет лишку. Ну, штош, будем честны, это работает в девяти случаев из десяти.

У нас случаются обострения, но мы их очень быстро купируем уколами. И пока все работает. Не знаю, Ртуть пережила прогнозы врачей почти на два года, и у нее были анализы, которых не может быть у живой кошки (это не мои слова). И Сульфур пока держится бодрячком, что учитывая размер и метастазирование опухоли, тоже выглядит как нечто удивительное.

Такие вот коты достались😍

#химия_кошек