БЛАТ ИЛИ НЕТВОРКИНГ?

关系 guānxì - это не только связь, отношение, значение, влияние, но и блат, кумовство, круговая порука.

По крайней мере, все эти значения можно найти в словарях. Однако истинное значение термина гуаньси несколько тоньше.

Нельзя сказать, что "гуаньси" = "блат" в нашем привычном понимании. Нет,это вовсе не так. Гуаньси не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает поддержку и помощь. Эквивалентом этого понятия в русском языке можно назвать термин "социальный капитал".

Важно понимать, что гуаньси — это не про наличие родственных связей и кумовство в нашем русском понимании, а про выстраивание отношений, чаепития, разговоры о политике, природе и здоровье, а также про договоренности о конкретных задачах. Пожалуй, можно использовать новое понятие "нетворкинг" - создание и развитие сети полезных знакомств, своеобразная инвестиция в будущее.

В Поднебесной неформальные отношения ценятся выше формальных. Каждый китаец, который намерен с вами сотрудничать долго и эффективно, будет пытаться построить с вами доверительные отношения, основанные на "человечности". Предприниматели в Китае в течение столетий строили бизнес таким образом, они ведут дела только с людьми, которым доверяют.

Интересный факт: самые крутые вакансии зачастую даже не попадают на широкие биржи труда, как раз из-за гуаньси. Гораздо лучше, если ты можешь привести в компанию работника, которого ты непосредственно знаешь с профессиональной стороны, чем брать человека "с улицы".

Поэтому, если вы намерены вести бизнес с Китаем, обязательно выстраивайте свою сеть гуаньси! Вы сталкивались с этим явлением во взаимодействии с китайцами?

🗂Лексика
搞关系 gǎo guānxì налаживать связи (с целью личной выгоды)
拉关系 lā guānxì обзаводиться контактами, устанавливать связи
托关系 tuō guānxì использовать связи (чтобы добиться чего-то)

#факты #культура