ПРО ДОГОВОРЫ С КИТАЙЦАМИ 🇨🇳

В Китае существует несколько терминов, которые обозначают различные виды договоров и соглашений. Давайте разберемся, что они означают и в каких ситуациях используются:

📍契约 (qìyuē) – это общее понятие, которое относится к любому виду договора или соглашения. Оно подчеркивает обязательства сторон и часто используется в более формальном или юридическом контексте. Например, арендный договор - 租借契约

📍合同 (hétong) – это самый распространенный термин для обозначения коммерческого или гражданского договора. Используется в бизнесе, при заключении сделок, найме сотрудников и других повседневных ситуациях. Например, договор на поставку чего-либо - 供应合同

📍条约 (tiáoyuē) – обычно относится к международным договорам или соглашениям между государствами. Например, торговые или политические договоры между странами. Например, договор о дружбе и взаимной помощи - 友好互助条约

📍协定 (xiédìng) – это больше соглашение, нежели договор, которое часто используется в контексте международных или межправительственных договоренностей. Оно может быть менее формальным, чем 条约. Например, торговое соглашение - 贸易协定

📍协议 (xiéyì) – это общий термин также для соглашения или протокола. Может использоваться как в юридическом, так и в бытовом контексте. Например, соглашение между партнерами или сторонами конфликта. Например, 订口头协议 - заключить устное соглашение

НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ПРИ ПОДПИСАНИИ ДОГОВОРА С КИТАЙСКОЙ СТОРОНОЙ? 🔥

1. Юридическая проверка - убедитесь, что договор составлен на двух языках (китайском и вашем родном) и что оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
2. Детализация условий - китайские партнеры ценят четкость. Все условия, сроки, штрафы, обязанности сторон должны быть прописаны максимально подробно.
3. Арбитраж - укажите, в какой стране или юрисдикции будут решаться споры. Китайские суды могут быть не всегда предсказуемы для иностранцев.
4. Печать компании - в Китае договор считается действительным только при наличии печати компании (а не просто подписи). Убедитесь, что печать стоит.
5. Конфиденциальность- если речь идет о технологиях или интеллектуальной собственности, обязательно включите пункт о конфиденциальности.

❔ Было полезно? Делитесь реакциями!

#культура #учеба

Куда направить свою энергию для успеха? 🔥

Многие тратят время, силы и деньги на создание своих продуктов, бизнеса, продажи. Но мало, кто понимает, что самый главный актив - ты сам. Развивай свою личность, прокачивай мышление, харизму, стиль. Только, когда ты всем этим обладаешь на высоком уровне, ты будешь востребован в любой сфере!

Не трать время на переживания из-за предательства друзей, провалов в бизнесе или неудач. Вместо этого каждый день спрашивай себя:

✅ Стал ли я лучше, чем вчера?
✅ Выгляжу ли я более привлекательно?
✅ Становлюсь ли я умнее, здоровее, успешнее?

🇨🇳 Кстати, один из лучших способов прокачать себя - изучение китайского. Это не просто язык, а настоящий мозговой фитнес. Научно доказано, что китайский развивает память, внимание и когнитивные способности лучше других языков.

Но главное - он открывает перед тобой целый новый мир; ты получаешь миллионы возможностей для развития в бизнесе и инвестициях, в карьере, работая в крупнейших компаниях и многое другое. Изучая китайский, ты становишься не просто умнее, а глобально круче 🫶🏻

🗂 Лексика:
精力 (jīnglì) - энергия, силы
时间 (shíjiān) - время
金钱 (jīnqián) - деньги
高度 (gāodù) - высота, уровень
深度 (shēndù) - глубина
注意力(zhùyìlì) - внимание, концентрация
魅力 (mèilì) - харизма, очарование
产业 (chǎnyè) - индустрия, отрасль
成功 (chénggōng) - успех

👩‍💻 Для записи на занятия китайским пишите на аккаунт школы - @venera_khvan_laoshi

❔ А вы согласны с девушкой? Делитесь в комментариях!

🗂 Лексика:
独立dúlì - держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость
成长chéngzhǎng - расти, вырастать, формироваться; рост
保护bǎohù - защищать, охранять, брать под защиту (покровительство); протекционировать
自信zìxìn - верить самому себе; быть уверенным в себе (в своих способностях, силах)
强大qiángdà - могучий [и великий], сильный [и обширный]
羡慕xiànmù - восхищаться, страстно желать, жаждать, завидовать (белой завистью)
拼搏pīnbó - бороться, сражаться, всемерно добиваться; боевой

#учеба