📌 Грошовий обіг чи оберт?

На сайті аукціону читаю таке:

«Пропоную до вашої уваги бони другої серії, без року друкування. Всі бони з оберту...»

Слово оберт у цьому описі вжито недоречно. В українській мові воно означає повне коло руху навколо власної осі.

Коли йдеться про купівлю-продаж об’єктів власності та гроші, як у наведеному вище уривку, вживають слово обіг.

✔️ вилучати банкноти з обігу
✔️ замикати на кілька обертів
✔️ оберт годинникової стрілки

#Слововжиток

📌 Що можна розрахувати?

В анотаціях та рецензіях трапляється конструкція розрахований на когось: на учителів, студентів тощо. Втім, слово розрахований у таких ви́падках вжито недоречно.

Якщо говоримо про предмет, створений з урахуванням потреб або рівня знань певної авдиторії, варто вживати конструкції рекомендований (кому) або призначений (для когось).

✔️ словник призначений для школярів
✔️ видання рекомендоване науковцям

Натомість слово розрахований доцільно вживаємо, коли йдеться про математичні або статистичні обчислення.

✔️ розрахований коефіцієнт
✔️ розрахований середній бал
✔️ розрахований індекс маси тіла

#Калька
#Слововжиток

📌 Зустрічатися без зустрічі

У російській мові дієслово «встречаться» вживають і у прямому, і переносному значенні. Проте в українській воно слушне тільки у випадках, де йдеться саме про зустріч.

✔️ зустрітися з друзями
✔️ зустрітися після розлуки
✔️ зустрітися, щоб знову розлучитись

У публічному просторі іноді чуємо вислови «зустрічаються помилки, зустрічається багато нових слів» тощо, де замість кальки варто вжити дієслово траплятися або його синоніми.

✔️ трапляються помилки
✔️ натрапити гарних людей
✔️ серед них бувають винятки

#Калька
#Слововжиток

📌 Хобі чи гобі?

Слово гобі — від англійського a hobby — захоплення, улюблене заняття. Втім, чи коректна така форма?

Згідно з § 122 чинного правопису, за традицією в окремих словах, запозичених із європейських мов, звук [h] і фонетично близькі до нього передаємо буквою х: хобі, хокей, хол, холдинг.

✔️ корисне хобі
✔️ товари для хобі
✔️ сучасні захоплення

#Слововжиток

📌 Риболовля та рибалки

У новинах читаємо:

«Люди активно рибалять у Саржиному Яру. Для рибалки потрібно сплатити 35 гривень.»

Слово рибалка в українській мові означає людину, яка ловить рибу. Натомість процес ловлення риби називається рибальство, риболовля. Наведене речення можна було б правильно сформулювати таким чином:

✔️ Ціна риболовлі — 35 гривень
✔️ Рибалка [особа] має сплатити 35 гривень
✔️ Щоб порибалити, потрібно сплатити 35 гривень

#Слововжиток

📌 Гарно виглядаєш: українська стилістика

Дієслово виглядати часто вживають недоречно, коли йдеться про зовнішній вигляд або емоції, хоча його основне значення ― дивитися, вдивлятися крізь щось.

✔️ виглядати з вікна
✔️ виглядати на шлях

Вислови на зразок виглядати втомленим, гарно виглядаєш, це виглядає дивно тощо ― помилкові. Замість них слід уживати таких стилістично кращих варіантів:

✔️ видається дивним
✔️ маєш гарний вигляд
✔️ мати втомлений вигляд

#Калька
#Слововжиток

📌 Святкуємо чи вшановуємо?

Іноді слово святкувати вживають у вкрай недоречному контексті. Пам’ятаймо, що святкують знаменні дати, які мають позитивну конотацію.

✔️ святкувати Різдво
✔️ святкувати Новий рік
✔️ святкувати День Незалежності України

У випадках, коли йдеться про роковини трагічних подій та скорботні дні, слід вживати дієслова відзначати, вшановувати.

✔️ вшанувати День Героїв Небесної Сотні
✔️ вшанувати День пам’яті жертв Голодомору

#Слововжиток