ГЛАДИТЬ РЫБУ - ЧТО ЭТО?

Сегодня я хотела поговорить с вами о выражении 摸鱼 mōyú , что переводится как гладить рыбу. Полная форма данного выражения 浑水摸鱼 húnshuǐ mōyú - ловить рыбу в мутной воде, что означает пользоваться хаосом, неразберихой ради получения собственной выгоды. Но это было раньше

Однако, в современное время в интернете смысл данного выражения немного поменялся.

Сейчас 摸鱼 обычно относится к людям, которые по своей натуре очень ленивые, не выполняют свою работу, отклоняются от её выполнения и не вносят вклад в какую-либо групповую деятельность.

Например, если человек ленится в рабочее время, занимается делами, не имеющими отношения к работе, или работает несерьезно, рано собирается и ждет окончания рабочего дня, его можно охарактеризовать как "摸鱼人 ".

В интернете кстати много мемов, связанных с 摸鱼. Я нашла парочку. Можете посмотреть выше 🔥

❔ А вы часто занимаетесь 摸鱼? Делитесь в комментариях)

#учеба #культура

ДИАЛЕКТЫ 方言 fāngyán

Как мы все знаем, в Китае существует огромное количество диалектов, которые довольно сильно отличаются друг от друга. Поэтому обитатели разных провинций, как правило, не могут вести беседы даже на повседневные темы 😱

Я нашла интересное видео с 10-ю разными диалектами, где вы можете послушать и даже сравнить их с путунхуа.

1️⃣ 天津话 tiānjīnhuà — севернокитайский диалект, распространён в городском районе Тяньцзиня, Китай. Несмотря на то, что географически Тяньцзинь и Пекин близко, тяньцзиньский диалект сильно отличается от пекинского диалекта, который является базой для путунхуа — официального языка Китая.

2️⃣ 山东话 shāndōnghuà - китайский диалект, распространён в провинции Шаньдун.

3️⃣ 四川话 sìchuānhuà - китайский диалект, является диалектом мандаринского языка, распространён преимущественно в провинции Сычуань и городе Чунцин.

4️⃣ 长沙话 chángshāhuà - относится к группе диалектов Сян. На нем говорят преимущественно в Чанша, административном центре провинции Хунань КНР.

5️⃣ 陕西话 shǎnxīhuà - понятие географическое, оно указывает на диалекты, которые распространены в пределах этой провинции.

6️⃣ 上海话 shànghǎihuà - шанхайский диалект, входит в группу восточных диалектов группы У 吴语.

7️⃣ 苏州话 sūzhōuhuà - сучжоуский диалект, входит в группу восточных диалектов группы У 吴语.

8️⃣ 闽南话 mǐnnánhuà - южнофуцзяньский / южноминьский диалект.Распространён в китайской провинции Фуцзянь и на Тайване, во многих странах Юго-Восточной Азии.

9️⃣ 广东话 guǎngdōnghuà - диалекты и наречия провинции Гуандун (кантонский, чаошаньский, хакка и др.)

1️⃣0️⃣ 温州话 wēnzhōuhuà - вэньчжоуский диалект. Кстати, он считается самым трудным диалектом китайского языка!

❔ Какой диалект вам понравился больше? Какой диалект совсем не похож на привычный нам путунхуа? Делитесь в комментариях

#культура #учеба

一起爬山吗? ХОЧЕШЬ ПОЙТИ В ГОРЫ??? 🙈

Сегодня мы поговорим о такой фразе, как 一起爬山吗? yìqǐ páshān ma, которая имеет далеко не то значение, если смотреть только по иероглифам.

一起爬山吗，网络流行语，指爬到山顶就把你推下去的那种爬山，即死亡邀约，有“把你杀了”的意思。(байду)

На самом деле, 一起爬山吗 - это молодежный сленг. 爬山 вообще переводится как скалолазание или подъем в горы.

Однако, в этом 一起爬山吗 это не совсем скалолазание, это что-то похожее на банджи-джампинг или тарзанку. Особый вид альпинизма: когда вы поднимаетесь до вершины горы, вас толкают и вы падаете в пропасть. Это выражение переводится как утверждение "убей себя" или как гневный вопрос "хочешь умереть?".

一起爬山吗 ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ? 🔪

Эта фраза пришла из популярной китайской дорамы «Плохие дети» и стала популярным мемом. Слова принадлежат Цинь Хао, который играл убийцу - учителя математики.

❔ А вы смотрели дораму "Плохие дети"? Или может вы знакомы с творчеством Цинь Хао? Делитесь в комментариях

#учеба

СТИЛЬНО ИЛИ 💩?

Новый тренд в Китае - это сумка в стиле мешка цемента Приморского завода "СпасскЦемент" . На такой сумке изображены логотип компании с тигром в лесу и многочисленные надписи на русском языке 🔥

Сейчас модные сумки и рюкзаки из мешков «Спасскцемента» выпускает китайский бренд MirrorZoo. Производители позиционируют свою продукцию, как созданную для защиты окружающей среды. Такие сумки можно купить в интернет-магазине примерно за 300 юаней. Сейчас ассортимент сумок значительно расширился: появились рюкзаки и сумки для ноутбука.

Сотрудники завода "СпасскЦемент" ничего не имеют против модного тренда, который популяризует среди китайской молодёжи Приморский край. Галина Осипенко - заместитель управляющего компании прокомментировала данную ситуацию. Она рассказала, что ранее завод заказывал упаковку у китайских фирм, но отказался, и сейчас работает только с отечественными производителями.

"Старые макеты мешков, по-видимому, сохранились у компании в Китае, и кто-то из дизайнеров придумал делать из них оригинальные сумки. Мы не против такого применения наших мешков". - прокомментировала телеграм-каналу "Новости Владивостока и не только" Галина Осипенко.

Возможно, что кто-то из покупателей этих сумок даже не слышал о Приморском крае. Однако, заинтересовавшись логотипом и названием «Спасскцемент», можно узнать, что в России есть такой город как Спасск-Дальний, который находится недалеко от Китая. В будущем, это привлечет новых покупателей и заинтересованных лиц.

❔ А как вам такой дизайнерский подход? Купили ли бы такую сумку? Делитесь в комментариях.

🗂 Лексика:
水泥 shuǐní - цемент
滨海边疆区 bīnhǎi biānjiāngqū - Приморский край
设计师 shèjìshī - дизайнер

#новости

В КИТАЕ НАЧАЛСЯ 三伏天 sānfútiān

Это самые жаркие, влажные и знойные дни в году в Китае. Обычно количество таких дней не превышает 40. В этом году сезон начался 11 июля и будет продолжаться до 19 августа.

三伏天 sānfútiān может переводиться как три декады максимальной летней жары футянь, третья (последняя) декада летней жары, самые жаркие летние дни, "собачьи" дни и т.д.

«伏» здесь трактуется как тепловое зло среди других «шести зол» . Это - ветер, холод, жара, сырость, сухость и зной.

Во время 三伏天 следует обратить внимание на следующие вещи:

1. Обратите внимание на защиту от солнца. В течение этого сезона светит ярко солнце и температура достаточно высокая. Все это может легко повредить нашу кожу. Старайтесь оставаться по возможности в тени.

2. Обратите внимание на диету. Ешьте меньше жирной пищи, придерживайтесь легкой диеты, пейте много воды и ешьте больше фруктов и овощей. Огурцы можно есть сырыми. И арбуз, зимняя дыня, ямс - тоже подойдет в этот период.

3. Обратите внимание на вентиляцию в помещении, чтобы предотвратить тепловой удар. Температура кондиционера не должна быть слишком низкой, чтобы предотвратить простуду.

❔ Обязательно проверяйте выпадают ли дни ваше путешествие в Китай на 三伏天, так как из-за жары ваша поездка будет не такой, какой вы себе представляли. Лучше переждать и поехать в самые хорошие и нежаркие дни.

#новости