— А-а-апчхи!
— Идите отогрейтесь, ванну примите.
— Советую вам сначала изгнать из них бесов*. Я не шучу.
— Тц… ну почему Цю-гэ такой?

— Кхэ-кхэ. У меня так плечи ноют, помни-ка мне.
— Я не умею.
— Иди сюда~ давай покажу, как это делается.
— Прошу прощения.
— А-а-а-а-а блять!!!
— А где Мо-цзы?

— Цю-гэ~ Ты Мо-цзы не видел?
— Твой брат приказал избавиться от него. Шучу. Дрыхнет как убитый в шкафу.

— Малыш Гуаньшань~
— М-м, отстань…

— Цзянь И, ты бы вытерся для начала, весь пол водой залил.
— Эй, мы помылись и идём к себе~
— Окей.

— Да ебал я тебя в рот…
— Всё хорошо… Я закрыл тебя собой…

*«отогреться» — дословно «изгнать холод», поэтому Цю-гэ играет словами и советует сначала «изгнать бесов».

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Да ты просто мастер кройки и шитья…
— А вот и он.
— Я первый раз зашивал чью-то одежду. Не хочешь примерить?
*похвали меня*
— Ещё раз что-то такое учудишь — я тебя отхлестаю.
— Ну ты и злюка, Мо-гэ.
— Сгинь! Я спать хочу…

— Прошу, здесь вы сможете отдохнуть.

— А ну подите сюда, только посмотрите на это. Здесь что-то странное.
— Чего?
— Ни черта не вижу.
— Цю-гэ, ну ты и гадина коварная.

— Большая отдельная комната, крутотень!
— Даже не подходи! Я поспать хочу нормально.
— Господин Хэ распорядился выделить каждому отдельную комнату…

— Ты что тут ночью забыл?
— Даже и не знаю кто приклеил этот амулет на дверь нашей комнаты*.
— Ты… ты врешь.
— Ну, я тогда пойду.
— Ладно, ладно! Только не делай такое лицо. И быстро спать, скотина!
— Хи-хи!

— Мо-цзы… ты спишь? В будущем, куда бы мы не отправились, давай не будем разлучаться, хорошо?
— Хочешь проколоть мне ухо? Вперед.

*такие амулеты вешаются на вход для изгнания злых духов, а также для призыва богатства/благополучия/брака в дом.

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Рыжик, вы там ещё не проснулись?
— Что хотите на завтрак? Я вам приготовлю.
— Я хочу омлет!
— Омлет с луком готов~
— Хочу устроить себе изящный завтрак, качаясь на качелях~

— А-а-а! Спасите! С меня сейчас штаны спадут!

— Ладно… хватит уже об этом.
— Но это правда, не видел никто твою задницу.

— Твою мать… Вот же придурок.

— Ты можешь, блять, побыстрее?
— Нужно хорошенько всё обеззаразить. Мо-цзы, ты не пожалеешь об этом?
— Чушь не неси и поторапливайся давай.

— Ай…
— Больно? Подую.
— Не на…

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Пойдемте. А где Хэ Тянь?
— Брат захотел с ним «побеседовать». Хоть он обычно и молчалив, как начнёт людей поучать, так становится вылитый Мессия.

— Вау! Крутотень!
— Цю-гэ!~ Дай покататься!
— А вы заслужили?
— Учитывая твой возраст, можно подумать, что ты просто взял его у старшего брата Хэ, чтобы покрасоваться.

— А куда мы едем?
— В путешествие на Запад*.
— Аааааааа! Помедленнее!
— Тогда зовите меня «отцом».
— Аааааааа! Отец!

— Приехали.
— Чуть не угрохал нас…
— Придурки~ Не попадайтесь мне больше на глаза.
— Тц…
— И где Хэ Тянь?

— Гэ… Прекрати чуть что сразу связывать меня. Я же не убегу.
— Стал бы я тебя связывать, если бы разговаривал нормально?

— Я уже обо всем договорился, сегодня вечером ты уедешь со мной.
— Мне нужно позвонить…
— Нет.
— Я просто хочу попрощаться с друзьями…

Не ведись на это… оставайся холоднокровным…

— Придурок?! Тебя где, блять, носит?
— Муженек!
— Чего?!
— Я уже бегу к тебе! Быстрее, спаси меня!

*«отправиться на запад добывать сутры».

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Его точно отсюда нужно спасать?
— Ворота заперты, а сверху ещё и изгородь есть. Может, лучше он как в прошлый раз, через этот забор перепрыгнет?
— Хэ Тянь сможет здесь пролезть?
— Собака же сможет, а он почему нет?
— Логично!

— Передайте моему брату, что я сам о себе смогу позаботиться!
— А? Он сбежал?

— Если не хочешь пострадать, остановись сейчас же!
— Цю-гэ! Не останавливай меня!
— Думаешь, это возможно?

— Слабак, со мной бороться собрался?
— То есть, если я смогу высвободиться, ты отпустишь меня?
— Договорились. Смелости хватит попытаться?

— Ты…

— И зачем вы яму копали? Руки не болят?
— Не… не болят.
— Мо-гэ… пойдем, у меня есть ключи.
— Блять…
— Ты че, блять, раньше-то не сказал?

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Хочешь одну, чтобы успокоиться?
— Такие прекрасные выходные, что будто аж бегством пришлось спасаться.
— Куда потом пойдем?
— Не знаю.
— …Ты что делаешь?
— Руки вытираю.

— Мо-гэ… у меня руки болят.
— Не будь, блять, такой неженкой. Скоро найдем ножницы и развяжем тебя.
— Уже синяк появился… Если прямо сейчас не разрезать, то пальцы отвалятся…
— Всё так плохо?
бедненький~ обидели~
— Ты на меня даже и не взглянул толком…
— Ладно… Дай посмотрю. Это пластиковая стяжка, её, скорее всего, получится перекусить.

— Спасибо, Мо-гэ…
— Эй-эй-эй, мхм…!!!

— Вы чем там в туалете вдвоем так долго занимаетесь?
— Похоже на скулеж Рыжика! Тебя там что, прямо на толчке судорогой свело?

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— М-м? Машинка свалилась в линевку?
— Простите, пожалуйста, вот ваша машинка.
— А вот по тому склону можно бы скатиться быстрее.
— Мо-цзы тоже хочется покататься? Пойду одолжу её у них.
— Нет, не хочу! Закрой рот, договорились?!

— Что вы с братом не поделили? Зачем ему было тебя похищать?
— Брат… похитил меня для экспериментов над людьми.

— А этот прикид точно сработает?
— Расслабьтесь~ Всё идет по плану!
— Мы закончили!
— Нет, мы же договаривались сделать из него тетушку за прилавком с овощами?
— Его черты лица в точности передают эту ауру…

— Красавчик~
— А… ты…
— Не хочешь со мной встречаться?
— Девушка, пожалуйста, уберите руки! У моего бро уже есть любимый человек… Красавица, как насчет того, чтобы я тебя ужином угостил?

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды