Сталин дал добро: День Республики Тыва 15 августа. история, традиции, современные празднования

15 августа в Республике Тыва отмечается один из главных государственных праздников — День Республики. Эта дата связана с ключевыми событиями в истории тувинского народа, от обретения независимости — до вхождения в состав России.

Исторические корни праздника берут начало с 1921 года, когда прошёл Первый съезд за независимость. 15 августа в местечке Суг-Бажи, близ современного Кызыла, состоялся Всетувинский учредительный хурал.

Съезд (в переводе), на котором провозгласили создание Тувинской Народной Республики: ТНР. До этого Тува находилась под контролем Китая — в составе империи Цинн. А затем — под протекторатом Российской империи. После революции 1917 года тувинские правители решили создать собственное государство. При том что ТНР не сразу вошла в СССР, а — стала первым в мире(!) социалистическим государством за пределами Советского Союза: заимев, таким образом, как бы особый статус. И хотя формально Тыва стала частью СССР только 11 октября 1944 года, дата 15 августа осталась символической — как знаменательный день начала самостоятельного пути. В годы Великой Отечественной войны ТНР помогала СССР, отправляя золото, скот, добровольцев, в итоге и вовсе решив войти в состав Советского Союза. Как менялся статус?..

- 1944—1961 — Тувинская автономная область
- 1961—1991 — Тувинская АССР
- С 1991 года — Республика Тыва в составе РФ

Уточню также, что в 1921—1944 гг. — Тува была независимым государством, но — под непосредственным влиянием, опекой СССР.

🇷🇺🌎Упадок Русской Америки

Рост русского населения в Америке существенно не увеличивался, так как имперское правительство в тот период времени ограничивало миграцию из губерний Центральной России и Малороссии в Сибирь и далее на восток...
В 1808 г. ГосСовет отклонил прошение Российско-Американской компании (РАК) о вольном переселении в Русскую Америку крепостных крестьян, мотивируя это тем, что освобождение крестьян без согласия помещиков ущемило бы интересы последних, чего допустить в благословенной России, которую мы потеряли, было никак нельзя.

В результате к 1817 году численность русских в Русской Америке составляла всего около 600 человек. И неизвестное количество индейцев. Командир корабля «Нева», капитан первого ранга Юрий Фёдорович Лисянский отмечал трудное положение алеутов острова Кадьяк, указывая на их демографическую и социальную деградацию. Он предрекал, что в случае отсутствия позитивных изменений — численность населения сократится до менее 200 человек через 20 лет — по сравнению с их нынешними 4 000. Нынешними, это надо понимать — в 1801 г. примерно. Местные жители докладывали о систематическом насилии и жестоком обращении со стороны приказчиков, которое наносит серьёзный ущерб их, как бы сейчас сказали, «социокультурной и физической устойчивости». Они жаловались на чрезмерные нагрузки, вызванные нехваткой ресурсов, тяжёлым малооплачиваемым трудом и опасными условиями труда на промыслах. Проблему усугубляли постоянные побои, длительное разлучение семей и всеобщий упадок из-за ухудшения условий жизни. По мнению аборигенов, если подобное обращение продолжится, их народ может полностью исчезнуть. Сокращение численности населения приведёт не только к усилению эксплуатации оставшихся жителей, но и вынудит их искать убежища в горных районах.
В 1821 году, после того как в Санкт-Петербурге узнали о плачевной ситуации с алеутами, были введены новые правила деятельности РАК, которые существенно ограничили административные полномочия компании. Указывалось, жирно указывалось, что туземное население не только находится под защитой «общих государственных законов», но и пользуется их покровительством. Собственность местных жителей Кадьяка признавалась неприкосновенной, и любое нарушение этого права или причинение личных обид должно преследоваться по всей строгости закона. Привлечение мужчин на службу компании ограничивалось половиной оставшегося мужского населения колонии в возрасте от 18 до 50 лет, которых теперь были обязаны обеспечивать одеждой, питанием, байдарками и вознаграждением за добытых зверей (что теперь было в виде части добычи). Открытие факторий на материке было возможно только с согласия местного населения, при этом компания обязана сохранять их доверие и избегать действий, которые могли бы вызвать подозрения в посягательстве на их независимость.

Однако эффективность деятельности компании подвергалась критике. На обеспечение поселений на Аляске с 1808 по 1820 год было потрачено 2 миллиона 300 тысяч рублей, тогда как содержание главного правления компании в Санкт-Петербурге потребовало 4 миллиона 700 тысяч рублей. Руководство компании начало присваивать себе средства, выделяемые на освоение Русской Америки, в целях личного обогащения. В 1824 году была проведена демаркация территории между РАК и британской компанией Гудзонова залива, по линии которой сегодня проходит граница между штатом США Аляской и территорией Юкон и провинцией Британская Колумбия Канады.

Песни Цоя живут по сию пору. К 35-летию со дня ухода

35 лет назад, на 35-м километре трассы Р-126 Слока—Талси погиб советский рок-музыкант, автор песен, поэт, художник и актёр корейско-русского происхождения Виктор Цой. Основатель и лидер рок-группы «Кино», входившей в состав Ленинградского рок-клуба, изначально имевшей название «Гарин и Гиперболоиды»; до этого являлся участником групп «Палата № 6» и «Автоматические удовлетворители». Один из самых влиятельных, известных рок-музыкантов той далёкой эпохи.

Сергей Витте. В феврале 1892 года — Витте министр путей сообщения, а ещё через год — он министр финансов. И уже эту должность он занимал целых одиннадцать лет. Делал всё, чтобы в России национальный бизнес и производимые им товары имели преимущество перед импортом. Пусть наши паровозы пока хуже шведских или немецких, но со временем мы обязательно их догоним и даже опередим! Давая льготы отечественным купцам и торговцам, мы вернём деньги в казну через налоги, однако обеспечим всех нуждающихся рабочими местами и, наконец, перестанем зависть от урожая. Уродилось зерно — есть в казне деньги. Нет урожая — нет денег.

Война после Нюрнберга: это невероятно!

Последние дни войны были полны абсурда: одни сражались, не зная, что битвы закончились, другие — заключали невероятные союзы, а третьи пытались «выкрутиться» до последнего...
Если бы не трагический контекст (почти) прошедшей мировой бойни, многие из этих эпизодов могли бы стать сюжетом для чёрной комедии. Представляем несколько практически невероятных, почти фантастически эпизодов, растянувших «окончание» войны на годы и даже десятилетия.

Немецкий гарнизон, сдавшийся… детям

В польской Гдыне 10 мая 1945 года группа польских подростков из подпольной скаутской организации «Серые шеренги» окружила немецкий бункер и — потребовала немедленной сдачи в плен. Немцы, не зная, что против них всего лишь школьники, сложили оружие.

Создание русских колоний на Гавайях

Гавайские острова (в те годы чаще использовалось название Сандвичевы острова) открыты в 1778 году, во время третьего путешествия Джеймса Кука, который затем посетил одно поселение на Аляске, именовавшееся Павловская гавань. (Пока ещё не Русско-Американской, а лишь Восточной компании.) А в следующем году Кука на тех же Сандвичевых островах убили. С тех пор этот архипелаг стал поражать воображение каждого путешественника, открывающего для себя «жемчужину Тихого океана».

А некоторые предприимчивые головы посещала мысль о присоединении этой территории к какой-либо империи — для упрочения влияния посреди Тихого океана. Несмотря на пристальное внимание иностранных мореплавателей, гавайский король Камеамеа I (1752—1819), его второе имя Томи-Оми, также его называли целым Наполеоном или даже Петром Великим Полинезии, сумел сохранить независимость своих владений. К концу 18 века он объединил под своей властью практически весь архипелаг, лишь за исключением северных островов Кауаи и Ниихау, которые находились под контролем его соперника Каумуалии, его второе имя было Томари. В 1794 г. небезызвестный Джордж Ванкувер, английский навигатор, предложил Камеамеа поддержку британской короны и убедил его поднять их имперский флаг, а также укрепить притязания Георга III на Сандвичевы о-ва установкой медной таблички с соответствующим текстом. Однако Лондонские правящие круги отвергли «дар» Ванкувера, так как во время европейских войн не имели достаточно ресурсов для активной колонизации Гавайских островов, сосредоточив усилия на Австралии и близлежащих территориях Полинезии. Так и существовали два королевства на Гавайях независимыми.

Русское присутствие на Гавайском архипелаге отсчитывается с 1804 года, в рамках первой кругосветной экспедиции российских моряков, осуществлённой на двух шлюпах «Надежда» и «Нева», под руководством Ивана Фёдоровича Крузенштерна и Юрия Фёдоровича Лисянского. В ходе этого путешествия представители Российской империи получили возможность не только познакомиться с природными особенностями архипелага, но также вступить в контакт с его жителями.
Примечательно, что встреча русских моряков с населением Гавайев носила исключительно мирный характер. Ни одна из сторон не проявляла враждебности или агрессии, что способствовало установлению положительных взаимоотношений. Русские пришельцы активно изучали традиции и образ жизни местного населения, этнически принадлежащего к полинезийцам. Особое внимание уделялось экономической деятельности гавайцев, включая методы ведения хозяйства и особенности торговли. В результате этих наблюдений часть этнографических предметов и материалов была перевезена в Россию, где они впоследствии вошли в коллекции музеев Санкт-Петербурга. Более того, Юрий Лисянский посвятил около ста страниц своего труда «Путешествия» подробному описанию особенностей архипелага, что стало значительным вкладом в этнографические исследования. Хотя пробыл он на архипелаге всего две недели.
Географическое положение архипелага вызвало стратегический интерес у русских навигаторов, особенно с точки зрения использования Сандвичевых ов-в в качестве базы для обеспечения продовольствием Камчатки и прежде всего Аляски. В ходе пребывания на островах русские моряки сохраняли нейтралитет во взаимоотношениях двух местных правителей, избегая вмешательства и предпочтений, что позволило им выстроить взаимовыгодные отношения с обоими лидерами.

Король Каумуалии рассчитывал на развитие торговых связей с Россией и стремился заручиться её поддержкой против своего соперника Камеамеа. Представители Русско-Американской компании отмечали его готовность войти в российское подданство ради защиты. В частности, Каумуалии (знавший практически в идеале английский язык) выражал желание передать своё королевство России в качестве вассальной территории. Сетовал, что иноземцы редко посещают его владения.

Василий Немирович-Данченко: литературный первооткрыватель уральского золота

Книга «Кама и Урал» (очерки и впечатления) Василия Ивановича Немировича-Данченко (1844—1936) — подробнейший, живой и наглядный отчет о его путешествии 1876 года по горно-заводскому Уралу...
Выпущенная А. С. Сувориным, она словно открыла окно россиянам обеих столиц, центральных губерний: где, как и кем был обеспечен российский «рывок по золоту» 19 века.

Как американцы помешали создать русскую колонию на Гавайях

Положение известного нам по прошлой части доктора Георга Антона Шеффера на Гавайях заметно осложнилось. В сентябре 1816 года российскую факторию на о-ве Оаху пришлось оставить под угрозой насилия со стороны местных, а на Кауаи американские мореплаватели безуспешно пытались снять российский флаг.

Ожидания на поддержку от А.А. Баранова и О.Е. Коцебу не оправдались, что значительно ухудшило положение русских. Служители РАК отмечали среди гавайцев подстрекательство американских моряков к изгнанию русских. Американцы создали факторию на Кауаи, приобретя земли, плантации и запас сандалового дерева у короля Каумуалии, выполнив все его требования, включая закупку годового запаса провианта. В условиях столь сильного иностранного вмешательства, Шеффер предпринял попытку удержать твёрдые позиции на Кауаи, призывая своих людей вооружиться и отстоять российскую честь.

Но тут американцы начали распространять слухи о войне между Российской Империей и США, угрожали кауаийскому королю Каумуалии, требуя изгнать русских и снять триколорный флаг. Вскоре американцы и британцы, находившиеся на службе у русских, изменили стороне РАК, исключением стал лишь капитан Жорж Юнг (Джордж Янг), командовавший судном Myrtle-Kodiak. Однако состояние корабля было критическим, и было принято решение перевести Юнга на бриг «Ильмена», который должен был доставить бумаги в Ситху, а «Мирт-Кадьяк» отправился на соседний остров для ремонта. После многочисленных трудностей повреждённый Kodiak дошёл до Гонолулу. Шеффер пошёл на шаг поднятия белого флага, делать было нечего. И запросил разрешение на срочный вход в гавань. Только через девять дней, 13 июля 1817 года, корабль был допущен внутрь. Т. Тараканов (глава алеутов) и его товарищи писали о бесчувствии американских капитанов, для которых погибшее русское судно было менее важно, чем возможность получить больше сандалового дерева.

Опасаясь дальнейших потерь, Шеффер осознал, что уступить и вернуться домой было более разумным решением, нежели продолжать борьбу. Как он сам позднее признал, мирное разрешение конфликта оказалось более безопасным выходом для врача по профессии. Трудно представить, как развивалась бы судьба неудачливого освоителя Гавайев, если бы в порт Гонолулу, целенаправленно не забрёл американский корабль Panter под командованием знакомого Шеффера — капитана Льюиса. Имя, увы, не сохранилось. Именно благодаря личному чувству благодарности Льюиса за оказанную доктором Шеффером медицинскую помощь около года назад, тот согласился «по пути» доставить его в китайский Кантон. Шеффер, оставив на острове Оаху небольшую группу русских и алеутов под руководством Т. Тараканова, окончательно покинул Гавайские острова 19 июля 1817 года. Так завершился гавайский эпизод авантюры доктора. Далее его ждали новые баталии, однако они развернулись уже не на архипелаге, а в кабинетах забюрократизированного донельзя имперского Питера, куда вскоре начали поступать известия о необычных событиях на далёких островах.

День памяти 19 августа: «Нас мало, но мы в тельняшках!» — Ко Дню рождения легендарного флотского символа

19 августа 1874 года, — по инициативе Великого Князя Константина Николаевича Романова, носившего тогда высший военно-морской чин генерал-адмирала, — император Александр II подписал указ, официально введя тельняшку в состав формы матросов Российского императорского флота.

Этот день считается днём рождения русской тельняшки — символа мужества, морской романтики и боевого братства. Но почему именно «полосатая рубаха», майка — стала культовым атрибутом моряков? И как она превратилась в национальный символ?..

Полосатую форму носили ещё европейские рыбаки XVIII—XIX вв. — яркие линии на одежде помогали различать людей за бортом в шторм. В России же до 1874 года матросы пользовались белыми, довольно длинными холщовыми рубахами, очень неудобными в корабельной работе. Новая форма была заимствована у голландских моряков, но — с русским акцентом, колоритом: бело-синие полосы — цвета Андреевского флага, главного стяга ВМФ; плотная шерстяная ткань — сохраняла тепло даже в сырости; мощная тугая вязка — не растягивалась и не рвалась в бою. Первые тельняшки выдавались только за счёт матросов — их шили на заказ или покупали у торговцев в портах.

Как Айвазовского взяли в заложники

29 июля в столице Нагорного Карабаха Степанакерте азербайджанскими властями был демонтирован памятник всемирно известному художнику Ивану Авайзовскому. Хотя, как сообщалось в местных СМИ, «соответствующее решение было принято еще в 2023 году», — но реализовано оно было именно в этот день. День рождения мастера — родившегося в далеком 1817 году. Причины? Здесь можно процитировать сообщение одного из, как представляется, еще довольно-таки сдержанных азербайджанских сайтов:

«Возведение здесь памятника именно Айвазовскому выглядит как продолжение старой политики символического "освоения пространства", к которому Армения прибегала на протяжении оккупации: переименование улиц, установка чуждых памятников, культурная ассимиляция. Иными словами — форма символической экспансии, замаскированной под культурную инициативу. Памятник Айвазовскому стал намеренной провокацией».

Еще в азербайджанских СМИ, часто со ссылкой на позицию официальных властей, пишется о «необходимости знакомить сограждан с творчеством их великих земляков», — а не представителей соседнего народа, к которому в Азербайджане не испытывают особых дружеских чувств. Впрочем, как и в обратном направлении тоже... Так правда, вот какая закавыка получается. Художники-то местные у азербайджанцев имеются, при желании можно найти критерии и их значительности тоже — особенно среди западной аудитории. Как пишет заметно симпатизирующий Азербайджану ресурс

«Вестник Кавказа», «...современное изобразительное искусство Азербайджана востребовано во всем мире. Художники и скульпторы выставляют работы в лучших галереях мира, а на родине их считают национальным достоянием».

Среди трех представленных в статье фигур вторым по списку идет бакинец Рашад Алакбаров:

«…учился в Азербайджанской государственной академии искусства, но, в отличие от большинства художников, для своих работ он выбрал не холст и масло, а стены, всевозможные предметы (в том числе и мусор), а также источник света, искусно сочетая которые он создает теневые полотна. Алакбаров прославился благодаря работе “Полет в Баку”, представленной в лондонской галерее De Pury Gallery в 2011 году. Это инсталляция из пластиковых разноцветных самолетов, освещенных таким образом, что на стене возникает живописный цветной пейзаж. Используя всевозможные материалы и предметы обихода, Алакбаров “строит” целые города, а с помощью тщательно отобранного мусора, например, напоминает миру о важности среды, в которой живет человек. Арт-критики отмечают, что работы Алакбарова пронизаны чувственностью и отвечают современным тенденциям».

Конечно, как гласит известная поговорка — «о вкусах не спорят», художественных в том числе. Но все же хочется заметить, что по запросу «великий азербайджанский художник-маринист» даже «Гугл всемогущий» откровенно пасует, пусть и пытаясь привести всевозможные рейтинги на этот счет. Увы, объединяемые одной общей чертой — уроженцев этой кавказской республики увидеть там как-то ну очень затруднительно. Вообще искусствоведческие рейтинги — штука крайне субъективная. Именно поэтому хочется, так сказать, для чистоты эксперимента привести подобные оценки не из российского источника, — а из страны, которую ныне крайне сложно заподозрить в неких русофильских симпатиях, чтобы не сказать наоборот. Итак, представляем ТОП-25 лучших картин художников маринистов» от одного из украинских магазинов-галерей

История Приднестровья в годы ВОВ

После прихода к власти Майи Санду и ее партии «Действие и солидарность» (ПДС) официальный Кишинев стал активно поддерживать установку памятников румынским войскам-коллаборационистам, нацистам — и проводить мероприятия с участием представителей Румынии. И вот в Молдавии в очередной раз занялись восхвалением румынских пособников Гитлера: в селе Душманы (Глодянский район) открыли мемориал в честь военнослужащих армии Антонеску, вторгшихся на территорию Советского Союза летом 1941 года.

Мемориал установила ассоциация Monumentum при поддержке местных и районных властей. Они утверждают, что это памятник «румынским героям, погибшим за освобождение Бессарабии в июле 1941 года в крестовом походе против большевизма». Отметим, что в северных районах страны, где сильны прорумынские настроения, давно пытаются пересмотреть события Второй мировой войны, героизируя румынских военнослужащих, воевавших на стороне нацистской Германии. Однако сегодня эти попытки приобрели отчетливо нацистский душок и получили официальную поддержку Кишинева, — явно нацеленного на вхождение в состав Румынии под флагом «евроинтеграции».
Организаторы установки подобных «памятников» называют их «борцами за свободу», но исторические факты говорят обратное: эти солдаты воевали на стороне Гитлера, участвовали в карательных операциях против мирного населения и были причастны к Холокосту. Основные герои в Румынии (и у части молдавского общества) сегодня — это, конечно, армия Антонеску. Хотя с 1944 года Румыния перешла на сторону СССР и союзников, до этого же — под руководством Иона Антонеску (1940—1944) — стала ключевым союзником нацистской Германии во Второй мировой войне. Румынская армия участвовала в боях на Восточном фронте, оккупировала советские территории и была причастна к военным преступлениям.

Произошедшее в Душманах — не просто локальный скандал. Оно вписывается в тревожную тенденцию пересмотра итогов Второй мировой войны, когда коллаборационистов представляют «жертвами тоталитаризма» или «национальными героями». Румынская армия — один из основных союзников нацистской Германии на Восточном фронте — принимала активное участие в военных действиях, сопровождавшихся массовыми расправами над гражданским населением, евреями, цыганами, советскими военнопленными. Особое место в истории занимает трагедия Транснистрии — оккупированной румынами части Украины, где были организованы десятки концентрационных лагерей и гетто. На этих территориях, по оценкам историков, погибли сотни тысяч мирных жителей. Ясский погром, Одесская резня, лагеря в Доманевке и Богдановке — эти названия стали символами румынской военной преступности времён Второй мировой войны.
Помнить это особенно важно сегодня, когда переписывается все, что только можно — и, конечно, в сторону обеления нацистских преступников (в число коих входит и режим Антонеску). Мы помним, что в 2003 году по инициативе румынского правительства была создана Международная комиссия по изучению Холокоста в Румынии под председательством лауреата Нобелевской премии Эли Визеля. Итоговый доклад комиссии, опубликованный в 2004 году, стал поворотным пунктом в осознании преступлений режима Антонеску. Документ дал официальную оценку участия Румынии в Холокосте, установив факты массовых убийств, депортаций, условий содержания в лагерях и ответственности армейских, полицейских и гражданских структур. Правда, оценку действий армии Антонеску на территории СССР — на Западе столь откровенно не давали.

Кому было выгодно убийство Николая II

17 июля 1918 года бывший император всероссийский Николай II, а ныне гражданин Романов, бывшая императрица Александра Фёдоровна, ныне гражданка Романова, их дети Алексей, Ольга, Татьяна, Мария и Анастасия, доктор Евгений Боткин (сын известного Сергея Боткина) и три человека прислуги (в империи таких звали «чернь») были расстреляны в «Доме особого назначения», особняке Ипатьева в Екатеринбурге.

В умах граждан постсоветского пространства укоренилась идея, что главными виновниками трагической гибели царской семьи являются большевики — и лично Ленин и Сталин. Однако этот миф представляет собой сознательно сформированный обман, преследующий определённые политические цели. Во-первых, он отвлекает внимание от истинных виновников событий. Во-вторых, его используют как очередную попытку очернить большевистскую партию и саму концепцию коммунизма, выставляя её представителей как жестоких палачей, якобы устроивших кровавую расправу над беззащитной семьёй Романовых. Ленину приписывают личное стремление отомстить Романовым за казнь его брата при Александре III (отце Николая II), утверждая, будто бы эта месть стала причиной разрушения Российской империи. На деле ни Ленин, ни Сталин не имели прямого участия в убийстве гражданина Романова и его семьи. Более того, Ленин требовал проведения судебного расследования деятельности бывшего царя, а также его супруги Александры Фёдоровны. А Сталин в это время вовсе не находился в Москве, уделяя внимание совершенно иным вопросам.
Важно подчеркнуть, что лишение Николая II престола произошло усилиями вовсе не большевиков, а западников-февралистов — представителей буржуазного правящего класса Российской империи. Среди них были великие князья, аристократы, генералы, крупные собственники, капиталисты, бюрократическая верхушка и прозападно настроенные интеллигенты, питавшие ненависть к монархии. Либеральные демократы осуществили дворцовый переворот в феврале 1917 года, окончательно подвергнув систему прежней власти разрушению. Фактические новые руководители государства, например, председатель Государственной думы Михаил Владимирович Родзянко, желали посадить на трон его сына Алексея, при регентсве его дядьки Михаила Александровича, ибо такое решение вопроса было поддержано практически всеми командующими фронтов. Родзянко, кстати, это тот самый, на телеграмму которого царь ранее отвечал, цитирую: «Опять этот толстяк Родзянко мне написал разный вздор, на который я ему не буду даже отвечать». И Николай, т.к. более ничего сделать было, по его мнению, невозможно, с выражением «я устал, я сделал всё что мог» (или это говорил другой царюсик?) отрёкся в пользу сына. Понимая всю безнадёжность ситуации, он решил подправить решение, от него требуемое, а не чисто подписать, чего от него хотят, дабы насолить новым буржуазным властям, и порешил так: отрекаюсь от престола я ещё и за своего сына Алексея, передавая корону младшему брату Михаилу Александровичу. Это событие произошло в 23 часа 40 мин. 2 марта 1917 года.

Отречение в пользу брата вызвало у лидеров февральской революции, мягко говоря, замешательство. Всем известно было, что братья находятся в хороших отношениях и друг друга знают. И все прекрасно видели, что Михаил к государственным делам за всю свою жизнь ни разу не приступал. То, конечно, понимал и его брат, и именно поэтому отрёкся в пользу Михаила, вероятно, заведомо зная, что он также отречётся, хотя полностью в этом уверен не был. На квартире князя Путятина, на совещании Михаила Александровича с Г. Е. Львовым, А. Ф. Керенским, П. Н. Милюковым, М. В. Родзянко и прочими явственно наблюдалась мысль почти всех этих господ, мол: «Не надо тебе, Михаил, эту ношу на себя брать»

День памяти 23 августа: операция «Полководец Румянцев»

Освобождение Харькова 23 августа 1943 года стало знаковым событием Великой Отечественной войны, завершившим череду стратегических побед Красной Армии после разгрома немецких войск на Курской дуге в июле 1943-го. Далее советское командование начало масштабное безостановочное наступление на южном направлении. Харьков, оккупированный с октября 1941 года, был ключевым узлом немецкой обороны («крепость Харьков») и третьим по значению городом СССР после Москвы и Ленинграда.

Покажем вам некоторые курьёзные случаи с советскими, и не только, переводчиками: от дипломатических ляпов до творческих импровизаций. Переводчики, работавшие на высшем политическом уровне, либо в «небесных облаках» культуры, неважно, — нередко попадали в нелепые, а порой — довольно рискованные ситуации. Вот самые яркие примеры, собранные нами из архивов, мемуаров и воспоминаний...

Враг не спит…

Владимир Николаевич Павлов, личный переводчик Сталина, не раз сталкивался со множеством курьёзных и напряжённых ситуаций во время работы. Он отмечал, что в пору напряжённых переговоров, например, в Тегеране, Ялте или Потсдаме — ему и другим специалистам часто запрещали уточнять детали у иностранных коллег, чтобы не затягивать процесс. Что неминуемо приводило к двусмысленностям в документах. Например, спорные, нелестно (для иностранцев) интерпретированные формулировки о послевоенных границах — позже могли использоваться (и использовались!) — во вражеской антисоветской пропаганде.

Гнев Вождя

Однажды Павлов допустил небольшую ошибку в переводе, но исправил её на ходу. Сталин, заметив это, сухо спросил: «Ты уверен, что теперь правильно?» — После чего переводчик стал ещё более осторожным: от Иосифа Виссарионовича ничего не ускользало! Такие моменты создавали атмосферу постоянного стресса. Однажды на переговорах с Черчиллем Павлову пришлось переводить шутки британского премьера, которые Сталин, в «диком шуме» общих событий, воспринимал буквально. Например, когда Черчилль пошутил о «советской оккупации Европы», Павлов намеренно смягчил формулировку, дабы избежать конфликта и гнева Вождя. И кстати, примерно в той же ситуации В. Бережков, переводя, заменил «оккупацию» на «освобождение», избежав взрыва эмоций со стороны шефа — И. Сталина.

Тегеранский бифштекс: «Вас сюда не есть позвали!»

Во время Тегеранской конференции (1943) Бережков, уставший от напряжённых переговоров, решил перекусить бифштексом на обед. И надо же оказия! — именно сей момент Черчилль начал важную речь. Переводчик с набитым ртом не смог сразу отреагировать, на что Сталин остро и — как всегда негромко — заметил: «Вас сюда не есть позвали!». — Эта фраза стала легендарной среди советских дипломатов того времени, позже — перейдя в присказку-байку. Ведь Бережкову за это ничего не «прилетело», слава богу…

Читать дальше