Forwarded from Дежурный по Ирану
Как обычно. Ну вот нафига Путин подарил президенту Ирана самовар?!
Еще и с комментарием: "А это традиционное наше изделие — самовар."
В Иране самоваров сильно больше, чем в России. У нас самовар — это уже отживший атрибут когда-то распространённой чайной культуры. В Иране же эта традиция жива, и там чай с самоваром действительно пьют в обычных семьях. То есть Иран скорее носитель самоварной культуры, чем Россия.
И ладно бы это было чем-то малоизвестным. Но про Иран и самовары уже знают даже те, кто хотя бы вскользь знаком с Ираном.
Это примерно то же самое, как если бы премьер Британии на полном серьезе подарил президенту Бразилии футбольный мяч и сказал бы: "Есть такая традиционная английская игра — футбол. Может вы слышали о такой?"
Пезешкиан ещё дипломатично прореагировал: "Мы тоже говорим „самовар“," — сказал он. Хотя, по-честному, должен был сказать: "У самих добра такого завались."
Это, конечно, мелочь, но мелочь показательная — как прорабатываются такие визиты и насколько плевать всем на очевидные культурные нюансы.
https://iz.ru/1824770/2025-01-19/putin-podaril-prezidentu-irana-samovar-i-kartinu-s-zimnei-rossiei
@irandezhurniy
Еще и с комментарием: "А это традиционное наше изделие — самовар."
В Иране самоваров сильно больше, чем в России. У нас самовар — это уже отживший атрибут когда-то распространённой чайной культуры. В Иране же эта традиция жива, и там чай с самоваром действительно пьют в обычных семьях. То есть Иран скорее носитель самоварной культуры, чем Россия.
И ладно бы это было чем-то малоизвестным. Но про Иран и самовары уже знают даже те, кто хотя бы вскользь знаком с Ираном.
Это примерно то же самое, как если бы премьер Британии на полном серьезе подарил президенту Бразилии футбольный мяч и сказал бы: "Есть такая традиционная английская игра — футбол. Может вы слышали о такой?"
Пезешкиан ещё дипломатично прореагировал: "Мы тоже говорим „самовар“," — сказал он. Хотя, по-честному, должен был сказать: "У самих добра такого завались."
Это, конечно, мелочь, но мелочь показательная — как прорабатываются такие визиты и насколько плевать всем на очевидные культурные нюансы.
https://iz.ru/1824770/2025-01-19/putin-podaril-prezidentu-irana-samovar-i-kartinu-s-zimnei-rossiei
@irandezhurniy
Известия
Путин подарил президенту Ирана самовар и картину с зимней Россией
Президент РФ Владимир Путин подарил коллеге из Ирана Масуду Пезешкиану традиционный отечественный самовар и картину с зимним пейзажем России в честь его официального визита в Москву. Об этом 19 января сообщил журналист ВГТРК Павел Зарубин в опубликованном…
Forwarded from Pax Iranica
В персидском языке есть пословица «везти жемчуг в Оман» – аналог известной нам про Тулу и самовар. Хотя в данному случае я бы дополнил сравнение Никиты Смагина: это как если бы британский премьер подарил своему индийскому коллеге винтовку Энфилда, внедрение которой якобы послужило толчком к восстанию сипаев, жестоко подавленному и значительно повлиявшему на ужесточение политики Британии в своей главной колонии.
Самовар – слово само по себе, а не агрегат – является одним из символов колониальной политики России в Иране в XIX в. Это одно из слов, вошедших в персидский язык как раз в ту эпоху. Тема эта до сих пор весьма травматична для иранцев и вряд ли стоит лишний раз будоражить ее.
Я, конечно, понимаю, что все эти подарки часто представляют собой пустую формальность и нередко кажутся проявлением тривиального безвкусия в международном масштабе, но а) из всех традиционных промыслов дорогому гостю и правда больше нечего подарить? и б) не стоило ли коротенько проконсультироваться со знающими людьми при подготовке подарка? Самовар-то будет на полке в резиденции пылиться, а осадочек может и остаться.
Самовар – слово само по себе, а не агрегат – является одним из символов колониальной политики России в Иране в XIX в. Это одно из слов, вошедших в персидский язык как раз в ту эпоху. Тема эта до сих пор весьма травматична для иранцев и вряд ли стоит лишний раз будоражить ее.
Я, конечно, понимаю, что все эти подарки часто представляют собой пустую формальность и нередко кажутся проявлением тривиального безвкусия в международном масштабе, но а) из всех традиционных промыслов дорогому гостю и правда больше нечего подарить? и б) не стоило ли коротенько проконсультироваться со знающими людьми при подготовке подарка? Самовар-то будет на полке в резиденции пылиться, а осадочек может и остаться.
Telegram
Дежурный по Ирану
Как обычно. Ну вот нафига Путин подарил президенту Ирана самовар?!
Еще и с комментарием: "А это традиционное наше изделие — самовар."
В Иране самоваров сильно больше, чем в России. У нас самовар — это уже отживший атрибут когда-то распространённой чайной…
Еще и с комментарием: "А это традиционное наше изделие — самовар."
В Иране самоваров сильно больше, чем в России. У нас самовар — это уже отживший атрибут когда-то распространённой чайной…
Имела честь быть среди гостей Посольства ИРИ в Москве на праздновании годовщины Исламской Революции.
Самое важное в таких мероприятиях — повидаться со старыми знакомыми и обрести новые контакты.
@vostfuckts
Самое важное в таких мероприятиях — повидаться со старыми знакомыми и обрести новые контакты.
@vostfuckts
Вряд ли ваша жизнь теперь будет прежней: я нашла «Ну, погоди!» на персидском 😋
"خرگوش بلا و گرگ ناقلا"
То есть «Проныра-заяц и жулик-волк», как-то так. Поправьте, если придумаете более удачный перевод иранского названия.
Приятного просмотра!
@vostfuckts
"خرگوش بلا و گرگ ناقلا"
То есть «Проныра-заяц и жулик-волк», как-то так. Поправьте, если придумаете более удачный перевод иранского названия.
Приятного просмотра!
@vostfuckts
آپارات - سرویس اشتراک ویدیو
مجموعه کامل کارتون سریالی : خرگوش بلا و گرگ ناقلا
@crtoonland@
داستان انیمیشن خرگوش بلا و گرگ ناقلا
این انیمیشن درباره گرگی ناقلا است که سعی دارد خرگوشی زرنگ را به دام بیندازد و هربار با ماجراهایی روبرو می شوند.
درباره کارتون خرگوش بلا و گرگ ناقلا
انیمیشن خرگوش بلا و گرگ ناقلا به کارگردانی ویاچسلاو کوتیونوچکین…
داستان انیمیشن خرگوش بلا و گرگ ناقلا
این انیمیشن درباره گرگی ناقلا است که سعی دارد خرگوشی زرنگ را به دام بیندازد و هربار با ماجراهایی روبرو می شوند.
درباره کارتون خرگوش بلا و گرگ ناقلا
انیمیشن خرگوش بلا و گرگ ناقلا به کارگردانی ویاچسلاو کوتیونوچکین…