Forwarded from Пинче Пончо
🇪🇨🇲🇽🇵🇪Индейцы Эквадора, Мексики и Перу против экстрактивизма, мегапроектов и наркотрафика
И опять индейские новости.
В Эквадоре индейские организации Фронт защиты воды, жизни и природы и Крестьянское движение индейцев Котопахи осудили незаконное присутствие британской горнодобывающей компании Anglo American в провинции Котопахи (центральная часть Эквадора), так как эта компания не провела предварительных обязательных консультаций с коренным населением перед началом своей деятельности.
Активисты выступают также против Министерства окружающей среды Эквадора, утверждая, что оно, выдав экологическую лицензию, разрешающую деятельность Anglo American, нарушило Конституцию. Индейские движения планируют акцию протеста против горнодобывающих компаний, назначенную на 5 июня, где потребуют от властей объявить территории проживания коренных народов свободными от горнодобывающей промышленности.
В Мексике коренные народы тоже протестуют, но уже против мегапроекта «Межокеанский коридор» (железная дорога через Теуантепекский перешеек от Атлантического до Тихого океана), проводя марши и блокируя дороги. Индейские активисты готовят масштабную акцию - караван «Юг Сопротивляется» (Caravana El Sur Resiste), которая начнется 25 апреля и завершится 7 мая. Караван пройдет по территориям, пострадавшим от мегапроектов (фактически, это весь юго-восток Мексики). Цель акции – привлечь внимание общественности (в том числе и за пределами Мексики) к проблемам, которые замалчивает правительство АМЛО, реализуя масштабные инфраструктурные проекты (экологический ущерб, ущерб коренным народам, разрушение археологических зон и утрата культурных артефактов).
В Перу в регионе Хунин индейцы ашанинка объявили бессрочную забастовку после убийства наркоторговцами индейского лидера Сантьяго Конторикона, который боролся против наркотрафика и пытался защитить исконные территории народа ашанинка от организованной преступности. Коренные народы в Перу сталкиваются с ростом посевов коки на своих территориях и незаконной вырубкой лесов. По данным отчета Национальной комиссии по развитию и жизни без наркотиков (Devida), с 2018 по 2021 год плантации коки на территориях коренных народов Перу выросли на 93%: с 8 000 до более чем 15 000 га.
Милитаризация региона (в Хунине есть военная база Пуэрто Окопа) для борьбы с наркотрафиком не принесла ожидаемых результатов, напротив, в период с 2012 по 2021 год, согласно отчету Global Witness, был убит 51 защитник окружающей среды и лидеры коренных народов. По меньшей мере шесть убийств были совершены в Хунине.
Индейцы ашанинка требуют от исполнительной власти вывести военных с базы Пуэрто-Окопа. Присутствие военных, по мнению коренных народов, только создает еще больше проблем, не позволяя местным общинам разрабатывать собственные меры безопасности на своей территории.
Комитеты индейской самообороны приказали всем иностранцам покинуть район и блокируют движение по реке Тамбо. В других провинциях, расположенных в сельве, дороги также перекрыли, требуя ухода государства с индейских территорий.
Всегда говорила, что индейцам с государством не по пути. #Мексика #Эквадор #Перу #индейцы #экстрактивизм #мегапроекты #наркотрафик
И опять индейские новости.
В Эквадоре индейские организации Фронт защиты воды, жизни и природы и Крестьянское движение индейцев Котопахи осудили незаконное присутствие британской горнодобывающей компании Anglo American в провинции Котопахи (центральная часть Эквадора), так как эта компания не провела предварительных обязательных консультаций с коренным населением перед началом своей деятельности.
Активисты выступают также против Министерства окружающей среды Эквадора, утверждая, что оно, выдав экологическую лицензию, разрешающую деятельность Anglo American, нарушило Конституцию. Индейские движения планируют акцию протеста против горнодобывающих компаний, назначенную на 5 июня, где потребуют от властей объявить территории проживания коренных народов свободными от горнодобывающей промышленности.
В Мексике коренные народы тоже протестуют, но уже против мегапроекта «Межокеанский коридор» (железная дорога через Теуантепекский перешеек от Атлантического до Тихого океана), проводя марши и блокируя дороги. Индейские активисты готовят масштабную акцию - караван «Юг Сопротивляется» (Caravana El Sur Resiste), которая начнется 25 апреля и завершится 7 мая. Караван пройдет по территориям, пострадавшим от мегапроектов (фактически, это весь юго-восток Мексики). Цель акции – привлечь внимание общественности (в том числе и за пределами Мексики) к проблемам, которые замалчивает правительство АМЛО, реализуя масштабные инфраструктурные проекты (экологический ущерб, ущерб коренным народам, разрушение археологических зон и утрата культурных артефактов).
В Перу в регионе Хунин индейцы ашанинка объявили бессрочную забастовку после убийства наркоторговцами индейского лидера Сантьяго Конторикона, который боролся против наркотрафика и пытался защитить исконные территории народа ашанинка от организованной преступности. Коренные народы в Перу сталкиваются с ростом посевов коки на своих территориях и незаконной вырубкой лесов. По данным отчета Национальной комиссии по развитию и жизни без наркотиков (Devida), с 2018 по 2021 год плантации коки на территориях коренных народов Перу выросли на 93%: с 8 000 до более чем 15 000 га.
Милитаризация региона (в Хунине есть военная база Пуэрто Окопа) для борьбы с наркотрафиком не принесла ожидаемых результатов, напротив, в период с 2012 по 2021 год, согласно отчету Global Witness, был убит 51 защитник окружающей среды и лидеры коренных народов. По меньшей мере шесть убийств были совершены в Хунине.
Индейцы ашанинка требуют от исполнительной власти вывести военных с базы Пуэрто-Окопа. Присутствие военных, по мнению коренных народов, только создает еще больше проблем, не позволяя местным общинам разрабатывать собственные меры безопасности на своей территории.
Комитеты индейской самообороны приказали всем иностранцам покинуть район и блокируют движение по реке Тамбо. В других провинциях, расположенных в сельве, дороги также перекрыли, требуя ухода государства с индейских территорий.
Всегда говорила, что индейцам с государством не по пути. #Мексика #Эквадор #Перу #индейцы #экстрактивизм #мегапроекты #наркотрафик
Forwarded from Пинче Пончо
🇲🇽В Мексике заработала программа, которая помогает врачам общаться с пациентами, не владеющими испанским
В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.
Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.
Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.
Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».
Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче
В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.
Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.
Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.
Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».
Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче
Forwarded from Латиноамериканские горизонты (Andrei Piatakov)
Крайне интересную, весёлую, нужную и даже трогательную инициативу затеяли в Коста-Рике. Речь идёт о Спортивных играх предков среди представителей коренных индейских народов (26-27 апреля). К сожалению, МАТЧ ТВ не получил разрешение на их показ, но все ещё впереди!!
Олимпийские индейские игры звучит как оксюморон, а вот до Панамериканских игр предков вполне может дойти дело.
Потомки соревнуются в играх и видах деятельности своих индейских предков: стрельба аутентичными стрелами из таких же луков, рубка дров, стрельба из трубок тростника (или чего-то ещё), плетение листьями, перетягивание верёвки, копьеметание и разное другое.
На моей памяти Коста-Рика единственная страна, которая организует нечто подобное (буду рад ошибаться), хотя вовсе не является такой уж индейской как та же Боливия. Но вообще в Коста-Рике очень бережно относятся к коренным народам: они живут в автономиях с полным самоуправлением и даже собственными судами.
#КостаРика #индейцы
@pyatakov_LA - взгляд за горизонт событий
Олимпийские индейские игры звучит как оксюморон, а вот до Панамериканских игр предков вполне может дойти дело.
Потомки соревнуются в играх и видах деятельности своих индейских предков: стрельба аутентичными стрелами из таких же луков, рубка дров, стрельба из трубок тростника (или чего-то ещё), плетение листьями, перетягивание верёвки, копьеметание и разное другое.
На моей памяти Коста-Рика единственная страна, которая организует нечто подобное (буду рад ошибаться), хотя вовсе не является такой уж индейской как та же Боливия. Но вообще в Коста-Рике очень бережно относятся к коренным народам: они живут в автономиях с полным самоуправлением и даже собственными судами.
#КостаРика #индейцы
@pyatakov_LA - взгляд за горизонт событий