Forwarded from записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
«Эрха: Хаски и его Учитель Белый кот», маньхуа, 62 глава 💫
Читать: https://telegra.ph/EHrha-Haski-i-ego-Uchitel-Belyj-Kot-Manhua-glava-62-11-03
глава очень тяжелая, во всех смыслах. внутри есть перевод стиха поэта Бао Чжао (эпоха Шести династий), потому что вся «Эрха» пестрит различными отсылками и культурными тонкостями — мы уже об этом говорили.
но эту главу я бы описала одним глаголом:
💔 以为 [yǐwéi] — ошибочно считать/ думать/полагать, принимать за…
слово интересно тем, что в него изначально закладывается смысл того, что человек ошибался, когда думал о чем-то. точно так же, как Мо Жань (ошибочно) думал, что любит Ши Мэя.
следующая глава обещает быть сущим адом.
#выживающий_ERHA
Читать: https://telegra.ph/EHrha-Haski-i-ego-Uchitel-Belyj-Kot-Manhua-glava-62-11-03
глава очень тяжелая, во всех смыслах. внутри есть перевод стиха поэта Бао Чжао (эпоха Шести династий), потому что вся «Эрха» пестрит различными отсылками и культурными тонкостями — мы уже об этом говорили.
но эту главу я бы описала одним глаголом:
💔 以为 [yǐwéi] — ошибочно считать/ думать/полагать, принимать за…
слово интересно тем, что в него изначально закладывается смысл того, что человек ошибался, когда думал о чем-то. точно так же, как Мо Жань (ошибочно) думал, что любит Ши Мэя.
следующая глава обещает быть сущим адом.
#выживающий_ERHA
Telegraph
Эрха: Хаски и его Учитель Белый Кот. Маньхуа, глава 62
Перевод осуществляется каналом записки выживающего. — Что значит «зачем»? Будь там, на его месте, за водяной завесой, ты или Сюэ Мэн, я бы точно так же… — Я — Бог войны Гоучэнь Шангун, а вы — разбойники, вторгнувшиеся на запретную территорию Военного арсенала.…
Forwarded from записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
记住这个位置。如果有一天，我罪无可赦，亲手杀了我，从这里。
«Запомни это место. Если наступит день, когда мои грехи невозможно будет простить, ударь прямо сюда и убей меня своими руками» 💔
video cr: hourly_ranwan
#выживающий_ERHA
«Запомни это место. Если наступит день, когда мои грехи невозможно будет простить, ударь прямо сюда и убей меня своими руками» 💔
video cr: hourly_ranwan
#выживающий_ERHA
Forwarded from записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
переводы слитых отрывков из специальной главы «Эрхи»:
— Дождь чересчур разошелся.
— Пойдем в ближайший постоялый двор, хорошо? Прямо сейчас.
— Мо Жань… входи…
— Приятно?
#выживающий_ERHA
— Дождь чересчур разошелся.
— Пойдем в ближайший постоялый двор, хорошо? Прямо сейчас.
— Мо Жань… входи…
— Приятно?
#выживающий_ERHA
Forwarded from записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
переводы двух стекольных отрывков, которыми с нами поделилась команда маньхуа «Эрхи» (а лучше бы поделились нормальным доступом к экстре 🫠)
всё как полагается в честь дня рождения Мо Жаня! стекольный завод на завтрак, обед и ужин.
墨燃，生日快乐！ 好好珍惜师尊给你的爱 🩵
videos cr: @welcome_to_gusu
#выживающий_ERHA
всё как полагается в честь дня рождения Мо Жаня! стекольный завод на завтрак, обед и ужин.
墨燃，生日快乐！ 好好珍惜师尊给你的爱 🩵
videos cr: @welcome_to_gusu
#выживающий_ERHA