— Я… я хочу сходить в один магазин, посмотреть кое-что.
— Что за магазин? Мо-гэ хочет купить мне подарок?
— Нет.
— Дядя.
— А? Это ты, малой? Сегодня у меня нет плохих рыбешек, которые я бы мог тебе подарить.
— Мы с деньгами.
— Моцзы.
— М?
— Ты боишься, что той рыбке дома будет одиноко?
— Да нет же. Ох, это…
— Эта прям как Мо-гэ среди рыб, тоже щетинится и выделяется высокомерием.
— Вот уж нет! Это жесть как странно!
— Он теперь будет моим сыночком~
— Послушный мальчик, Мо-злюка*.
— … Тогда мне нужны вот эти два сына.
Они… кого-то напоминают.
— Апчхи!
— Надо будет еще двоих купить?
— Хватит уже! Тебе деньги девать некуда?
*— очень сложная для перевода игра слов. Q弹 — это обычно описание пищи, которая твердая, эластичная. В отношении человека я подобрала синонимы (?) «щетиниться» и «злюка», чтобы описать человека, который упрямый и имеет сильный характер, которого не так просто задеть.
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Что за магазин? Мо-гэ хочет купить мне подарок?
— Нет.
— Дядя.
— А? Это ты, малой? Сегодня у меня нет плохих рыбешек, которые я бы мог тебе подарить.
— Мы с деньгами.
— Моцзы.
— М?
— Ты боишься, что той рыбке дома будет одиноко?
— Да нет же. Ох, это…
— Эта прям как Мо-гэ среди рыб, тоже щетинится и выделяется высокомерием.
— Вот уж нет! Это жесть как странно!
— Он теперь будет моим сыночком~
— Послушный мальчик, Мо-злюка*.
— … Тогда мне нужны вот эти два сына.
Они… кого-то напоминают.
— Апчхи!
— Надо будет еще двоих купить?
— Хватит уже! Тебе деньги девать некуда?
*— очень сложная для перевода игра слов. Q弹 — это обычно описание пищи, которая твердая, эластичная. В отношении человека я подобрала синонимы (?) «щетиниться» и «злюка», чтобы описать человека, который упрямый и имеет сильный характер, которого не так просто задеть.
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Доброе… утро.
— Доброе.
— С чего вдруг Мо Гуаньшань с нами здоровается? Мне же это не привидилось?
— Это точно наша группа, я же не ошибся…
— Полный энтузиазма Рыжик, меня ждешь?
— Нет.
— Дружба подобна остаткам вчерашней еды… Ладно хоть я принес из дома лунцзинского чая*.
— Дать пакетик чая, тебе не стыдно?
— Не пакетик. А листочек.
*сорт зеленого чая
«Я поздно встал, Моцзы, можешь меня не ждать~»
— Черт… да кто бы захотел тебя ждать.
— Не возражаю~ Садись куда захочешь!
— Мо-гэ, я сам лично приготовил тебе завтрак! Маньтоу и жареную курочку я купил, но я сам долго их раскладывал по тарелке!
«Похвали меня, похвали меня, похвали меня».
— Ты… молодец.
— Мне полагается лизнуть тебя, чтобы выразить благодарность?
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Доброе.
— С чего вдруг Мо Гуаньшань с нами здоровается? Мне же это не привидилось?
— Это точно наша группа, я же не ошибся…
— Полный энтузиазма Рыжик, меня ждешь?
— Нет.
— Дружба подобна остаткам вчерашней еды… Ладно хоть я принес из дома лунцзинского чая*.
— Дать пакетик чая, тебе не стыдно?
— Не пакетик. А листочек.
*сорт зеленого чая
«Я поздно встал, Моцзы, можешь меня не ждать~»
— Черт… да кто бы захотел тебя ждать.
— Не возражаю~ Садись куда захочешь!
— Мо-гэ, я сам лично приготовил тебе завтрак! Маньтоу и жареную курочку я купил, но я сам долго их раскладывал по тарелке!
«Похвали меня, похвали меня, похвали меня».
— Ты… молодец.
— Мне полагается лизнуть тебя, чтобы выразить благодарность?
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Кто сможет выйти к доске решить этот пример?
— Я могу.
— Братан, я вовек не забуду твою доброту!
— Шань-гэ, к успеху пришел!
— Учитель… я неправильно понял пример.
— Рыжик~ Все классы только и говорят о том, как ты героически вышел к доске и решил пример уровня международной математической олимпиады. Ты же наш скрытый гений~
— Братан…
— Кто, блять, распространяет такие слухи?
— Я.
— Проваливай!
— Ах-ха-ха-ха.
— Зачем ты меня сюда притащил?
— Ш-ш!
— То, что я… руку поднял и решил пример и все такое… это всё сплетни. Ебать! Ты что творишь?! Ты…ты!
— Меня в спину кто-то сильно ужалил, почеши мне.
— …
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Я могу.
— Братан, я вовек не забуду твою доброту!
— Шань-гэ, к успеху пришел!
— Учитель… я неправильно понял пример.
— Рыжик~ Все классы только и говорят о том, как ты героически вышел к доске и решил пример уровня международной математической олимпиады. Ты же наш скрытый гений~
— Братан…
— Кто, блять, распространяет такие слухи?
— Я.
— Проваливай!
— Ах-ха-ха-ха.
— Зачем ты меня сюда притащил?
— Ш-ш!
— То, что я… руку поднял и решил пример и все такое… это всё сплетни. Ебать! Ты что творишь?! Ты…ты!
— Меня в спину кто-то сильно ужалил, почеши мне.
— …
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Мо-гэ, посильнее~
— Я ногти подстриг. Сильнее не получится.
— Тогда зубами почеши, я не против.
— Тц…
— О да-да-даааа, вот тут…
— Тш-ш! Кто-то сюда зашел!
— Ты слышал? Шэ Ли перевелся в другую школу.
— Чего это он?
— Кажется, это… связано с Хэ Тянем.
— М-м, а-а!
— Тара…
— Не бойся, надо перебороть себя. Мо-гэ, прикончи его.
— Не трогай меня, я грязный… Ты совсем обо мне не заботишься…
— Да ладно-ладно, давай я тебе руку вытру…
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Я ногти подстриг. Сильнее не получится.
— Тогда зубами почеши, я не против.
— Тц…
— О да-да-даааа, вот тут…
— Тш-ш! Кто-то сюда зашел!
— Ты слышал? Шэ Ли перевелся в другую школу.
— Чего это он?
— Кажется, это… связано с Хэ Тянем.
— М-м, а-а!
— Тара…
— Не бойся, надо перебороть себя. Мо-гэ, прикончи его.
— Не трогай меня, я грязный… Ты совсем обо мне не заботишься…
— Да ладно-ладно, давай я тебе руку вытру…
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Староста… а как решать эту задачу?
— Это что ещё за чудеса расчудесные??
— Вот так, вот так.
— А, ага.
— Да только дурак не сможет это решить. Давай научу.
…
— Я и есть тот дурак.
— Хэ Тяня здесь нет.
— Хотел спросить его… в какой институт он потом собирается поступать…
— Дурная твоя головушка, что тебя в спортзал-то привело? По мне соскучился?
— Мимо проходил! Не обольщайся тут!
— Мо-цзы, у тебя тут что-то на губах прилипло.
— Чего?
— Справа. Нет, слева. Хотя давай лучше я сам…
— Да ты, бля, дуришь меня!
— Не-а.
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Это что ещё за чудеса расчудесные??
— Вот так, вот так.
— А, ага.
— Да только дурак не сможет это решить. Давай научу.
…
— Я и есть тот дурак.
— Хэ Тяня здесь нет.
— Хотел спросить его… в какой институт он потом собирается поступать…
— Дурная твоя головушка, что тебя в спортзал-то привело? По мне соскучился?
— Мимо проходил! Не обольщайся тут!
— Мо-цзы, у тебя тут что-то на губах прилипло.
— Чего?
— Справа. Нет, слева. Хотя давай лучше я сам…
— Да ты, бля, дуришь меня!
— Не-а.
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Сегодня вечером… приходите ко мне на ужин.
— Мам, я сегодня на ужин не приду.
— Засранец, у тебя наконец-то совесть проснулась!~
— Тц…
— Позвал бы только меня да и всё, их-то мог бы с собой и не брать.
— Вперед! Пошли купим еды! Нужно обязательно захватить какие-нибудь деликатесы~ Вот этот лобстер, например, как раз подходит Моему Величеству.
— Будь практичнее.
— Взвесьте, пожалуйста, этих речных раков.
— Хорошо!
— Красавчик~ Не хочешь купить кораллового групера?
Импортные морепродукты
— Ага.
— Тогда…
— Нет, не хочет!
— Ты, бля, на цену вообще не смотрел?
— Ага… сейчас и правда на мели.
— Еду купили? Собрались готовить?
— Нет-нет.
— Рыжик! Я столько всего крутого купил! Уже жду не дождусь, чего ты там наготовишь!
— … Я не ужинал.
А нам-то какое дело?
— Может, куплю нам королевского краба?
— Ага-ага-ага! Вперед, готовить! Идем-идем-идем!
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Мам, я сегодня на ужин не приду.
— Засранец, у тебя наконец-то совесть проснулась!~
— Тц…
— Позвал бы только меня да и всё, их-то мог бы с собой и не брать.
— Вперед! Пошли купим еды! Нужно обязательно захватить какие-нибудь деликатесы~ Вот этот лобстер, например, как раз подходит Моему Величеству.
— Будь практичнее.
— Взвесьте, пожалуйста, этих речных раков.
— Хорошо!
— Красавчик~ Не хочешь купить кораллового групера?
Импортные морепродукты
— Ага.
— Тогда…
— Нет, не хочет!
— Ты, бля, на цену вообще не смотрел?
— Ага… сейчас и правда на мели.
— Еду купили? Собрались готовить?
— Нет-нет.
— Рыжик! Я столько всего крутого купил! Уже жду не дождусь, чего ты там наготовишь!
— … Я не ужинал.
А нам-то какое дело?
— Может, куплю нам королевского краба?
— Ага-ага-ага! Вперед, готовить! Идем-идем-идем!
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Цю-гэ, ты же на мотоцикле сюда приехал*?
— А что?
Возьми меня с собой, и меня, и меня!
— Ну, кто со мной?
Ужас какой
— Тьфу…
— И как мотоцикл оказался велосипедом?
— Идите за мной. Тут всего-то надо за угол повернуть, и мы на месте.
— Вау…
— Цю-гэ, а чего ты в гараже живешь?
— …
— Какая красотаааааа!
— Кстати, а кем работает Цю-гэ?
— Могу предположить, что, должно быть… его основная работа — быть домработницей и сидеть с детьми, дополнительный заработок он имеет с починки машин, и ещё иногда подрабатывает фитнес-тренером?
Бам!
— Блин, ну и бардак… где здесь кастрюлю искать? А это… что такое? Здесь что, место преступления? Да ну, не придумывай…
— Что ты тут роешься?
Уклоняется…
— Мо-цзы, тебе совсем не обязательно кормить меня, ешь сам.
— А?! Да ничего подобного!
*в оригинале используется глагол «верхом», который подходит для мотоциклов, велосипедов и лошадей, но само транспортное средство не называется, так что не обманывал, он приехал «верхом», просто не на том, на чем они предполагали
⚠ произошли технические шоколадки, так что перезалив 🙏 перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— А что?
Возьми меня с собой, и меня, и меня!
— Ну, кто со мной?
Ужас какой
— Тьфу…
— И как мотоцикл оказался велосипедом?
— Идите за мной. Тут всего-то надо за угол повернуть, и мы на месте.
— Вау…
— Цю-гэ, а чего ты в гараже живешь?
— …
— Какая красотаааааа!
— Кстати, а кем работает Цю-гэ?
— Могу предположить, что, должно быть… его основная работа — быть домработницей и сидеть с детьми, дополнительный заработок он имеет с починки машин, и ещё иногда подрабатывает фитнес-тренером?
Бам!
— Блин, ну и бардак… где здесь кастрюлю искать? А это… что такое? Здесь что, место преступления? Да ну, не придумывай…
— Что ты тут роешься?
Уклоняется…
— Мо-цзы, тебе совсем не обязательно кормить меня, ешь сам.
— А?! Да ничего подобного!
*в оригинале используется глагол «верхом», который подходит для мотоциклов, велосипедов и лошадей, но само транспортное средство не называется, так что не обманывал, он приехал «верхом», просто не на том, на чем они предполагали
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Я тоже хочу погрести на драконьих лодках.
лодка опрокидывается
— Хотя забудь…
— Как много людей~
— Мо-цзы, тут мероприятие проводят ко Дню Драконьих лодок.
— Заворачивать цзунцзы*?
— В них же заложен скрытый смысл — они должны приносить удачу и оберегать тебя от бед. Давай я тебе заверну.
сворачивает, кладет рис, связывает
— У меня от одного её вида голова разболелась! У тебя руки из задницы растут, что ли? Давай научу. И вот так зажимаешь.
— …
— А есть мне её точно обязательно?
— Угу. Хочу, чтобы ты заполучил всю удачу себе*.
*традиционная еда на праздник Драконьих лодок из клейкого риса с разнообразными начинками в тростниковых или др. листьях;
*досл: хочу отдать тебе все добрые пожелания/благословения.
#маньхуа #19_дней_однажды
лодка опрокидывается
— Хотя забудь…
— Как много людей~
— Мо-цзы, тут мероприятие проводят ко Дню Драконьих лодок.
— Заворачивать цзунцзы*?
— В них же заложен скрытый смысл — они должны приносить удачу и оберегать тебя от бед. Давай я тебе заверну.
сворачивает, кладет рис, связывает
— У меня от одного её вида голова разболелась! У тебя руки из задницы растут, что ли? Давай научу. И вот так зажимаешь.
— …
— А есть мне её точно обязательно?
— Угу. Хочу, чтобы ты заполучил всю удачу себе*.
*традиционная еда на праздник Драконьих лодок из клейкого риса с разнообразными начинками в тростниковых или др. листьях;
*досл: хочу отдать тебе все добрые пожелания/благословения.
#маньхуа #19_дней_однажды
— Наелись? Раз наелись, то приберитесь на складе.
— У нас это, дела ещё, пойдем мы…
— А гулять под ливнем — это не перебор?
— Да пойдёт, мне кажется.
— И чего вернулись?
— Так мы и выходили-то просто, чтобы тряпки намочить…
— Ого, а ты прям всего себя уборке отдаешь, Мо-цзы.
— Бред. Просто в прошлом Цю-гэ во многом мне помог.
— Аж до блеска натираешь. Неужто хочешь его к себе домой утащить?
— Нахрен иди.
— Твою мать! Электричество отключили, что ли?
— Мо-гэ~ я темноты боюсь…
— Блять?!
— Боишься темноты? Так давайте свечку зажжем.
— Ебааааааааааааааааааааать!!! Быстрее-быстрее-быстреееееее!!!
— Вот ведь проклятие…
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— У нас это, дела ещё, пойдем мы…
— А гулять под ливнем — это не перебор?
— Да пойдёт, мне кажется.
— И чего вернулись?
— Так мы и выходили-то просто, чтобы тряпки намочить…
— Ого, а ты прям всего себя уборке отдаешь, Мо-цзы.
— Бред. Просто в прошлом Цю-гэ во многом мне помог.
— Аж до блеска натираешь. Неужто хочешь его к себе домой утащить?
— Нахрен иди.
— Твою мать! Электричество отключили, что ли?
— Мо-гэ~ я темноты боюсь…
— Блять?!
— Боишься темноты? Так давайте свечку зажжем.
— Ебааааааааааааааааааааать!!! Быстрее-быстрее-быстреееееее!!!
— Вот ведь проклятие…
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Ты сжег мой дом?
— Это не я! Это Рыжик!
— Я…
— И как будешь возмещать, малец?
— Денег у меня нет, так что бей!!!
— Под надписью «для удаления запаха сырого мяса» скрывается кулинарное вино.
— Не могу позволить Рыжику страдать в одиночку, я сам себя накажу тремя рюмками!!!
Это что ещё за реакция такая? Они совсем слабоумные, что ли?
— Мо-цзы, впредь больше не геройствуй, хорошо?
— Если я сейчас же не пойду баиньки, то прям тут окочурусь…
— А ну спустились и прибрались мне тут!
— Хнык… Я заработаю денег и всё тебе верну…
— Чжаньси… Как тут душно…
— Пульт управления от кондера прям у тебя под носом, блин…
— Ааааа!!! Быстро-быстро-быстро!!!
— Ебаааааааааать!!!
— Что, блять, на этот раз?
— Вас кто-то сюда спецом отправил, чтобы мне насолить?!
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Это не я! Это Рыжик!
— Я…
— И как будешь возмещать, малец?
— Денег у меня нет, так что бей!!!
— Под надписью «для удаления запаха сырого мяса» скрывается кулинарное вино.
— Не могу позволить Рыжику страдать в одиночку, я сам себя накажу тремя рюмками!!!
Это что ещё за реакция такая? Они совсем слабоумные, что ли?
— Мо-цзы, впредь больше не геройствуй, хорошо?
— Если я сейчас же не пойду баиньки, то прям тут окочурусь…
— А ну спустились и прибрались мне тут!
— Хнык… Я заработаю денег и всё тебе верну…
— Чжаньси… Как тут душно…
— Пульт управления от кондера прям у тебя под носом, блин…
— Ааааа!!! Быстро-быстро-быстро!!!
— Ебаааааааааать!!!
— Что, блять, на этот раз?
— Вас кто-то сюда спецом отправил, чтобы мне насолить?!
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Мы же не хотели, чтобы твой дом затопило.
— Он напился, ему дурно.
— Ик-к.
— О?
*таблетки для отрезвления*
— У меня там обувь осталась!
— Вот же бесчувственный… в жизни ему наверняка тяжко приходится~
— Тц…
— Гэ… спасай, я умираю тут.
— …Где ты?
— Вы ещё посмели на это нажаловаться? Подвезу я, блять, вас, довольны?!
— У нашего лучшего Цю-гэ такое доброе сердце~
— Вали нахуй.
— Дорогу под мостом затопило, не проехать?
— Таких гениев как вы я довезу до дома, даже если мне придется переплыть морской пролив.
— Мы же… не утонем тут?
— Аааааааааааааа!!!
— И почему каждый раз, когда встречаю вас, мне так не везёт?
Бум!
— Да не страшно, всё равно это машина твоего брата.
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Он напился, ему дурно.
— Ик-к.
— О?
*таблетки для отрезвления*
— У меня там обувь осталась!
— Вот же бесчувственный… в жизни ему наверняка тяжко приходится~
— Тц…
— Гэ… спасай, я умираю тут.
— …Где ты?
— Вы ещё посмели на это нажаловаться? Подвезу я, блять, вас, довольны?!
— У нашего лучшего Цю-гэ такое доброе сердце~
— Вали нахуй.
— Дорогу под мостом затопило, не проехать?
— Таких гениев как вы я довезу до дома, даже если мне придется переплыть морской пролив.
— Мы же… не утонем тут?
— Аааааааааааааа!!!
— И почему каждый раз, когда встречаю вас, мне так не везёт?
Бум!
— Да не страшно, всё равно это машина твоего брата.
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— А-а-апчхи!
— Идите отогрейтесь, ванну примите.
— Советую вам сначала изгнать из них бесов*. Я не шучу.
— Тц… ну почему Цю-гэ такой?
— Кхэ-кхэ. У меня так плечи ноют, помни-ка мне.
— Я не умею.
— Иди сюда~ давай покажу, как это делается.
— Прошу прощения.
— А-а-а-а-а блять!!!
— А где Мо-цзы?
— Цю-гэ~ Ты Мо-цзы не видел?
— Твой брат приказал избавиться от него. Шучу. Дрыхнет как убитый в шкафу.
— Малыш Гуаньшань~
— М-м, отстань…
— Цзянь И, ты бы вытерся для начала, весь пол водой залил.
— Эй, мы помылись и идём к себе~
— Окей.
— Да ебал я тебя в рот…
— Всё хорошо… Я закрыл тебя собой…
*«отогреться» — дословно «изгнать холод», поэтому Цю-гэ играет словами и советует сначала «изгнать бесов».
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Идите отогрейтесь, ванну примите.
— Советую вам сначала изгнать из них бесов*. Я не шучу.
— Тц… ну почему Цю-гэ такой?
— Кхэ-кхэ. У меня так плечи ноют, помни-ка мне.
— Я не умею.
— Иди сюда~ давай покажу, как это делается.
— Прошу прощения.
— А-а-а-а-а блять!!!
— А где Мо-цзы?
— Цю-гэ~ Ты Мо-цзы не видел?
— Твой брат приказал избавиться от него. Шучу. Дрыхнет как убитый в шкафу.
— Малыш Гуаньшань~
— М-м, отстань…
— Цзянь И, ты бы вытерся для начала, весь пол водой залил.
— Эй, мы помылись и идём к себе~
— Окей.
— Да ебал я тебя в рот…
— Всё хорошо… Я закрыл тебя собой…
*«отогреться» — дословно «изгнать холод», поэтому Цю-гэ играет словами и советует сначала «изгнать бесов».
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Да ты просто мастер кройки и шитья…
— А вот и он.
— Я первый раз зашивал чью-то одежду. Не хочешь примерить?
*похвали меня*
— Ещё раз что-то такое учудишь — я тебя отхлестаю.
— Ну ты и злюка, Мо-гэ.
— Сгинь! Я спать хочу…
— Прошу, здесь вы сможете отдохнуть.
— А ну подите сюда, только посмотрите на это. Здесь что-то странное.
— Чего?
— Ни черта не вижу.
— Цю-гэ, ну ты и гадина коварная.
— Большая отдельная комната, крутотень!
— Даже не подходи! Я поспать хочу нормально.
— Господин Хэ распорядился выделить каждому отдельную комнату…
— Ты что тут ночью забыл?
— Даже и не знаю кто приклеил этот амулет на дверь нашей комнаты*.
— Ты… ты врешь.
— Ну, я тогда пойду.
— Ладно, ладно! Только не делай такое лицо. И быстро спать, скотина!
— Хи-хи!
— Мо-цзы… ты спишь? В будущем, куда бы мы не отправились, давай не будем разлучаться, хорошо?
— Хочешь проколоть мне ухо? Вперед.
*такие амулеты вешаются на вход для изгнания злых духов, а также для призыва богатства/благополучия/брака в дом.
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— А вот и он.
— Я первый раз зашивал чью-то одежду. Не хочешь примерить?
*похвали меня*
— Ещё раз что-то такое учудишь — я тебя отхлестаю.
— Ну ты и злюка, Мо-гэ.
— Сгинь! Я спать хочу…
— Прошу, здесь вы сможете отдохнуть.
— А ну подите сюда, только посмотрите на это. Здесь что-то странное.
— Чего?
— Ни черта не вижу.
— Цю-гэ, ну ты и гадина коварная.
— Большая отдельная комната, крутотень!
— Даже не подходи! Я поспать хочу нормально.
— Господин Хэ распорядился выделить каждому отдельную комнату…
— Ты что тут ночью забыл?
— Даже и не знаю кто приклеил этот амулет на дверь нашей комнаты*.
— Ты… ты врешь.
— Ну, я тогда пойду.
— Ладно, ладно! Только не делай такое лицо. И быстро спать, скотина!
— Хи-хи!
— Мо-цзы… ты спишь? В будущем, куда бы мы не отправились, давай не будем разлучаться, хорошо?
— Хочешь проколоть мне ухо? Вперед.
*такие амулеты вешаются на вход для изгнания злых духов, а также для призыва богатства/благополучия/брака в дом.
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Рыжик, вы там ещё не проснулись?
— Что хотите на завтрак? Я вам приготовлю.
— Я хочу омлет!
— Омлет с луком готов~
— Хочу устроить себе изящный завтрак, качаясь на качелях~
— А-а-а! Спасите! С меня сейчас штаны спадут!
— Ладно… хватит уже об этом.
— Но это правда, не видел никто твою задницу.
— Твою мать… Вот же придурок.
— Ты можешь, блять, побыстрее?
— Нужно хорошенько всё обеззаразить. Мо-цзы, ты не пожалеешь об этом?
— Чушь не неси и поторапливайся давай.
— Ай…
— Больно? Подую.
— Не на…
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Что хотите на завтрак? Я вам приготовлю.
— Я хочу омлет!
— Омлет с луком готов~
— Хочу устроить себе изящный завтрак, качаясь на качелях~
— А-а-а! Спасите! С меня сейчас штаны спадут!
— Ладно… хватит уже об этом.
— Но это правда, не видел никто твою задницу.
— Твою мать… Вот же придурок.
— Ты можешь, блять, побыстрее?
— Нужно хорошенько всё обеззаразить. Мо-цзы, ты не пожалеешь об этом?
— Чушь не неси и поторапливайся давай.
— Ай…
— Больно? Подую.
— Не на…
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM