Вівторкові #translationmemes за розкладом! А ще на цей тиждень я взяла собі паузу з перекладами, тому ще й напишу чогось у канал, не перемикайтеся.

Як завжди вічне у вівторкових #translationmemes

У цей вівторок не втомлююся нагадувати про класику організації заходів #translationmemes

Ні-ні-ні, я не забула про вівторок і #translationmemes! А незабаром планую опублікувати дещо цікаве, stay tuned.

На цьому тижні якось дуже багато роботи, тому ось такі #translationmemes... А ще канал врешті перетнув позначку в півтори тисячі підписників — і звісно ж, через кілька годин хтось відписався! 😊

Вівторкові #translationmemes... Коли відчуваєш себе чи то рибкою в акваріумі, чи то тигром у клітці.

Угу, або коли чуєш "I wonder how translators are going to manage that". #translationmemes

Не зовсім #translationmemes, але скрін посту від колеги, який теж із нетерпінням чекає на завершення сезону.

Трохи вічного для #translationmemes. Сьогодні в мене буде саме так.

Вівторкові меми увірвалися в чат! Почнемо з класики. Принагідно співчуваю тим, кому доводиться перекладати на додачу до своїх безпосередніх службових обов'язків. #translationmemes

Уже почалося на конференціях України і не тільки 😊 #translationmemes

Сподіваюся, нікому сьогодні не доведеться замінити обід перекладом! У мене, на щастя, робота починається якраз після обіду. #translationmemes

Буває так, що почуваєшся знесиленим уже на першому кава-брейку.... а попереду ще цілий день, а то й не один. #translationmemes

Як на мене, дуже прикольна метафора #translationmemes

Хто відчув на собі призупинення допомоги USAID, так це в тому числі перекладачі. У багатьох колег поскасовувалися кількаденні заходи і відрядження. Що ж до мене, то якось так склалося, що дуже давно з ними не працювала (взагалі у мене дуже мало американських замовників), тож нічого не змінилося. А ні, змінилося — стало легше знаходити напарників на інші переклади 😊 #translationmemes

Коли тобі далі промову заздалегідь — не варто радіти завчасно! #translationmemes

На роботі мене часто питають: як ви перекладаєте швидких промовців? На що я відповідаю: складно перекладати хаотичний потік думок, а не швидке мовлення. #translationmemes

Давайте радісний мем for a change, а то і так усі напружені. І якщо що, я б із задоволенням поперекладала Тимофійку Шаламе! #translationmemes

Сьогодні мемчик спеціально для тих, хто вважає послідовний переклад простішим за синхронний 😊 Справжній послідовний (а не по 2-3 слова типу переклад) набагато вимогливіший, потребує чіткішого формулювання думок, відточеної мови, поставленого голосу та інтонацій. #translationmemes

Закрутилася в сімейних справах учора, тож вівторок минув без мемів, але все ж ділюся сьогодні — бо хто не сидів у темній кабіні, намагаючись не відключитись і напружено вдивляючись у матеріали, той життя не бачив! #translationmemes