А КАК СЧИТАЕТЕ ВЫ?

❔ Важно любить друг друга или подходить друг другу? Пишите в комментариях

🗂 Лексика из видео:
喜欢 xǐhuan - любить, нравиться
合适 héshì - подходящий
分阶段 fēnjiēduàn - поэтапный, шаг за шагом
痛苦 tòngkǔ - мучиться, страдать; страдание, мучение; болезненный, мучительный; от боли (кричать); болезненно, мучительно
接触 jiēchù - входить в соприкосновение (контакт, общение); соприкасаться, касаться, сближаться
不顾一切 bùgù yīqiè - несмотря ни на что; вопреки всему; ничтоже сумняся; ничтоже сумняшеся; с закрытыми глазами

А также сегодня стартует наш интенсив к HSK 4 💥
Первый вебинар будет уже сегодня вечером в 19:00 по мск
До начала первого вебинара ещё есть возможность запрыгнуть в последний вагон 🎀🎀

Запись: https://yangx.top/venera_khvan_laoshi

СЛЕНГ

Недавно наткнулась на одно интересное словосочетание в китайских соц. сетях - "巧克力刺客" qiǎokèlì cìkè, что дословно переводится как шоколад-убийца. Что это может означать?

📍 Слово 刺客 cìkè, действительно, переводится как подосланный убийца. Однако, его часто используют в сленге, чтобы описать ситуацию, когда обычный товар без ценника оказался на кассе очень дорогим. Эти предметы подобны "убийцам", которые "колют" покупателей неожиданно высокими ценами при оформлении заказа, нанося вред их кошелькам и эмоциям.

📍 Пример использования:
结账的时候才发现这个巧克力刺客，只能含泪买下。
Jiézhàng de shíhòu cái fāxiàn zhège qiǎokèlì cìkè，zhǐnéng hántèi mǎi xià.
Я обнаружила этого шоколадного убийцу только на кассе, и мне пришлось нехотя купить его со слезами на глазах.

❔ А вы сталкивались с такой ситуацией? Что для вас было 刺客? Делитесь в комментариях

#учеба

АЛЛЕРГИЯ НА КИТАЙСКОМ

У многих из нас часто на какие-либо продукты/вещи проявляется неприятное хроническое заболевание, а именно аллергия. У меня тоже она есть, в Таиланде повсюду столько добавок… часто появляется сыпь.

🇨🇳 Как объяснить китайцу, что ты не можешь что-либо есть из-за повышенной чувствительности, непереносимости?

📍 过敏 guòmǐn - термин из медицины, который переводится как повышенная чувствительность, непереносимость, аллергия.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО СЛОВО В ПРЕДЛОЖЕНИИ?

📍 Мы с вами должны использовать такую конструкцию: подлежащее + 对 + предмет/вещь, на которую у вас аллергия + 过敏.

🇨🇳 ПРИМЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

我对鱼过敏。 - У меня аллергия на рыбу.
我对海鲜过敏。- У меня аллергия на морские продукты.

ДОВОЛЬНО РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ПРОДУКТЫ, ВЫЗЫВАЮЩИЕ АЛЛЕРГИЮ НА КИТАЙСКОМ:

牛奶 niúnǎi - молоко (коровье)
鸡蛋 jīdàn - куриное яйцо
麸质 fūzhì - глютен (группа белков злаковых)
大豆 dàdòu - соя, соевые бобы
蜂蜜 fēngmì - мёд
花生 huāshēng - арахис
动物 dòngwù; (домашнее) 畜类 chùlèi - животные

❔ 学会了吗？你有没有过敏？你对什么过敏？ Делитесь в комментариях

#учеба

ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ

Сегодня хочу поделиться с вами популярной китайской песней 明天会更好 Míngtiān huì gèng hǎo - Завтра будет лучше ❤️

📍О ЧЕМ ПЕСНЯ?
Песня выражает добрые пожелания людей о мире и лучшем завтрашнем дне. Смысл в том, что людям нужно не бояться бороться с трудностями и смело идти вперед, и тогда их жизнь станет намного лучше 更好.

📍ПЕРЕВОД ОТРЫВКА ПЕСНИ:

抬头寻找天空的翅膀　候鸟出现牠的影迹
Táitóu xúnzhǎo tiānkōngde chìbǎng hòuniǎo chūxiàn tā de yǐng jī
Поднимая голову в поисках на небе крыльев, замечаешь оставленный перелетными птицами след.

带来远处的饥荒无情的战火依然存在的消息
Dài lái yuǎn chǔde jīhuang wúqíngde zhànhuǒ yīrán cúnzàide xiāoxi
Принесли весть о том, что где-то далеко по-прежнему не угасает голод и беспощадный пожар войны.

玉山白雪飘零 燃烧少年的心
Yùshān báixuě piāolíng ránshāo shàoniánde xīn
Падает белый снег Юйшаня, а сердце юноши пылает огнем.

使真情溶化成音符 倾诉遥远的祝福
Shǐ zhēnqíng rónghuà chéng yīnfú qīngsù yáoyuǎnde zhùfú
Превратите истинные чувства в ноты, доверьтесь далекому благословению.

唱出你的热情 伸出你双手
Chàng chū nǐde rèqíng shēn chū nǐ shuāngshǒu
Пойте о своей страсти, протяните ваши руки,

让我拥抱着你的梦 让我拥有你真心的面孔
Ràng ràng wǒ yǒngbàozhe nǐde mèng ràng wǒ yǒngyǒu nǐ zhēnxīnde miànkǒng
Позвольте обнять ваши мечты и увидеть ваше истинное лицо.

让我们的笑容充满著青春的骄傲
Ràng wǒmende xiàoróng chōngmǎnzhe qīngchūnde jiāo'ào
Пусть наши улыбки будут наполнены гордостью юности,

为明天献出虔诚的祈祷
Wéi míngtiān xiàn chū qiánchéngde qídǎo
Помолимся за завтрашний день.

📍Полное видео на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=UhIppFL_23A

❔ Как вам песня? Кого узнали из знаменитостей на видео? Пишите в комментариях

#учеба #культура #музыка

ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ ЕСТЬ 吃

Во все времена жители Китая уделяли большое внимание еде. И безусловно, это отразилось и в китайском языке.
Многие слова китайцы стали используют не только в прямом значении, но и в переносном. Давайте посмотрим 👇🏻

📍吃醋 chī cù - пить уксус, т.е. ревновать
📍吃苦 chī kǔ - поесть горького, т.е. перенести трудности
📍吃香 chī xiāng - есть ароматное, т.е. пользоваться популярностью
📍吃豆腐 chī dòufu - есть тофу - подшучивать, подтрунивать, глумиться (над кем-то), приставать, лезть, заигрывать, распускать руки; лапать за грудь

📍吃皇粮 chī huángliáng - питаться императорским зерном, те. состоять на гос. службе
📍吃不消 chī bu xiāo - не в состоянии вынести
📍吃力 chī lì - поесть собственные силы, т.е. трудоёмкий, не в силах
📍吃亏 chī kuī - вкусить утрату, т.е. понести убыток

📍吃惊 chī jīng - приходить в изумление
📍吃官司 chī guānsi - хлебнуть судебной канители, т.е. попасть под суд
📍吃闲饭 chī xiánfàn - дармоедничать, тунеядствовать; нахлебничать, жить за чужой счет, есть чужой хлеб
📍吃土 chī tǔ - сленг есть землю; обр. жить очень бедно, нечего есть (из-за излишней траты денег)

❔ И, конечно же, это ещё не все. Есть ещё много других слов и выражений, которые используются с глаголом 吃. А какие вы знаете ещё примеры? Пишите в комментариях

#учеба

ЧТОБЫ УЧИТЬ КИТАЙСКИЙ, НУЖНО БЫТЬ...

Согласно видео, нужно быть терпеливым 耐心 nàixīn 😂

🗂 ЧЕМ ДОЛЖЕН ОБЛАДАТЬ ЧЕЛОВЕК, ИЗУЧАЮЩИЙ УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (на китайском):
勤劳 qínláo - трудолюбие
兴趣 xìngqù - интерес
动力 dònglì - мотивация
信心 xìnxīn - вера, уверенность [в своих силах]
纪律性 jìlǜxìng - дисциплинированность
责任 zérèn - ответственность
自控力 zìkònglì - сила воли, самоконтроль
目标 mùbiāo - цель
耐心苦干 nàixīn kǔgàn - усидчивость

❔ А как считаете вы? Чтобы учить учить китайский, нужно быть... (продолжите фразу). Делитесь в комментариях

#учеба

ПОЯВИЛИСЬ ТЕСТЫ HSK 1-9

Это самые свежие тесты 2024 года 🔥

📍Тесты официальные
📍Все тесты с ответами
📍Формат HSK 1-6 не изменился
📍Помимо HSK 1-6, добавили HSK 7-9

Все уровни и аудио постом ниже. Отправили zip файлом 🎀🎀

❔ А на какой уровень вы планируете сдать в ближайшее время? Пишите в комментариях

МАСЛЕНИЦА

Существует много вариантов на китайском языке, как сказать масленица:
📍谢肉节 xièròujié - праздник отказа от мяса
📍送冬节 sòngdōngjié - праздник провода зимы
📍烤薄饼周 kǎobáobǐngzhōu - неделя жаренных блинов .

КАК ОБЪЯСНИТЬ КИТАЙЦАМ, ЧТО ТАКОЕ МАСЛЕНИЦА?
谢肉节是俄罗斯最欢乐、最有趣的传统节日之一。它在大斋期前的周日庆祝，但在大斋期开始前的一周都被认为是节日。
“谢肉节”的庆祝活动有很多传统仪式，包括吃薄饼、圆圈舞、爬杆、编辫子和烧稻草人，以此来告别寒冷的冬季，迎接春天的到来。因此“谢肉节”又被称为“送冬节”。
谢肉节节期通常分为两个时期。周一至周三是小谢肉节，周四至周日是大谢肉节。 干酪周的每一天不仅有自己的名字，而且有自己的典型特征和需要遵守的礼仪。

ПРАЗДНУЮТ НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕДЕЛИ:
📍星期一: 迎春日 - встреча
这一天人们要烹制薄饼,传统上,第一张薄饼会送给穷人以示对死者的纪念。 Встреча весны. По традиции, все начинают печь блины и отдают первый блин бедняку, чтобы отдать память усопшим.

📍星期二: 始欢日 - заигрыш
未婚的男女青年在这一天互相走动,进行滑雪游戏,寻找自己的意中人。 Первый день радости. Обычно в этот день незамужние девушки и холостые молодые люди вместе гуляют, играют, катаются на лыжах, ищут своего возлюбленного.

📍星期三: 宴请日 - лакомки
岳母邀请女婿到家中吃薄饼。 День приглашений. Теща приглашает невестку на блины, то есть дети едут к родителям мужа на блины.

📍星期四: 狂欢日 - разгул
活动的高潮,人们到街上举行活动,开怀畅饮。 День веселых гуляний. Это самый пик гуляний, когда люди выходят на улицы, чтобы погулять на славу.

📍星期五: 姑爷上门 - тещины вечерки
新女婿邀请岳母及其家人吃薄饼。Зять приглашает. Невестка приглашает тещу и других родственников на блины.

📍星期六: 小姑日 - золовкины посиделки
新婚妻子邀请他们丈夫的姐妹到家中吃薄饼。День золовки (=младшая сестра мужа). В этот день Невестка приглашает в дом младших и старших сестер мужа.

📍星期日: 宽恕日 - проводы
人们在这一天拜访亲朋好友,要求他们宽恕自己在过去一年中犯下的过错。在这一天,人们还要烧掉象征冬天的稻草人,寓意将冬天送走。День прощения. В этот день все ходят в гости к друзьям и близким и просят прощение за совершенные в уходящем году ошибки и поступки. В этот же день люди собираются, чтобы сжечь соломенное чучело, символ уходящей зимы.

🗂 ЛЕКСИКА:
大斋期 dàzhāiqī - Великий пост
吃薄饼 chī báobǐng - есть блины
圆圈舞 yuánquānwǔ - хоровод
爬杆 pá gǎn - влезать на столб; влезание на столб
编辫子 biān biànzi - заплетать косы
烧稻草人 shāo dàocǎorén - сжигать соломенное чучело