МУЗЫКАЛЬНАЯ ПОДБОРКА

Сегодня радуем себя пополнением плейлиста и словарного запаса!

1. The Crane (鶴) - 不介意
Молодой исполнитель с оригинальным стилем и подачей. Трек в подборке вышел в декабре 2022. Некоторые музыкальные критики пророчат певцу большое будущее.

我只想聽見你的聲音 其他不在意 Wǒ zhǐ xiǎng tīngjiàn nǐ de shēngyīn qítā bù zàiyì Я просто хочу услышать твой голос, больше ничего не имеет значения
我只想抱著你的身體 其他不在意 Wǒ zhǐ xiǎng bàozhe nǐ de shēntǐ qítā bù zàiyì Я просто хочу обнять тебя, остальное ничего не значит
是熱情不再 Shì rèqíng bù zài Исчезла ли страсть
還是你都在忍耐？háishì nǐ dōu zài rěnnài? Или ты просто терпишь?
若世界只剩我和你根本無須多慮 Ruò shìjiè zhǐ shèng wǒ hé nǐ gēnběn wúxū duō lǜ Если в мире останемся только ты и я, не о чем беспокоиться

2. 荷爾蒙少年 (Hormone Boys) - 天美
Тайваньский бойз-бэнд в подборке - всегда хороший знак:) А если вам понравится этот трек, найдите в YouTube их канал, там много контента!
漫天的慾火 都隨著妳閃爍 Màntiān de yùhuǒ dōu suízhe nǎi shǎnshuò
衝動的承諾 誰還傻傻遵守 Chōngdòng de chéngnuò shuí hái shǎ shǎ zūnshǒu Импульсивные обещания, которые все еще выполняются
空氣中的暧昧 妳總是從容的忽略 Kōngqì zhòng de àimèi nǎi zǒng shì cóngróng de hūlüè Ты всегда спокойно игнорируешь двусмысленность в воздухе
訊息裡的線索 我找了⼀遍又一遍 Xùnxí lǐ de xiànsuǒ wǒ zhǎole yībiàn yòu yī biàn Я искал подсказки в сообщениях снова и снова
明明就喝醉了 ⼼卻還刺痛著 míngmíng jiù hē zuìle xīn què hái cì tòngzhe Я явно пьян, но сердце все еще болит

3. 许嵩 - 雅俗共赏
Некоторые слушатели говорят, что очень уж прослеживается, как Сюй Сун вдохновлялся творчеством Джея Чоу. Как считаете, есть такое?
是否每一部戏都看得完整场 Shìfǒu měi yī bù xì dōu kàn dé wánzhěng chǎng Смотришь ли ты каждый спектакль до конца?
是否每一天过得都有多难忘 Shìfǒu měi yītiānguò dé dōu yǒu duō nàn wàng Так ли незабываем каждый день?
表情迟钝可能因为比较爱想 Biǎoqíng chídùn kěnéng yīn wéi bǐjiào ài xiǎng Возможно, я медленно выражаю свои мысли, потому что мне нравится думать.
总在盼望 总在失望 Zǒng zài pànwàng zǒng zài shīwàng Всегда надежда, всегда разочарование

❔У вас есть любимый китайский исполнитель?
#музыка

Вот-вот наступит китайский новый год!

И в преддверии этого события сегодня разберём чэнъюи, в которых есть слово 兔 tù - заяц - символ года🐰

狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
У хитрого зайца три норы (обр. в знач.: иметь множество увёрток и лазеек)
История происхождения:
Однажды чиновник царства Ци Мэн Чан послал помощника Фэн Сюаня собрать долги. Приехав в Сюэи, Фэн Сюань публично сжёг все долговые расписки и объявил, что это приказал сделать Мэн Чан. Мэн Чан пришёл в ярость, узнав об этом.
Год спустя Мэн Чан был снят с поста, и ему ничего не оставалось делать, как вернуться на свою вотчину. Мэн Чан был тронут тёплым отношением местных к себе и признал, что Фэн Сюань оказался дальновидным человеком. Тот сказал ему: «У хитрого зайца должно быть три норки, если он хочет, чтобы его никто не поймал».
Фэн Сюань поехал в царство Вэй и рассказал его правителю о достоинствах Мэн Чана. Правитель царства поверил и послал к нему гонца с приглашением на службу. Трижды приходил гонец, и каждый раз опальный чиновник отвечал отказом. Видя, как ценят Мэн Чана в царстве Вэй, правитель Ци предложил ему вновь занять свой пост.

守株待兔
shoǔ zhū dài tù
Дожидаться зайца под деревом = ждать у моря погоды
История происхождения:
Один земледелец в своём огороде заметил зайца, промчавшегося словно ветер через поле и столкнувшегося с деревом. Крестьянин побежал посмотреть что случилось и, взглянув на зайца, понял, что тот мёртв. Мужчина продал тушку на рынке. По пути домой он и думал, что работать в поле очень тяжело и утомительно, в то время как подбирать зайцев под деревом намного проще и удобнее!
Ленивый крестьянин решил сидеть каждый день у того самого дерева и ждать зайцев. В первый день заяц не пробегал и крестьянин подумал, что уж на следующий то день он непременно прибежит. В ожидании проходил день за днём, но мужчина так и не увидел больше ни одного зайца. Все посевы на его огороде погибли, ведь некому было ухаживать за ними и жизнь крестьянина стала совсем тяжелой.

❔А какие ещё чэнъюи про зайцев знаете вы? Делитесь в комментариях!

#учеба