ТЁТУШКА

Именно такой эвфемизм (大姨妈) используется в китайском обществе для обозначения менструации.
В китайской традиционной культуре это физиологическое явление — постыдное и грязное дело.
Такое отношение отразилось и в языке: среди прочих эвфемизмов даже встречаются слова "倒霉" и "倒霉儿" — невезение, неудача.

Однако многие активистки выступают против стигматизации месячных. В 2020 г. студентки по всей стране развернули кампанию Stand By Her: девушки начали устанавливать ящики с бесплатными прокладками в университетских туалетах по всей стране. Так они хотят помочь женщинам перестать стыдиться менструации.

Кроме того, в Китае женщинам из бедных семей часто не хватает денег на средства индивидуальной гигиены. А многие молодые девушки стыдятся покупать прокладки. Продавцы в магазинах кладут такой товар в отдельный чёрный пакет.

А что вы считаете о стигматизации месячных?

#культура #тикток

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ?

Сделала для вас небольшую подборку классных сериалов в преддверии выходных❤️

1. Самая яркая звезда в ночном небе (夜空中最闪亮的星), 2019.
Сюжет основан на жизни индустрии создания звезд и рассказывает историю трех молодых людей с разными характерами, которые собираются вместе, чтобы осуществить свои музыкальные мечты.

2. Мой Маугли (我的莫格利男孩), 2019.
История молодого человека, воспитанного дедушкой и росшего в окружении растений и животных, который случайно попал в мегаполис.

3. The Bond 乔家的儿女, 2021.
Сериал повествует о жизни большой семьи. Пятеро детей сталкиваются с жизненными проблемами, заботами, радостями и печалями.

А вы смотрели что-нибудь из этого? Поделитесь впечатлениями!

#фильмы

ОСТОРОЖНО: ОЧЕНЬ МИЛО🐼

В преддверии Дня образования КНР в китайском городе Чэнду (пров. Сычуань) научно-исследовательская база разведения панд представила миру 13 новорождённых панд. Малышей выложили на сцене в форме цифры 73 (именно столько лет в этом году исполняется с образования КНР).

Большие панды не живут в мире нигде, кроме Китая, и считаются там национальным достоянием и символом, даже существует такое явление как "панда-дипломатия". Так называют практику отправки панд, обычно парами, в иностранные зоопарки за плату 250 тысяч долларов за особь или в качестве дипломатических подарков дружественным странам.

При этом все живущие за границей панды остаются собственностью КНР, и китайские специалисты контролируют, как с ними обращаются. За преждевременную гибель панды придется уплатить штраф в миллион долларов, а родившиеся детеныши должны быть переданы Китаю.

И хотя панды всё ещё считаются уязвимым видом, однако с 2021 г. они не считаются находящимися под угрозой исчезновения🥳

Ну не милашки ли?🥰

Сегодня день переводчика!!!

Поздравляем всех переводчиков в нашем телеграмм канале🥳

Поздравление от дедули-переводчика, которому 100 лет.

Сегодня, 1 октября, отмечается главный государственный праздник Китая — День образования КНР

Именно в этот день в 1949 году на митинге на площади Тяньаньмэнь в Пекине было провозглашено Образование КНР, а 2 декабря того же года центральное народное правительство издало постановление об объявлении 1 октября национальным праздником.

Празднование дня образования Китайской Народной Республики продолжается 5 дней — одна из трех ежегодно проводимых в Китае «золотых недель» (наряду с праздничными днями, приуроченными к традиционному Новому году по лунному календарю и первомайскими праздниками).

В течение пяти дней по всей стране проходят различные торжественные мероприятия, уличные представления. По всему Китаю проходят великолепные фейерверки. Здесь буквально все улицы украшены традиционными китайскими фонарями, фигурами мифических драконов и цветочными композициями. На главной площади Тяньаньмэнь после парада даются красочные и зрелищные традиционные китайские представления.

"Каждый китаец хотя бы раз в жизни должен увидеть это своими глазами!"

Этот громкий праздник сопровождается парадом. Китайцы с замиранием сердца ожидают данного события, чтобы насладиться мощью своей Родины. Многие даже занимают места ночью, чтобы увидеть церемонию поднятия флага с лучших позиций.

Смотрим, как это происходит!👀