СЮК, СЮК, КОВАВА (КЛАНЯЮСЬ ТЕБЕ, БОГИНЯ-ЛУНА/ЛУННАЯ МАТЬ)
Авт. Нина Маркова
Пер. с эрзя Ильи Никитина

Не успели оглянуться –
А за лесом уже солнце скрылось,
Не успели оглянуться –
А на небе уже луна поднялась.

(Припев:)
Кланяюсь, кланяюсь тебе, Богиня-Луна,
Ходящая по небесной дороге,
Тебе – здоровый хлеб,
А мне – здоровья телесного!

Уж уснули люди,
Крепко они спят.
Молчат и собаки,
Охраняющие дома

(Припев.)

С первыми криками петухов
Проснусь,
Выйду во двор босиком,
Пробью косу.

Оригинал:
Апак фатя новольсь
Вирь удалов чись.
Апак фатя ковось
Менель ёжос лиссь.

(Мороюткось:)
Сюк, сюк, Ковава,
Якат менель киява.
Тонеть – шумбра кши,
А монень – шумбрачи!

Матедевсть ломантне,
Кеместэ удыть.
Каштмолить кискатне,
Кудотнень ванстыть.

(Мороюткось)

Валске атякш марто
Удомам прядса.
Кепе лисян кардов,
Пелюмам чавтса.

Помоги науке - посчитай соловьев в своем районе, возле своего дома, дачи или работы! Кстати, отличный вариант для прогулки с детьми, наверняка им тоже будет интересно искать соловьев по голосу записывать на телефон птичьи песни

Возвращаясь к вопросу о современных обрядовых песнях: горжусь тем, что тоже вношу в это вклад. Вот такую песню написала в прошлом году: «Кого Авак» (Великие матери) на стихи Андрея Малышева. Музыка и исполнение мое (гусли). Слова приведу ниже. Следующая в планах – песня про Шурго-Аву (Мать леса). #мои_песни

Кого сай ти, авак, андым сиёнь маапяль ила. Пертым киц кундым кого сай. Киц чёмаш па ньяваш. Киц кинде па видеш. Сугакам пурташ па мый вечка!

Мин илемыш оша андусь киц кыцъымаш, па кыцъымак кондамо мерен. Тыяш ечик андусь, мыян кондамаш, илыштма, саяшо па тюня, конышак.

Косташсе ми, авакдомо ечик ей кярдеш!

*

Благодарю вас, Матери, за дарованную жизнь на этой Земле. Благодарю за семью и дом. За благости и испытания. За хлеб и воду. Примите поклоны и любовь мою!

Дайте светлую судьбу за мою молитву и молитву всего народа мерянского. Даруйте детям вашим, народу моему, пробуждения, мира и благости, спокойствия и равновесия.

Вернитесь к ним, ибо не могут дети без матерей своих! #заговоры

ПРОДАННЫЙ ДОМ
In loving memory of our old house in Pretoria

Мне дом наш является по ночам,
И окна его грустны,
И сад, и птицы его молчат,
В мои прорастая сны.
Весенней акации пух золотой
Он сыплет мне на кровать -
А я зарываюсь в ночь с головой,
Чтобы не вспоминать.
Зачем он снится, зачем скулит,
Заглядывая в глаза?
Он продан, предан, забыт, убит
Тысячу лет назад.
Он отдан в жертву - не мной, не мной! -
Богам иллюзий пустых.
Зачем же приходит он вновь и вновь,
Стоит, печален и тих?
На что он надеется, дурачок?
Кому виляет хвостом?
Над изголовьем моим сверчок
Стрекочет всю ночь про дом,
Где ждут, в немыслимом далеке,
Шелковица и гранат...
И я просыпаюсь в слезах. В руке
Акации лист зажат.

#мои_стихи

В лесу под Починками активно токуют козодои (да, комары уже появились), тянут вальдшнепы, зацветают ландышевые поляны. На станции Кривандино садовая камышевка поет соловьём в цветущей сирени. Летают стрижи. Весна закончилась, начинается лето!

#похождения

Читаю блог одной финской знахарки, этакой современной Бабы-Яги (да, знахарки тоже люди и ведут блоги). У нее серия постов про магические свойства растений в финской культуре. И внезапно про сирень: "Конечно, сирень - не исконное финское растение. Но могу сказать, что наломанная сирень внутри дома приносит неудачи!"
Считаю, прекрасная вариация на тему всем известных объявлений «Потомственная бабка наводит порчу по мусору» 😂

Внезапно пересматриваем с Мишей старый сериал «Окаванго» (1993). То есть Миша смотрит впервые, а мне сериал очень понравился в детстве (когда я была примерно ровесницей ГГ-девочки Нилли), вот и решила показать. Боялась разочарования, но оказалось, что смотреть это во взрослом возрасте, когда за плечами уже не только детство в Африке, но и юность там же, и опыт разных странствий по глуши (африканской и европейской/российской) – еще интереснее! Потому что сплошной праздник узнавания ситуаций и типажей.
Судя по всему, этот сериал удачно угодил в краткий временной промежуток, когда старая повесточка (о Неукротимом Белом Мужчине) уже сдулась, а новая (охота – злое зло, природа и глубинка – тоже страх и ужас, выдайте всем чеснока от вампиров, ванильного смузи и покаянных молитв) еще не родилась. Поэтому люди просто сняли честный фильм о провинции и городских интеллигентах, внезапно туда заброшенных. И там реально есть все те универсальные типы, с которыми в таких местах сталкивался каждый, что в Южном полушарии, что в Северном:
👺 хитро*опый мужик, местный авторитет, всегда готовый нагреть и надуть ближнего своего, если от этого есть выгода – а если выгоды нет, он может прийти на помощь в трудной ситуации и даже проявить при этом некоторый героизм (и сразу после этого опять нагреть спасенного по полной);
👺 одинокая злая бабка, которая за свой огород с кабачками укокошит любого;
👺 лесник – оборотень в погонах, «что охраняешь, то и имеешь»;
👺 сельский участковый формата «вот убьют, тогда и приходите»;
👺 деревенский дед, на первый взгляд простачок и губошлеп, а на самом деле кладезь знаний о местной жизни, в том числе о самых неожиданных ее сторонах;
👺 местные поселяне, у которых вечно «своя атмосфера», неподвластная городской логике – причем это далеко не всегда плохо;
👺 сельская хтонь, в первом приближении непонятная и пугающая, так что хочется ее немедленно залить чем-нибудь едким – но если вглядеться повнимательнее, то окажется, что не такая уж она и страшная, и вообще с ней выгоднее дружить.
Также главные герои (те самые городские интеллигенты) постоянно вынуждены решать моральные вопросы, когда их иллюзии разбиваются о реальность. «Зачем убивать льва-подранка, это жестоко, пусть лучше лесники его усыпят и отвезут подальше» - а как ты поступишь, если этот лев начнет скрадывать твою дочь? «За что нас поругали доктор и охотовед, почему мы не можем очеловечивать диких животных на реабилитации, ведь они наши друзья» - а потом такую очеловеченную антилопу, потерявшую всякую осторожность, в первые же дни после выпуска съедает лев. «Лесники просто взяли и пристрелили браконьера, какой кошмар» - а если такой браконьер устроит охоту на твоего сына-подростка и наведет на него автомат? И т.д., и т.п. Впрочем, изредка именно городское мышление помогает героям, так как выводит их из-под власти сельских стереотипов (да, сельская жизнь тоже не идеализируется тут как непорочный источник мудрости).
Конечно, сериал в целом скорее детский, поэтому часто ловишь себя на мысли, что у героев слишком уж все благополучно кончается раз за разом. В жизни так… вполне может быть, случаются такие исключительно удачливые люди, а также существует непредсказуемое явление «дуракам счастье». Но в фильме – «эффект сцены», там это смотрится несколько нарочито. Впрочем, смотреть особо не мешает – из-за правдоподобности типажей в целом.
Кстати, браконьерство в Африке реально такое и есть: не одиночки с охотничьими ружьями и капканами, а полноценные ОПГ с автоматами. Поэтому и лесники там во многом напоминают спецназ. Надо как-нибудь собраться, рассказать пару кулстори об этом.
#фильмы #африка

У меня на эту тему есть рассказ "Подземные реки". Вообще, я считаю, очень важно поднимать такое, в том числе, в художественной литературе. Не фэнтези, где "все понарошку", а в реализме и магреализме (собственно, последний как жанр наиболее близок реальному мировоззрению и мироощущению тех самых "петербуржцев до Петербурга", вообще традиционного общества - они 100-процентными материалистами точно не были). Если мне одобрят, помимо собственно доклада, еще и презентацию на КАЭР, попробую обсудить это с коллегами-антропологами, вдруг кто-то заинтересуется.

Сообщают, что ко дню города губернатор Беглов сказал буквально следующее:

«... здесь ничего не было, но пришел Петр Первый — совсем молодой, и сказал: „Здесь будет город!“

С одной стороны это чудная иллюстрация мифа о Terra nullis основания Петербурга (как и картинка, что я увёл у Бороды Введенского), с другой, губернатор к сожалению не пришёл на выставку Мемориального сквера первых строителей Петербурга, а так бы услышал, что на месте Петербурга было много чего, и даже больше, чем было в первые годы самого Петербурга. Зато вот издание Собака.Ru первыми строителями как раз после выставки заинтересовалась, и опубликовала ко Дню города интервью с Иваном Широбоковым и Еленой Михайловой, которые подробно и интересно рассказали всё, что знали!

Так что, дорогой Петербург, Ленинград, Петроградище - с Днём Рождения! Даст бог, и градоначальники будут знать откуда ты вырос, и на чьих костях плечах ты стоишь 🎉🎊🥳