— Я… я хочу сходить в один магазин, посмотреть кое-что.
— Что за магазин? Мо-гэ хочет купить мне подарок?
— Нет.
— Дядя.
— А? Это ты, малой? Сегодня у меня нет плохих рыбешек, которые я бы мог тебе подарить.
— Мы с деньгами.
— Моцзы.
— М?
— Ты боишься, что той рыбке дома будет одиноко?
— Да нет же. Ох, это…
— Эта прям как Мо-гэ среди рыб, тоже щетинится и выделяется высокомерием.
— Вот уж нет! Это жесть как странно!
— Он теперь будет моим сыночком~
— Послушный мальчик, Мо-злюка*.
— … Тогда мне нужны вот эти два сына.
Они… кого-то напоминают.
— Апчхи!
— Надо будет еще двоих купить?
— Хватит уже! Тебе деньги девать некуда?
*— очень сложная для перевода игра слов. Q弹 — это обычно описание пищи, которая твердая, эластичная. В отношении человека я подобрала синонимы (?) «щетиниться» и «злюка», чтобы описать человека, который упрямый и имеет сильный характер, которого не так просто задеть.
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Что за магазин? Мо-гэ хочет купить мне подарок?
— Нет.
— Дядя.
— А? Это ты, малой? Сегодня у меня нет плохих рыбешек, которые я бы мог тебе подарить.
— Мы с деньгами.
— Моцзы.
— М?
— Ты боишься, что той рыбке дома будет одиноко?
— Да нет же. Ох, это…
— Эта прям как Мо-гэ среди рыб, тоже щетинится и выделяется высокомерием.
— Вот уж нет! Это жесть как странно!
— Он теперь будет моим сыночком~
— Послушный мальчик, Мо-злюка*.
— … Тогда мне нужны вот эти два сына.
Они… кого-то напоминают.
— Апчхи!
— Надо будет еще двоих купить?
— Хватит уже! Тебе деньги девать некуда?
*— очень сложная для перевода игра слов. Q弹 — это обычно описание пищи, которая твердая, эластичная. В отношении человека я подобрала синонимы (?) «щетиниться» и «злюка», чтобы описать человека, который упрямый и имеет сильный характер, которого не так просто задеть.
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Доброе… утро.
— Доброе.
— С чего вдруг Мо Гуаньшань с нами здоровается? Мне же это не привидилось?
— Это точно наша группа, я же не ошибся…
— Полный энтузиазма Рыжик, меня ждешь?
— Нет.
— Дружба подобна остаткам вчерашней еды… Ладно хоть я принес из дома лунцзинского чая*.
— Дать пакетик чая, тебе не стыдно?
— Не пакетик. А листочек.
*сорт зеленого чая
«Я поздно встал, Моцзы, можешь меня не ждать~»
— Черт… да кто бы захотел тебя ждать.
— Не возражаю~ Садись куда захочешь!
— Мо-гэ, я сам лично приготовил тебе завтрак! Маньтоу и жареную курочку я купил, но я сам долго их раскладывал по тарелке!
«Похвали меня, похвали меня, похвали меня».
— Ты… молодец.
— Мне полагается лизнуть тебя, чтобы выразить благодарность?
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Доброе.
— С чего вдруг Мо Гуаньшань с нами здоровается? Мне же это не привидилось?
— Это точно наша группа, я же не ошибся…
— Полный энтузиазма Рыжик, меня ждешь?
— Нет.
— Дружба подобна остаткам вчерашней еды… Ладно хоть я принес из дома лунцзинского чая*.
— Дать пакетик чая, тебе не стыдно?
— Не пакетик. А листочек.
*сорт зеленого чая
«Я поздно встал, Моцзы, можешь меня не ждать~»
— Черт… да кто бы захотел тебя ждать.
— Не возражаю~ Садись куда захочешь!
— Мо-гэ, я сам лично приготовил тебе завтрак! Маньтоу и жареную курочку я купил, но я сам долго их раскладывал по тарелке!
«Похвали меня, похвали меня, похвали меня».
— Ты… молодец.
— Мне полагается лизнуть тебя, чтобы выразить благодарность?
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Кто сможет выйти к доске решить этот пример?
— Я могу.
— Братан, я вовек не забуду твою доброту!
— Шань-гэ, к успеху пришел!
— Учитель… я неправильно понял пример.
— Рыжик~ Все классы только и говорят о том, как ты героически вышел к доске и решил пример уровня международной математической олимпиады. Ты же наш скрытый гений~
— Братан…
— Кто, блять, распространяет такие слухи?
— Я.
— Проваливай!
— Ах-ха-ха-ха.
— Зачем ты меня сюда притащил?
— Ш-ш!
— То, что я… руку поднял и решил пример и все такое… это всё сплетни. Ебать! Ты что творишь?! Ты…ты!
— Меня в спину кто-то сильно ужалил, почеши мне.
— …
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Я могу.
— Братан, я вовек не забуду твою доброту!
— Шань-гэ, к успеху пришел!
— Учитель… я неправильно понял пример.
— Рыжик~ Все классы только и говорят о том, как ты героически вышел к доске и решил пример уровня международной математической олимпиады. Ты же наш скрытый гений~
— Братан…
— Кто, блять, распространяет такие слухи?
— Я.
— Проваливай!
— Ах-ха-ха-ха.
— Зачем ты меня сюда притащил?
— Ш-ш!
— То, что я… руку поднял и решил пример и все такое… это всё сплетни. Ебать! Ты что творишь?! Ты…ты!
— Меня в спину кто-то сильно ужалил, почеши мне.
— …
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Мо-гэ, посильнее~
— Я ногти подстриг. Сильнее не получится.
— Тогда зубами почеши, я не против.
— Тц…
— О да-да-даааа, вот тут…
— Тш-ш! Кто-то сюда зашел!
— Ты слышал? Шэ Ли перевелся в другую школу.
— Чего это он?
— Кажется, это… связано с Хэ Тянем.
— М-м, а-а!
— Тара…
— Не бойся, надо перебороть себя. Мо-гэ, прикончи его.
— Не трогай меня, я грязный… Ты совсем обо мне не заботишься…
— Да ладно-ладно, давай я тебе руку вытру…
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Я ногти подстриг. Сильнее не получится.
— Тогда зубами почеши, я не против.
— Тц…
— О да-да-даааа, вот тут…
— Тш-ш! Кто-то сюда зашел!
— Ты слышал? Шэ Ли перевелся в другую школу.
— Чего это он?
— Кажется, это… связано с Хэ Тянем.
— М-м, а-а!
— Тара…
— Не бойся, надо перебороть себя. Мо-гэ, прикончи его.
— Не трогай меня, я грязный… Ты совсем обо мне не заботишься…
— Да ладно-ладно, давай я тебе руку вытру…
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Староста… а как решать эту задачу?
— Это что ещё за чудеса расчудесные??
— Вот так, вот так.
— А, ага.
— Да только дурак не сможет это решить. Давай научу.
…
— Я и есть тот дурак.
— Хэ Тяня здесь нет.
— Хотел спросить его… в какой институт он потом собирается поступать…
— Дурная твоя головушка, что тебя в спортзал-то привело? По мне соскучился?
— Мимо проходил! Не обольщайся тут!
— Мо-цзы, у тебя тут что-то на губах прилипло.
— Чего?
— Справа. Нет, слева. Хотя давай лучше я сам…
— Да ты, бля, дуришь меня!
— Не-а.
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Это что ещё за чудеса расчудесные??
— Вот так, вот так.
— А, ага.
— Да только дурак не сможет это решить. Давай научу.
…
— Я и есть тот дурак.
— Хэ Тяня здесь нет.
— Хотел спросить его… в какой институт он потом собирается поступать…
— Дурная твоя головушка, что тебя в спортзал-то привело? По мне соскучился?
— Мимо проходил! Не обольщайся тут!
— Мо-цзы, у тебя тут что-то на губах прилипло.
— Чего?
— Справа. Нет, слева. Хотя давай лучше я сам…
— Да ты, бля, дуришь меня!
— Не-а.
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Сегодня вечером… приходите ко мне на ужин.
— Мам, я сегодня на ужин не приду.
— Засранец, у тебя наконец-то совесть проснулась!~
— Тц…
— Позвал бы только меня да и всё, их-то мог бы с собой и не брать.
— Вперед! Пошли купим еды! Нужно обязательно захватить какие-нибудь деликатесы~ Вот этот лобстер, например, как раз подходит Моему Величеству.
— Будь практичнее.
— Взвесьте, пожалуйста, этих речных раков.
— Хорошо!
— Красавчик~ Не хочешь купить кораллового групера?
Импортные морепродукты
— Ага.
— Тогда…
— Нет, не хочет!
— Ты, бля, на цену вообще не смотрел?
— Ага… сейчас и правда на мели.
— Еду купили? Собрались готовить?
— Нет-нет.
— Рыжик! Я столько всего крутого купил! Уже жду не дождусь, чего ты там наготовишь!
— … Я не ужинал.
А нам-то какое дело?
— Может, куплю нам королевского краба?
— Ага-ага-ага! Вперед, готовить! Идем-идем-идем!
⚠️ перевод от «записки выживающего»
#маньхуа #19_дней_однажды
— Мам, я сегодня на ужин не приду.
— Засранец, у тебя наконец-то совесть проснулась!~
— Тц…
— Позвал бы только меня да и всё, их-то мог бы с собой и не брать.
— Вперед! Пошли купим еды! Нужно обязательно захватить какие-нибудь деликатесы~ Вот этот лобстер, например, как раз подходит Моему Величеству.
— Будь практичнее.
— Взвесьте, пожалуйста, этих речных раков.
— Хорошо!
— Красавчик~ Не хочешь купить кораллового групера?
Импортные морепродукты
— Ага.
— Тогда…
— Нет, не хочет!
— Ты, бля, на цену вообще не смотрел?
— Ага… сейчас и правда на мели.
— Еду купили? Собрались готовить?
— Нет-нет.
— Рыжик! Я столько всего крутого купил! Уже жду не дождусь, чего ты там наготовишь!
— … Я не ужинал.
А нам-то какое дело?
— Может, куплю нам королевского краба?
— Ага-ага-ага! Вперед, готовить! Идем-идем-идем!
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#маньхуа #19_дней_однажды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM