Я посмотрел, друзья, на множество новых лиц и из вопросов понял, что не все знают: кто такой Бино? кто есть Велько? что, в конце концов, означает большинство используемых мной словечек? И вот, решил вспомнить, с чего всё начиналось (уж не обессудьте, те кто уже знаком)
КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК УЧИЛ
Дело было давно, но август был таким же по-балкански жарким.
Всё написанное – правда, но не вся правда написана…
«Если я напишу всю правду, которую узнал за последние 10 лет, порядка 600 людей, включая меня, будут гнить в тюремных камерах по всему миру, от Рио до Сиэтла. Абсолютная правда — это редкая и опасная штука в мире профессиональной журналистики». (Хантер С. Томпсон)
ДЕНЬ 1-ЫЙ. Вначале было слово и слово было «Компензация».
Я проснулся от дикого сушняка и тяжелого похмелья на заднем сиденье своего старого, но добротного драндулета, на берегу реки в нескольких километрах от столицы Черногории. Кто не в курсе – нет, это не Будва, это Подгорица, ну там за горами… а ладно, не важно.
Факт, что в кармане у меня не было ни гроша, а в баке ни литра…
С чудовищной очевидностью проспиртованный мозг сообщил, что надо что-то делать… но что?
Перспектива ехать на побережье и раздавать листовки мне как-то не улыбалась, гораздо сильнее манила мысль остаться в атмосфере этого колорита неприморской жизни, которая навалилась на меня сразу, как только я вылез из машины…
Да и ехать, собственно, на побережье – тоже нужен бензин, на бензин нужны деньги, а денег нет.
Мозг дал второй сигнал: надо идти на «пумпу» - заправку, там есть вай-фай, а где есть связь, там есть работа, где есть работа, там есть деньги…
И я пошел… просто по направлению от воды к большой дороге…
По пути я смог накалякать в голове воспоминания о том, что когда-то, еще будучи студентом, я работал в одном печатном издании, и что Черногория – это та страна, о которой читают, а телефон редактора, моего старого друга, забит у меня в вибере…
До заправки я дополз, башка трещала, но мой язык, пока его хозяин думал, как бы поудобнее размозжить голову, с каким-то трудом ворочаясь, обрисовал ситуацию моему товарищу на том конце материка, что мне нужен калым и деньги за него нужны срочно. Ответ был радостный(?) – у нас дедлайн, нам нечем забить колонку… напиши что-нибудь, о чем-нибудь, сделай пару фото, да прям на мобильник, наутро я тебе вышлю сам…
Итак, я вышел с заправки… о чем писать? Решено плестись в Подгорицу, там есть, о чем… наверное.
Решено плестись через деревню – проносившиеся по трассе машины дико раздражали в моем состоянии.
По дороге пытаюсь схитрожопить и как-то поярче снять самое обыкновенное село, которое нихера не как у Кустурицы, это ж вам не «традиционный быт», здесь люди живут…
Мои потуги с камерой замечает хозяин сада, возле которого я остановился, машет руками и зовет снять его…
Велько, мужик, 76 лет, стариком его язык не поворачивается назвать, высокий и улыбчивый, зараза, в моем состоянии улыбки раздражают, но врожденная коммуникабельность побеждает и я погружаюсь в тени террасы на старенький диван. Рюмка лозы и стакан воды приводят меня в порядок…
Мы с Велько общаемся на смеси сербского, русского, английского и итальянского… он 50 лет проработал конобаром (официантом) и ему приятно поговорить с иностранцем. В этот момент я замечаю, что во двор по-хозяйски вошел цыган и с увлечением стал ковыряться в стареньком «Гольфе»… Моя реакция очевидна – я вскакиваю с русским матом на «вора»… Велько смеется – это Бино пытается починить ему радио… Бино – румынский цыган лет 60 (как позже выяснилось, возраст я определил совершенно точно), черный как смоль, с серьгой в ухе и стеклянным глазом… А без музыки Велько жизнь не мила, есть старенький приемник тут на террасе, в машине же магнитола умерла… тут меня осеняет, я на пальцах пытаюсь объяснить «ща приду»…
У меня в машине валяется с незапамятных времен инвертор, эта хрень превращает прикуриватель в розетку обычную…
Принес его Велько, подключили приемник через него в машине…
- Сколько стоит? – говорит.
- Па, нисколько, - отвечаю я.
КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК УЧИЛ
Дело было давно, но август был таким же по-балкански жарким.
Всё написанное – правда, но не вся правда написана…
«Если я напишу всю правду, которую узнал за последние 10 лет, порядка 600 людей, включая меня, будут гнить в тюремных камерах по всему миру, от Рио до Сиэтла. Абсолютная правда — это редкая и опасная штука в мире профессиональной журналистики». (Хантер С. Томпсон)
ДЕНЬ 1-ЫЙ. Вначале было слово и слово было «Компензация».
Я проснулся от дикого сушняка и тяжелого похмелья на заднем сиденье своего старого, но добротного драндулета, на берегу реки в нескольких километрах от столицы Черногории. Кто не в курсе – нет, это не Будва, это Подгорица, ну там за горами… а ладно, не важно.
Факт, что в кармане у меня не было ни гроша, а в баке ни литра…
С чудовищной очевидностью проспиртованный мозг сообщил, что надо что-то делать… но что?
Перспектива ехать на побережье и раздавать листовки мне как-то не улыбалась, гораздо сильнее манила мысль остаться в атмосфере этого колорита неприморской жизни, которая навалилась на меня сразу, как только я вылез из машины…
Да и ехать, собственно, на побережье – тоже нужен бензин, на бензин нужны деньги, а денег нет.
Мозг дал второй сигнал: надо идти на «пумпу» - заправку, там есть вай-фай, а где есть связь, там есть работа, где есть работа, там есть деньги…
И я пошел… просто по направлению от воды к большой дороге…
По пути я смог накалякать в голове воспоминания о том, что когда-то, еще будучи студентом, я работал в одном печатном издании, и что Черногория – это та страна, о которой читают, а телефон редактора, моего старого друга, забит у меня в вибере…
До заправки я дополз, башка трещала, но мой язык, пока его хозяин думал, как бы поудобнее размозжить голову, с каким-то трудом ворочаясь, обрисовал ситуацию моему товарищу на том конце материка, что мне нужен калым и деньги за него нужны срочно. Ответ был радостный(?) – у нас дедлайн, нам нечем забить колонку… напиши что-нибудь, о чем-нибудь, сделай пару фото, да прям на мобильник, наутро я тебе вышлю сам…
Итак, я вышел с заправки… о чем писать? Решено плестись в Подгорицу, там есть, о чем… наверное.
Решено плестись через деревню – проносившиеся по трассе машины дико раздражали в моем состоянии.
По дороге пытаюсь схитрожопить и как-то поярче снять самое обыкновенное село, которое нихера не как у Кустурицы, это ж вам не «традиционный быт», здесь люди живут…
Мои потуги с камерой замечает хозяин сада, возле которого я остановился, машет руками и зовет снять его…
Велько, мужик, 76 лет, стариком его язык не поворачивается назвать, высокий и улыбчивый, зараза, в моем состоянии улыбки раздражают, но врожденная коммуникабельность побеждает и я погружаюсь в тени террасы на старенький диван. Рюмка лозы и стакан воды приводят меня в порядок…
Мы с Велько общаемся на смеси сербского, русского, английского и итальянского… он 50 лет проработал конобаром (официантом) и ему приятно поговорить с иностранцем. В этот момент я замечаю, что во двор по-хозяйски вошел цыган и с увлечением стал ковыряться в стареньком «Гольфе»… Моя реакция очевидна – я вскакиваю с русским матом на «вора»… Велько смеется – это Бино пытается починить ему радио… Бино – румынский цыган лет 60 (как позже выяснилось, возраст я определил совершенно точно), черный как смоль, с серьгой в ухе и стеклянным глазом… А без музыки Велько жизнь не мила, есть старенький приемник тут на террасе, в машине же магнитола умерла… тут меня осеняет, я на пальцах пытаюсь объяснить «ща приду»…
У меня в машине валяется с незапамятных времен инвертор, эта хрень превращает прикуриватель в розетку обычную…
Принес его Велько, подключили приемник через него в машине…
- Сколько стоит? – говорит.
- Па, нисколько, - отвечаю я.
КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК УЧИЛ
КУРАЦ И ЛЮБЕНИЦА
ДЕНЬ, ох, кто бы вспомнил, какой… Ну, в общем, я уже неплохо так говорил и понимал, что где куда копати, а что купити, сколько бутылок это стоит, и за сколько не соглашаться.*
*Тут надо бы пояснить, тем, кто не в курсе, кто меня ранее не читал, в черногорском селе €вро нема, в смысле, откуда? до них валюта с берега-то долезет, тут как волна: пришла-ушла чисто по линии прибоя, своих дензнаков страна не печатает. Так, что среднечерногорье живёт своей валютою – ракией. Каждый дом печёт свой самогон в основном из винограда, лоза, не чтобы пить, а чтобы платить за работу, услуги, товары соседского хозяйства. Основной товар Велько, как держателя коров, был молоко и навоз. Последнее было полностью моя вотчина в его хозяйстве. Две тележки навоза стоили обычно бутылку ракии, но я так хорошо его просеивал, что мне давали по курсу 1 к 1. Таким образом, вторая бутылка была уже моя, которую я мог выменять на яйца опять же у Велько.
Ибо у последнего были и куры. Вот о них и речь в этом рассказе.
С утра наш домашний цыганский барон, Бино притащил откуда-то арбуз.
- Ево, Любеница – сверкнул он золотым зубом да стеклянным глазом в первых лучах сельского солнца, деревня просыпается рано.
«Ага, значит, любеница то есть арбуз» смекнул я и записал в залитую ракией записную книжку в своей голове…
День близился к зениту, когда мы доели Любеницу [🍉] .
- Я спать, - объявил цыган. У него сиеста, блин.
- А я в город. Надо запчастей для газонокосилки купить, - засобирался Велько, - Рус, будь друже, прикорми КУР, - и так ехидно мне пододвигает арбузные корки. Чегой-то он их упорно зовёт по-русски, хотя есть же сербское слово кокошка [🐔] и оно мне прекрасно знакомо. Я ей-богу был не испорчен познанием сербского языка с побережья, я и правда до того не знал…
Ничего не предвещало беды, солнышко уже начАнало греть, когда я открыл калитку загона, и первые полдюжины птиц рванули мимо меня. Я швырнул корки оставшимся птеродактелям, закрыв им проход, и рванул за беглецами.
Парочку я схватил и втиснул на место руками. Остальных четыре подогнал к калитке, и только её открыл, чтобы впнуть туда кудахтелей, как на волю сорвались ещё пять и дёрнули в рассыпную.
Ладно, я хлопками и криками на «кур» под хохот соседей согнал и эту партию. Но коварные птицы в загоне уже были готовы, к тому, что я открою калитку. Волна белых крыльев рванула на волю, как вода в пробоину!
Солнце лупило уже со всего размаху, глаза щипало от пота.
Тут уж я не выдержал и заорал благим русским матом на кур. Как выяснилось в последствии. Не только отечественным я их крыл. Финалом шоу для соседей стал мой речевой оборот в адрес [🐓] певаца:
- А ты, что кураЦ [куриный мужик - имел я ввиду, без всякой задней мысли], стоишь смотришь, твои ж бабы бегут!
КУРАЦ, как выяснилось в последствии, по-сербски прямоговоря «слово из трёх букв», и если до того я выкрикивал слова лишь похожие, то теперь оформил чётко. Так вот, этот курац посмотрел на меня с вызовом, и гордо удалился в тень. Оставив своих дам на моё попечение.
Смеркалось… воротился Велько. Спокойно прошёл в другой конец двора и где-то там врубил молотилку, что служит для помола еды для этих бесноватых тварей. Заслышав сладостный звук, они тут же все сами щеманулись в загон, походу меня чуть не сшибив, ибо пёрли прямо друг по дружке, собираясь в этажную конструкцию.
Дальше мы сидели, как обычно, смотрели вечерние новости на веранде. Я заучивал новые слова. Велько молча хихикал, потягивая ракию.
--
Дорогие друзья, это уже далеко не первая история, пролистайте страницу к началу и вы убедитесь, что слов сербских в подобной манере было изучено много, в пору издавать самоучитель сербского сельского, так вот он уже издат! И его можно приобрести, прямиком от автора из Сербии с любовью, как грится, достаточно заявить о таком желании в комментариях 😁 цены не клюются.))
КУРАЦ И ЛЮБЕНИЦА
ДЕНЬ, ох, кто бы вспомнил, какой… Ну, в общем, я уже неплохо так говорил и понимал, что где куда копати, а что купити, сколько бутылок это стоит, и за сколько не соглашаться.*
*Тут надо бы пояснить, тем, кто не в курсе, кто меня ранее не читал, в черногорском селе €вро нема, в смысле, откуда? до них валюта с берега-то долезет, тут как волна: пришла-ушла чисто по линии прибоя, своих дензнаков страна не печатает. Так, что среднечерногорье живёт своей валютою – ракией. Каждый дом печёт свой самогон в основном из винограда, лоза, не чтобы пить, а чтобы платить за работу, услуги, товары соседского хозяйства. Основной товар Велько, как держателя коров, был молоко и навоз. Последнее было полностью моя вотчина в его хозяйстве. Две тележки навоза стоили обычно бутылку ракии, но я так хорошо его просеивал, что мне давали по курсу 1 к 1. Таким образом, вторая бутылка была уже моя, которую я мог выменять на яйца опять же у Велько.
Ибо у последнего были и куры. Вот о них и речь в этом рассказе.
С утра наш домашний цыганский барон, Бино притащил откуда-то арбуз.
- Ево, Любеница – сверкнул он золотым зубом да стеклянным глазом в первых лучах сельского солнца, деревня просыпается рано.
«Ага, значит, любеница то есть арбуз» смекнул я и записал в залитую ракией записную книжку в своей голове…
День близился к зениту, когда мы доели Любеницу [🍉] .
- Я спать, - объявил цыган. У него сиеста, блин.
- А я в город. Надо запчастей для газонокосилки купить, - засобирался Велько, - Рус, будь друже, прикорми КУР, - и так ехидно мне пододвигает арбузные корки. Чегой-то он их упорно зовёт по-русски, хотя есть же сербское слово кокошка [🐔] и оно мне прекрасно знакомо. Я ей-богу был не испорчен познанием сербского языка с побережья, я и правда до того не знал…
Ничего не предвещало беды, солнышко уже начАнало греть, когда я открыл калитку загона, и первые полдюжины птиц рванули мимо меня. Я швырнул корки оставшимся птеродактелям, закрыв им проход, и рванул за беглецами.
Парочку я схватил и втиснул на место руками. Остальных четыре подогнал к калитке, и только её открыл, чтобы впнуть туда кудахтелей, как на волю сорвались ещё пять и дёрнули в рассыпную.
Ладно, я хлопками и криками на «кур» под хохот соседей согнал и эту партию. Но коварные птицы в загоне уже были готовы, к тому, что я открою калитку. Волна белых крыльев рванула на волю, как вода в пробоину!
Солнце лупило уже со всего размаху, глаза щипало от пота.
Тут уж я не выдержал и заорал благим русским матом на кур. Как выяснилось в последствии. Не только отечественным я их крыл. Финалом шоу для соседей стал мой речевой оборот в адрес [🐓] певаца:
- А ты, что кураЦ [куриный мужик - имел я ввиду, без всякой задней мысли], стоишь смотришь, твои ж бабы бегут!
КУРАЦ, как выяснилось в последствии, по-сербски прямоговоря «слово из трёх букв», и если до того я выкрикивал слова лишь похожие, то теперь оформил чётко. Так вот, этот курац посмотрел на меня с вызовом, и гордо удалился в тень. Оставив своих дам на моё попечение.
Смеркалось… воротился Велько. Спокойно прошёл в другой конец двора и где-то там врубил молотилку, что служит для помола еды для этих бесноватых тварей. Заслышав сладостный звук, они тут же все сами щеманулись в загон, походу меня чуть не сшибив, ибо пёрли прямо друг по дружке, собираясь в этажную конструкцию.
Дальше мы сидели, как обычно, смотрели вечерние новости на веранде. Я заучивал новые слова. Велько молча хихикал, потягивая ракию.
--
Дорогие друзья, это уже далеко не первая история, пролистайте страницу к началу и вы убедитесь, что слов сербских в подобной манере было изучено много, в пору издавать самоучитель сербского сельского, так вот он уже издат! И его можно приобрести, прямиком от автора из Сербии с любовью, как грится, достаточно заявить о таком желании в комментариях 😁 цены не клюются.))
🍷🕵♂ винный детектив
...история эта, как раз осенняя, приключилась ещё в бытность черногорскую бродяги. Кто бы мог подумать, что фрушкогорское вино, которое играет не последнюю роль в
ИГРОКАХ ИЗ ГРАЛ КАФЕ
я спустя годы стану выращивать сам. Как бы там ни было, снова начнём, но в этот раз, надеюсь, довершить её написание...
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Я не знаю по-какой причине, и с чем это связано, но по всем Балканам от пенных волн, омывающих побережье Адриатки, и до самого-самого Белого града существует мода кафан зваться "Грал".
...
Это началось осенью. С наступлением холодов, когда вечера стали длинней. После нашего возвращения из Долины Страха я не знал, чем заняться. Слишком болезненным оказался переезд из Доньи Горицы в Горну. Без Бино, без Велько...
Два месяца, возвращаясь с виноградных полей, куда поблату пристроился на работу, я развлекался, крутя ручки своего радиоприемника, оставляя его только на полчаса, чтобы пролистать газету.
Затем покидая столовую, ставшую моим постоянным местом обитания, отправлялся с небольшой инспекцией на кухню.
– Все еще возишься? – спрашивал у своей драги. – Еще не закончила?..
Так слонялся, не понимая, как это люди могут жить спокойно каждый день похожий на другой.
Однажды драга не выдержала и заявила:
– Ты не знаешь, куда себя деть. Почему бы тебе не пойти «Грал Кафе»?..
--
Ох, зря она это предложила... Ибо так начался ещё один
#Сербскийсельский ДЕТЕКТИВ
...история эта, как раз осенняя, приключилась ещё в бытность черногорскую бродяги. Кто бы мог подумать, что фрушкогорское вино, которое играет не последнюю роль в
ИГРОКАХ ИЗ ГРАЛ КАФЕ
я спустя годы стану выращивать сам. Как бы там ни было, снова начнём, но в этот раз, надеюсь, довершить её написание...
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Я не знаю по-какой причине, и с чем это связано, но по всем Балканам от пенных волн, омывающих побережье Адриатки, и до самого-самого Белого града существует мода кафан зваться "Грал".
...
Это началось осенью. С наступлением холодов, когда вечера стали длинней. После нашего возвращения из Долины Страха я не знал, чем заняться. Слишком болезненным оказался переезд из Доньи Горицы в Горну. Без Бино, без Велько...
Два месяца, возвращаясь с виноградных полей, куда поблату пристроился на работу, я развлекался, крутя ручки своего радиоприемника, оставляя его только на полчаса, чтобы пролистать газету.
Затем покидая столовую, ставшую моим постоянным местом обитания, отправлялся с небольшой инспекцией на кухню.
– Все еще возишься? – спрашивал у своей драги. – Еще не закончила?..
Так слонялся, не понимая, как это люди могут жить спокойно каждый день похожий на другой.
Однажды драга не выдержала и заявила:
– Ты не знаешь, куда себя деть. Почему бы тебе не пойти «Грал Кафе»?..
--
Ох, зря она это предложила... Ибо так начался ещё один
#Сербскийсельский ДЕТЕКТИВ
Telegram
Балканский_бродяга
🗣Лучший способ выучить язык…
Бродяга испытал на своём опыте, и тут я подумал, что это было бы неплохо посвятить начало мая воспоминаниям об этом процессе. Благодаря, чему многие новые подписчики смогут узнать: кто такие Велько и Бино, а главное как заговорить по-сербски за два месяца)) Старые же мои друзья, могут просто вспомнить и улыбнуться с чего начинался путь Бродяги. А также это возможность перебрать иллюстрации драги выполненные к данным запискам (см. Выше).
КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ УЧИЛ ЯЗЫК...
ДЕНЬ 1. КОМПЕНЗАЦИЯ
Вначале было слово и слово было "Компензация".
Уж не знаю, как это случилось, но случилось это так…
Я проснулся от дикого сушняка и тяжелого похмелья на заднем сиденье своего старого, но добротного драндулета, на берегу реки в нескольких километрах от столицы Черногории. Кто не в курсе – нет, это не Будва, это Подгорица, ну там за горами... а ладно, не важно.
Факт, что в кармане у меня не было ни гроша, а в баке ни литра...
С чудовищной очевидностью проспиртованный мозг сообщил, что надо что-то делать... но что?
Перспектива ехать на побережье и раздавать листовки мне как-то не улыбалась, гораздо сильнее манила мысль остаться в атмосфере этого колорита неприморской жизни, которая навалилась на меня сразу, как только я вылез из машины...
Да и ехать, собственно, на побережье - тоже нужен бензин, на бензин нужны деньги, а денег нет.
Мозг дал второй сигнал: надо идти на "пумпу" - заправку, там есть вай-фай, а где есть связь, там есть работа, где есть работа, там есть деньги...
И я пошел... просто по направлению от воды к большой дороге...
По пути я смог накалякать в голове воспоминания о том, что когда-то, еще будучи студентом, я работал в одном печатном издании, и что Черногория - это та страна, о которой читают, а телефон редактора, моего старого друга, забит у меня в вибере...
До заправки я дополз, башка трещала, но мой язык, пока его хозяин думал, как бы поудобнее размозжить голову, с каким-то трудом ворочаясь, обрисовал ситуацию моему товарищу на том конце материка, что мне нужен калым и деньги за него нужны срочно. Ответ был радостный(?) - у нас дедлайн, нам нечем забить колонку... напиши что-нибудь, о чем-нибудь, сделай пару фото, да прям на мобильник, наутро я тебе вышлю сам...
Итак, я вышел с заправки... о чем писать? Решено плестись в Подгорицу, там есть, о чем... наверное.
Решено плестись через деревню - проносившиеся по трассе машины дико раздражали в моем состоянии.
По дороге пытаюсь схитрожопить и как-то поярче снять самое обыкновенное село, которое нихера не как у Кустурицы, это ж вам не "традиционный быт", здесь люди живут...
Мои потуги с камерой замечает хозяин сада, возле которого я остановился, машет руками и зовет снять его...
Велько, мужик, 76 лет, стариком его язык не поворачивается назвать, высокий и улыбчивый, зараза, в моем состоянии улыбки раздражают, но врожденная коммуникабельность побеждает и я погружаюсь в тени террасы на старенький диван. Рюмка лозы и стакан воды приводят меня в порядок...
Мы с Велько общаемся на смеси сербского, русского, английского и итальянского... он 50 лет проработал конобаром (официантом) и ему приятно поговорить с иностранцем. В этот момент я замечаю, что во двор по-хозяйски вошел цыган и с увлечением стал ковыряться в стареньком "Гольфе"... Моя реакция очевидна - я вскакиваю с русским матом на "вора"... Велько смеется - это Бино пытается починить ему радио... Бино - румынский цыган лет 60 (как позже выяснилось, возраст я определил совершенно точно), черный как смоль, с серьгой в ухе и стеклянным глазом... А без музыки Велько жизнь не мила, есть старенький приемник тут на терассе, в машине же магнитола умерла... тут меня осеняет, я на пальцах пытаюсь объяснить "ща приду"...
У меня в машине валяется с незапамятных времен инвертор, эта хрень превращает прикуриватель в розетку обычную...
Бродяга испытал на своём опыте, и тут я подумал, что это было бы неплохо посвятить начало мая воспоминаниям об этом процессе. Благодаря, чему многие новые подписчики смогут узнать: кто такие Велько и Бино, а главное как заговорить по-сербски за два месяца)) Старые же мои друзья, могут просто вспомнить и улыбнуться с чего начинался путь Бродяги. А также это возможность перебрать иллюстрации драги выполненные к данным запискам (см. Выше).
КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ УЧИЛ ЯЗЫК...
ДЕНЬ 1. КОМПЕНЗАЦИЯ
Вначале было слово и слово было "Компензация".
Уж не знаю, как это случилось, но случилось это так…
Я проснулся от дикого сушняка и тяжелого похмелья на заднем сиденье своего старого, но добротного драндулета, на берегу реки в нескольких километрах от столицы Черногории. Кто не в курсе – нет, это не Будва, это Подгорица, ну там за горами... а ладно, не важно.
Факт, что в кармане у меня не было ни гроша, а в баке ни литра...
С чудовищной очевидностью проспиртованный мозг сообщил, что надо что-то делать... но что?
Перспектива ехать на побережье и раздавать листовки мне как-то не улыбалась, гораздо сильнее манила мысль остаться в атмосфере этого колорита неприморской жизни, которая навалилась на меня сразу, как только я вылез из машины...
Да и ехать, собственно, на побережье - тоже нужен бензин, на бензин нужны деньги, а денег нет.
Мозг дал второй сигнал: надо идти на "пумпу" - заправку, там есть вай-фай, а где есть связь, там есть работа, где есть работа, там есть деньги...
И я пошел... просто по направлению от воды к большой дороге...
По пути я смог накалякать в голове воспоминания о том, что когда-то, еще будучи студентом, я работал в одном печатном издании, и что Черногория - это та страна, о которой читают, а телефон редактора, моего старого друга, забит у меня в вибере...
До заправки я дополз, башка трещала, но мой язык, пока его хозяин думал, как бы поудобнее размозжить голову, с каким-то трудом ворочаясь, обрисовал ситуацию моему товарищу на том конце материка, что мне нужен калым и деньги за него нужны срочно. Ответ был радостный(?) - у нас дедлайн, нам нечем забить колонку... напиши что-нибудь, о чем-нибудь, сделай пару фото, да прям на мобильник, наутро я тебе вышлю сам...
Итак, я вышел с заправки... о чем писать? Решено плестись в Подгорицу, там есть, о чем... наверное.
Решено плестись через деревню - проносившиеся по трассе машины дико раздражали в моем состоянии.
По дороге пытаюсь схитрожопить и как-то поярче снять самое обыкновенное село, которое нихера не как у Кустурицы, это ж вам не "традиционный быт", здесь люди живут...
Мои потуги с камерой замечает хозяин сада, возле которого я остановился, машет руками и зовет снять его...
Велько, мужик, 76 лет, стариком его язык не поворачивается назвать, высокий и улыбчивый, зараза, в моем состоянии улыбки раздражают, но врожденная коммуникабельность побеждает и я погружаюсь в тени террасы на старенький диван. Рюмка лозы и стакан воды приводят меня в порядок...
Мы с Велько общаемся на смеси сербского, русского, английского и итальянского... он 50 лет проработал конобаром (официантом) и ему приятно поговорить с иностранцем. В этот момент я замечаю, что во двор по-хозяйски вошел цыган и с увлечением стал ковыряться в стареньком "Гольфе"... Моя реакция очевидна - я вскакиваю с русским матом на "вора"... Велько смеется - это Бино пытается починить ему радио... Бино - румынский цыган лет 60 (как позже выяснилось, возраст я определил совершенно точно), черный как смоль, с серьгой в ухе и стеклянным глазом... А без музыки Велько жизнь не мила, есть старенький приемник тут на терассе, в машине же магнитола умерла... тут меня осеняет, я на пальцах пытаюсь объяснить "ща приду"...
У меня в машине валяется с незапамятных времен инвертор, эта хрень превращает прикуриватель в розетку обычную...
👅 О ТОМ КАК Я #СЕРБСКИЙСЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК УЧИЛ
ДЕНЬ 2. ПОКУПИТИ
Спал плохо, место расположения было избрано весьма неудачно, река – комары… Вокруг, во тьме, шелестело, щебетало, ухало и сходило с ума нечто, о чем не желалось знать. В самый тёмный час перед рассветом всё вдруг затихло. На мир опустилась бархатная тишина.
Окончательно выбило сон смс о пришествии денег в 4 утра, вместе с тем под бледнеющем небом резко начиналась жизнь. Мать-Природа нажала на кнопку, и мир сошел с ума. Все живые твари, в том числе, неугомонные перфекционисты соседи, соперничали друг с другом, у кого газонокосилка громче. Какофония звуков оповестила, что деревня просыпается рано, дабы завершить все дела до того как солнце запечет яичницу на макушке. Так что я в потемках умылся в реке и пошел к трассе, где имелся большой магазин с банкоматом, не спеша…
Проходя мимо дома Велько, я заслышал «Товарищ, приходи!»…
Меня ждали сигарета, яичница и домача кафа, а также горячее желание Велько побеседовать…
Оказалось, Велько «данас иде да покупи сено» и не желаю ли я присоединиться?
Поехать купить сено, почему нет? К тому же не идти пешком до дороги… «Хочу» был мой ответ, что по-сербски значит и буду (чу), это мое наблюдение привело меня к мысли, что черногорцы чисто лингвистически не делают того, что не хотят: не хочу и не буду одно и тоже слово – «нечу»… так что сербоговорящему не расскажешь анекдот:
- Водку хочешь?
- Нет.
- А будешь?
- Да!
… Велько зачем-то вынес мне старые кроссы, что пришлись мне по размеру, и не менее старые, но очень чистые футболку и штаны, а также нахлобучил кепку – тогда поехали, пока не напекло – понял я.
Велько впряг прицеп в свой старенький гольф и мы двинули…
Как старики черногорцы водят – это отдельная песня: со словами «я сам энглес, бежи, брэ» Велько херачил по обочине трассы навстречу потоку, а что терять – регистрации (типа ТО) все равно «нема»…
По пути Велько мне поведал, что едем мы к албанке, в которую сильно «залюблен» Бино, а с Велько у нее договор «компензации»: он ей косит траву, она ему ее отдает, как засохнет…
По приезде до меня окончательно дошло, что «покупити» значит собрать – на то мне и вилы в руки, и поле, полное засохшей скошенной травы пред очами.
… но сначала, сначала в дом, выпить по чашечке кафы и рюмочке ракии, успеете – пока не напекло…
Дома я познакомился с мамой албанки – старушкой лет 80, «побеглицей» из Косово, без ноги… и надо сказать, знакомство это напрочь отбило у меня всякие националистические соображения на всю оставшуюся жизнь на Балканах…
Подъехал на велике Бино… Короче, начали мы аккурат, когда напекло, и изрядно «навеселе»… но пьяному Бино море по колено, так что я в основном не собирал сено, а «гледал како треба»…
Раз десять, не меньше, Бино восхищался тому, что в одном дворе собралась вся Европа – албанка, серб (семья Велько жила в Черногории всего каких-то с гаком сто лет, так что черногорцем называться он пока не может), рус (ну то бишь я) и румын (сам себя ромом Бино называл, тока если садился за стол к цыганам)… и за это ему, разумеется, надо было выпить.
В итоге башню из сена в маленьком прицепе мы перевязали веревками, с нее весело скатился Бино и… остался лежать на траве. Оставив нашего «раненого» ракией друга нежной опеке албанки, мы двинули в обратный путь… по дороге я, по выражению Велько, «постао сам богат» - в банкомат заехали…
Вернувшись к Велько, я впервые увидел его жену… нет, никакой херни – типа баба носу из дому не кажет, в этой семье (как и в любой другой мне знакомой) не было… Вукица, как бы оправдывая свое имя - «Волчица» - напротив, была самая грозная супруга на селе… а не выходила, потому что болела… стала объяснять мне, что за работу я должен взять с Велько плату, я заметил, что лучше компензацией – «ручак» (обед), «памятно» (умно) – улыбнулась она…
ДЕНЬ 2. ПОКУПИТИ
Спал плохо, место расположения было избрано весьма неудачно, река – комары… Вокруг, во тьме, шелестело, щебетало, ухало и сходило с ума нечто, о чем не желалось знать. В самый тёмный час перед рассветом всё вдруг затихло. На мир опустилась бархатная тишина.
Окончательно выбило сон смс о пришествии денег в 4 утра, вместе с тем под бледнеющем небом резко начиналась жизнь. Мать-Природа нажала на кнопку, и мир сошел с ума. Все живые твари, в том числе, неугомонные перфекционисты соседи, соперничали друг с другом, у кого газонокосилка громче. Какофония звуков оповестила, что деревня просыпается рано, дабы завершить все дела до того как солнце запечет яичницу на макушке. Так что я в потемках умылся в реке и пошел к трассе, где имелся большой магазин с банкоматом, не спеша…
Проходя мимо дома Велько, я заслышал «Товарищ, приходи!»…
Меня ждали сигарета, яичница и домача кафа, а также горячее желание Велько побеседовать…
Оказалось, Велько «данас иде да покупи сено» и не желаю ли я присоединиться?
Поехать купить сено, почему нет? К тому же не идти пешком до дороги… «Хочу» был мой ответ, что по-сербски значит и буду (чу), это мое наблюдение привело меня к мысли, что черногорцы чисто лингвистически не делают того, что не хотят: не хочу и не буду одно и тоже слово – «нечу»… так что сербоговорящему не расскажешь анекдот:
- Водку хочешь?
- Нет.
- А будешь?
- Да!
… Велько зачем-то вынес мне старые кроссы, что пришлись мне по размеру, и не менее старые, но очень чистые футболку и штаны, а также нахлобучил кепку – тогда поехали, пока не напекло – понял я.
Велько впряг прицеп в свой старенький гольф и мы двинули…
Как старики черногорцы водят – это отдельная песня: со словами «я сам энглес, бежи, брэ» Велько херачил по обочине трассы навстречу потоку, а что терять – регистрации (типа ТО) все равно «нема»…
По пути Велько мне поведал, что едем мы к албанке, в которую сильно «залюблен» Бино, а с Велько у нее договор «компензации»: он ей косит траву, она ему ее отдает, как засохнет…
По приезде до меня окончательно дошло, что «покупити» значит собрать – на то мне и вилы в руки, и поле, полное засохшей скошенной травы пред очами.
… но сначала, сначала в дом, выпить по чашечке кафы и рюмочке ракии, успеете – пока не напекло…
Дома я познакомился с мамой албанки – старушкой лет 80, «побеглицей» из Косово, без ноги… и надо сказать, знакомство это напрочь отбило у меня всякие националистические соображения на всю оставшуюся жизнь на Балканах…
Подъехал на велике Бино… Короче, начали мы аккурат, когда напекло, и изрядно «навеселе»… но пьяному Бино море по колено, так что я в основном не собирал сено, а «гледал како треба»…
Раз десять, не меньше, Бино восхищался тому, что в одном дворе собралась вся Европа – албанка, серб (семья Велько жила в Черногории всего каких-то с гаком сто лет, так что черногорцем называться он пока не может), рус (ну то бишь я) и румын (сам себя ромом Бино называл, тока если садился за стол к цыганам)… и за это ему, разумеется, надо было выпить.
В итоге башню из сена в маленьком прицепе мы перевязали веревками, с нее весело скатился Бино и… остался лежать на траве. Оставив нашего «раненого» ракией друга нежной опеке албанки, мы двинули в обратный путь… по дороге я, по выражению Велько, «постао сам богат» - в банкомат заехали…
Вернувшись к Велько, я впервые увидел его жену… нет, никакой херни – типа баба носу из дому не кажет, в этой семье (как и в любой другой мне знакомой) не было… Вукица, как бы оправдывая свое имя - «Волчица» - напротив, была самая грозная супруга на селе… а не выходила, потому что болела… стала объяснять мне, что за работу я должен взять с Велько плату, я заметил, что лучше компензацией – «ручак» (обед), «памятно» (умно) – улыбнулась она…