— А-а-апчхи!
— Идите отогрейтесь, ванну примите.
— Советую вам сначала изгнать из них бесов*. Я не шучу.
— Тц… ну почему Цю-гэ такой?

— Кхэ-кхэ. У меня так плечи ноют, помни-ка мне.
— Я не умею.
— Иди сюда~ давай покажу, как это делается.
— Прошу прощения.
— А-а-а-а-а блять!!!
— А где Мо-цзы?

— Цю-гэ~ Ты Мо-цзы не видел?
— Твой брат приказал избавиться от него. Шучу. Дрыхнет как убитый в шкафу.

— Малыш Гуаньшань~
— М-м, отстань…

— Цзянь И, ты бы вытерся для начала, весь пол водой залил.
— Эй, мы помылись и идём к себе~
— Окей.

— Да ебал я тебя в рот…
— Всё хорошо… Я закрыл тебя собой…

*«отогреться» — дословно «изгнать холод», поэтому Цю-гэ играет словами и советует сначала «изгнать бесов».

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Да ты просто мастер кройки и шитья…
— А вот и он.
— Я первый раз зашивал чью-то одежду. Не хочешь примерить?
*похвали меня*
— Ещё раз что-то такое учудишь — я тебя отхлестаю.
— Ну ты и злюка, Мо-гэ.
— Сгинь! Я спать хочу…

— Прошу, здесь вы сможете отдохнуть.

— А ну подите сюда, только посмотрите на это. Здесь что-то странное.
— Чего?
— Ни черта не вижу.
— Цю-гэ, ну ты и гадина коварная.

— Большая отдельная комната, крутотень!
— Даже не подходи! Я поспать хочу нормально.
— Господин Хэ распорядился выделить каждому отдельную комнату…

— Ты что тут ночью забыл?
— Даже и не знаю кто приклеил этот амулет на дверь нашей комнаты*.
— Ты… ты врешь.
— Ну, я тогда пойду.
— Ладно, ладно! Только не делай такое лицо. И быстро спать, скотина!
— Хи-хи!

— Мо-цзы… ты спишь? В будущем, куда бы мы не отправились, давай не будем разлучаться, хорошо?
— Хочешь проколоть мне ухо? Вперед.

*такие амулеты вешаются на вход для изгнания злых духов, а также для призыва богатства/благополучия/брака в дом.

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды

— Рыжик, вы там ещё не проснулись?
— Что хотите на завтрак? Я вам приготовлю.
— Я хочу омлет!
— Омлет с луком готов~
— Хочу устроить себе изящный завтрак, качаясь на качелях~

— А-а-а! Спасите! С меня сейчас штаны спадут!

— Ладно… хватит уже об этом.
— Но это правда, не видел никто твою задницу.

— Твою мать… Вот же придурок.

— Ты можешь, блять, побыстрее?
— Нужно хорошенько всё обеззаразить. Мо-цзы, ты не пожалеешь об этом?
— Чушь не неси и поторапливайся давай.

— Ай…
— Больно? Подую.
— Не на…

⚠️перевод от «записки выживающего»

#маньхуа #19_дней_однажды