Может, эта вакансия для вас?👀

Общероссийская общественная организация инвалидов "Всероссийское общество глухих" приглашает на работу секретаря-переводчика русского жестового языка.

📌Обязанности:
📖перевод устной речи на русский жестовый язык и обратно; перевод русского жестового языка на устную речь на встречах, конференциях, форумах;
📖представление интересов глухих на мероприятиях ВОГ, обеспечение взаимопонимания между членами Общества и работниками государственных организаций;
📖работа с документооборотом Аппарата ВОГ;
📖организация встреч гостей и президента ВОГ;
📖ведение календаря президента ВОГ;
📖возможные командировки (суточные, проживание и проезд - за счет организации).

❕Требования:
📖образование — высшее;
📖знание русского жестового языка — обязательно;
📖уверенное владение ПК;
📖готовность к командировкам;
📖высокий уровень клиентоориентированности и ответственности.

📖Условия работы:
📖 оформление по ТК РФ;
📖стабильная заработная плата;
📖ежегодная индексация оплаты труда;
📖профессиональное обучение за счет организации;
📖возможности для профессионального развития и карьерного роста;
📖полная занятость, график работы 5/2, пятница — короткий день;
📖интересный и сплочённый коллектив;
📖работа в центре Москвы;
📖заработная плата — от 80 000/мес.

Писать:
[email protected]

Звонить:
+74992556704

📖Репост приветствуется

Вызовы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики👀

Многие полагают, что перевод — это просто дословный перенос слов с одного языка на другой.
Однако на практике перевод — это сложный процесс, требующий не только знаний языков, но и мастерства, опыта и глубокого понимания культурного контекста.

Переводчик должен обладать навыками, выходящими за пределы владения языками, чтобы качественно и точно передавать содержание и намерение речи.
Недостаточная квалификация может привести к серьезным недопониманиям.

Профессиональный переводчик, особенно в работе с жестовым языком, использует ряд методов и инструментов, чтобы преодолевать возникающие трудности.🍁


📖Основные сложности перевода

Даже при хорошем знании языка переводчик может столкнуться с трудностями, если:
- недостаточно понимает культурный контекст собеседников;
- не может правильно передать интонацию или тон сообщения на обоих языках;
- недостаточно подготовился, не ознакомился с терминологией, специфичной для конкретной темы;
- имеет затруднения в восприятии речи говорящего.

📖Отсутствие понимания культурных ценностей

Культурные различия могут вызывать недопонимание даже при знании языка. В каждой культуре есть уникальные фразы и выражения, которые не имеют прямых аналогов. Понимание культурных особенностей позволяет переводчику избегать ошибок и точно передавать смысл.

📖Сложности восприятия речи также часто становятся препятствием.

Плохое аудиооборудование, удаленный доступ или невнятная речь могут усложнить восприятие и повлиять на качество перевода. Опытный переводчик подготовит оборудование и может попросить говорящего скорректировать речь для улучшения восприятия.

📖Специальная терминология требует тщательной подготовки.

Для точного перевода сложных тем — от медицины до права — переводчик должен быть знаком с соответствующей терминологией или иметь опыт в конкретной области. При отсутствии подготовки неясный перевод может привести к искажению смысла.

📖Сложно понимать тон/интонацию.

Представьте себе, что кто-то говорит: «О, это просто здорово!» то позитивным, искренним тоном, то саркастическим тоном. То, что было выражением одобрения одним тоном, вдруг может стать способом выражения крайнего недовольства, просто используя другой тон. Этот пример показывает важность умения переводчика понимать тон говорящего. Ведь смысл передается не только произнесенными словами, но и тоном, которыми они произносятся.

Неспособность правильно понять сарказм и юмор может привести к неправильным толкованиям, на чем попадаются многие неопытные переводчики.

📖Как переводчику преодолеть трудности?

Для переводчиков ключом к преодолению таких проблем является просто приобретение опыта.

По мере того, как переводчики приобретают больше опыта, они развивают глубокое понимание культурного контекста и обретают способность точно интерпретировать тон произносимых слов. Когда дело доходит до перевода, ничто не заменит опыт, а наем неквалифицированного переводчика, скорее всего, приведет к дискоммуникации сторон.

Перевод – невероятно сложный процесс, требующий обширной подготовки и опыта.
Недостаточно просто свободно владеть обоими языками. Для получения высококачественных услуг перевода вам нужен человек, обученный решать распространенные проблемы, возникающие при переводе.

Если вы ищете квалифицированных и опытных переводчиков, способных обеспечить высококачественный перевод, свяжитесь с экспертами Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

Автор: Гаулстон Кеннет Алан, эксперт по международному опыту в сфере подготовки переводчиков и обучения жестовому языку.

Открыта запись на бесплатные открытые уроки в УМЦ ВОГ (г.Москва). 🤩

Уроки ведут начинающие преподаватели русского жестового языка, которые в настоящее время проходят профессиональную переподготовку в УМЦ ВОГ.

У нас такие уроки были в прошлом году, и одна девушка отметила, что очень интересно проходят занятия, с оживленной дискуссией, люди смеются, понимают друг друга, выполняют задания. Всегда радует, когда на занятиях люди учатся чему-то новому, пребывают в позитивном настроении.

Мы приглашаем всех, кто интересуется русским жестовым языком, хотел бы познакомиться с ним и понять, как можно на нём общаться.

Напоминаем, что уроки бесплатны для всех. Проходят в очной форме в Москве (в дистанционной форме открытые уроки не проводим). Каждый человек может посетить 2 урока.

🕒Когда? С 9 по 13 декабря (точное время и даты указаны в форме записи).
🗺️Где? Измайловский бул., 41, этаж 3.

Записывайтесь по форме 👇, чтобы получить подтверждение о записи от нас.

https://forms.yandex.ru/u/66fcca592530c21d21d2a267/


🤩Ждём вас! Репост приветствуется!

Как ваше настроение?
Давайте поиграем? 🤩

Конфигурация "В"- МАМА, ПОМОГАТЬ, ВЕСЕЛО.

Какие ещё жесты можно воспроизвести?😎

#проРЖЯ

📖Есть места только в 4 группе на открытый урок-практику, для тех кто хочет освоить русский жестовый язык с нуля и вы очень хотите попасть к нам - заполните форму для записи ниже⤵️

https://forms.yandex.ru/u/66fcca592530c21d21d2a267/

Принимаем до конца завтрашнего дня заявки, успейте запрыгнуть в последний вагон! Напоминаем, количество мест ограничено. Ждём вас!🙌

На следующей неделе будем связываться со всеми, кто подал заявки☺️

⚡️В УМЦ ВОГ в Москве кипит работа: проходят занятия по обучению русскому жестовому языку (1 уровень).

Так здорово, когда к нам приходят и подростки, и взрослые, и у них спустя несколько занятий получается общаться на РЖЯ! Помимо освоения лексики и грамматики русского жестового языка изучаем дактилологию - она развивает и мелкую моторику. Сложно было нашим обучающимся в самом начале, сейчас уже приноровились.

💡1 уровень является вводным курсом: обучающиеся учатся знакомиться с людьми, рассказывать о себе, своих интересах, в том числе, развивают навыки дактилирования. Большое внимание на данном уровне уделяется базовой грамматике РЖЯ.

У них скоро итоговое занятие, где они будут рассказывать истории о себе, демонстрировать навыки коммуникации на РЖЯ!
Пожелаем им удачи! ☀️

А для тех, кто хотел бы изучить РЖЯ в 2025 году, у нас скоро будет несколько объявлений. Следите за информацией.

📖Недавно мы публиковали видео о том, как проходят занятия на 1 уровне изучения РЖЯ в нашем Учебно-методическом центре Всероссийского общества глухих.

🗓После 1 уровня мы предлагаем следующую ступень изучения РЖЯ - 2 уровень. Если на 1 уровне люди учатся дактилировать, задавать простые вопросы и рассказывать о себе, то на 2 уровне упор сделан на развитие навыков понимания длинных историй на РЖЯ, пересказа этих историй, обсуждения ситуаций. Люди начинают учиться переводить последовательно (не синхронно) - с РЖЯ на русский язык или с русского языка на РЖЯ. ⬇️

📖Идеально после завершения 1 уровня сразу или с небольшим перерывом (1-3 месяца) приступить к изучению следующего, 2, уровня РЖЯ (пока свежи усвоенные коммуникативные навыки начального уровня РЖЯ).

Как нам известно, всё выученное при отсутствии постоянной практики, со временем так или иначе забывается.

💡Если человек когда-то изучал РЖЯ и хочет учиться на программе 2 уровня РЖЯ, необходимо будет пройти тестирование для определения его уровня владения РЖЯ. По итогам тестирования могут быть предложены 1 уровень изучения РЖЯ или ускоренный курс (1+) для закрепления основных грамматических конструкций.

❤️Мы всегда радуемся успехам наших учеников. Совсем скоро будет итоговое занятие и у данной группы. Пожелаем им уверенности в своих знаниях, отличного результата на итоговом занятии!

🗒Если вы заинтересованы в изучении РЖЯ, оставляйте заявку: +7 999 841-48-71, [email protected].
Сотрудники методического отдела УМЦ ВОГ обязательно свяжутся с вами.

🧤7 декабря в 14:00 в библиотеке им. К. А. Тимирязева (Санкт-Петербург) состоится
презентация видео словаря «Терминология в различных науках на русском жестовом языке» в рамках фестиваля «Эстафета доброты».

В рамках мероприятия будут представлены новые жесты русского жестового языка, объясняющие некоторые термины по астрономии, физике, геологии и математике.

Выступает молодой ученый, сейсмолог, инженер исследователь Федерального исследовательского центра «Единая геофизическая служба Российской академии наук» Андрей Клянчин. Он представит новые жесты русского жестового языка по астрономии, физике, геологии и математике.

Регистрация на мероприятие. ⬅️

Ждём вас!🎄

Всем привет! Мы очень надеемся на вашу помощь и доброе сердце.💔

Две родные сестры, 11 и 13 лет, остались без семьи. Девочки глухие, их родной язык — русский жестовый язык (РЖЯ). Маму лишили родительских прав, а об отце информации нет.

Сейчас сестры мечтают найти новую семью, где их примут, полюбят и поймут. Почему это так важно?

Для детей, чья основная коммуникация проходит через РЖЯ, очень важно, чтобы новая семья поддерживала их язык и культуру. Это поможет девочкам почувствовать себя в безопасности и начать новую жизнь.💫

Мы верим в чудеса и надеемся, что эта история закончится счастливо: девочки встретят Новый год с любящими родителями.

Как помочь?

Сделайте репост этого сообщения, чтобы больше людей узнали об этой истории.☺️


➡️Если вы или ваши знакомые готовы стать семьей для девочек, вся информация о них доступна здесь:
https://www.usynovite.ru/child/?id=a9fge-17qps
https://www.usynovite.ru/child/?id=a9fge-17ke8

📞 По всем вопросам звоните:
+7 (911) 749-04-11

Давайте вместе поможем сестрам обрести дом и новых родителей. Каждое ваше действие — это шаг к их счастливому будущему! 🌟

📚У нас с января 2025 начинается учебная практика у начинающих преподавателей
(в настоящий момент они проходят профессиональную переподготовку в УМЦ ВОГ), а это значит, что будут бесплатные занятия для тех, то хотел изучить русский жестовый язык.

Где будет проходить практика?
•Москва, Нижний Тагил, Смоленск, Тамбов, Санкт-Петербург

Успейте попасть на занятия - заполните форму для записи ниже 👇, после подачи заявки дождитесь подтверждения от методического отдела УМЦ ВОГ.

Занятия подойдут тем, кто совсем не знает РЖЯ.

Запись на учебную практику к начинающим преподавателям (январь - апрель 2025) — Yandex Forms

По всем интересующим вопросам можно обратиться на [email protected] или по номеру
+7 (999) 841-48-71.

❗️Количество мест ограничено ❗️

*позднее мы опубликуем информацию по Тамбову и Нижнему Тагилу. Следите за новостями 😉

Спешим поделиться с вами приятными новостями!🤩

2 декабря мы выпустили ещё две группы 1 уровня. Всего было 24 занятия, каждое занятие длилось 1,5 часа. 🔥

Преподавателем данных групп была Елена Соловейчик.

Начинали все обучающиеся с нулевым знанием РЖЯ, а на последнем уроке смогли рассказать о себе, свои истории из жизни, ответить на вопросы приглашённого ведущего преподавателя УМЦ ВОГ Рассказовой Кристины.

Это вдохновляет и мотивирует нас продолжать обучать слышащих людей РЖЯ и погружать их в особенности сообщества глухих!❤️

От всей души благодарим всех за доверие к нашей образовательной организации! Наша команда делает все возможное, чтобы предложить вам качественное образование, создать условия для активного учебного процесса и обеспечить заботу о каждом учащемся. Мы уверены, что вместе сможем достичь больших результатов!


Давайте посмотрим, как прошло последнее занятие у группы 1 уровня этого года, это было волнительно для наших обучающихся💥

🎄❄️🔠🔠🔠🔠🎄

Друзья, важная информация для родителей глухих и слабослышащих детей!

🟡Соловьева Софья проводит исследования по развитию билингвизма у детей 3-5 лет. Это не первое её исследование, но сейчас она ставит перед собой задачу изучить эту тему ещё глубже, чтобы внести ясность и предоставить доказательства важности билингвизма, включая использование русского жестового языка (РЖЯ).✨

❓Почему это важно?
В России всё ещё недостаточно признана важность билингвизма для детей с нарушением слуха. Хотя за рубежом проведено множество исследований, наши специалисты — сурдопедагоги и педагоги — часто не принимают эти данные и не включают их в образовательные программы. Именно поэтому нам важно публиковать о проведённых исследованиях в России, собирать доказательную базу для дальнейшего использования российскими специалистами в области образования глухих и слабослышащих детей.

⬇️Кто может участвовать?
Если у вас растёт глухой или слабослышащий ребенок 3–5 лет, который общается на РЖЯ, вы можете стать частью исследования. Это шанс внести вклад в будущее инклюзивного образования. Соловьева Софья будет ждать вашего обращения, независимо от места Вашего жительства (Москва, Санкт-Петербург или иной регион). Лично каждому она напишет подробности о том, как проводить видеозапись общения с ребёнком, чтобы это помогло исследованиям.


‼️Вся информация будет строго конфиденциальной.

Контакт:
+79045994365 📞 (what’s app) или телеграм @sofaonthecouch

Будем благодарны репосту и вашему активному участию. Давайте поможем развивать билингвизм в России и собирать доказательную базу о роли РЖЯ в развитии глухих и слабослышащих детей!🙏