В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

© Мацуо Басё

......................
Художник: Хасуй Кавасэ

#ХасуйКавасэ #синханга #хайку

ЛОЖНЫЕ ИМЕНА

Как это ни странно, но цель чайной церемонии может выражаться в надписи на ложечке "тясяку". Чаще всего "тясяку" называют по имени, связанному с текущим временем года. У японских чаёвников заготовлено множество таких образных терминов.

Я составила небольшой список любопытных сезонных надписей на "тясяку" для каждого из 12 месяцев.

Январь: первая колодезная вода, звук ветра в соснах;
Февраль: весенняя дымка, возвращение солнца;
Март: туманная луна, дикие гуси, цветочный календарь;
Апрель: вишнёвые облака, цветочные плоты;
Май: саженцы риса, синий шторм, зелёная тень;
Июнь: тигровый дождь, охота на светлячков;
Июль: белый ветер, фестиваль звёзд, вечернее сияние;
Август: дождь цикад, облачные пики;
Сентябрь: рисовая гроза, рваные травы;
Октябрь: парча осенних листьев, уединение в горах;
Ноябрь: луна-отшельник, обнажённые деревья;
Декабрь: зимнее заточенье, холодная луна.

Больше всего мне понравилась апрельская надпись "цветочные плоты". Считается, что так выглядят лепестки вишни, разбросанные по поверхности воды, когда они слипаются вместе и плывут по течению, уносимые потоком.

А какое из названий "тясяку" приглянулось лично вам?)

P. S. Иногда буду делать подобные заметки о культуре Японии (в контексте гравюр, разумеется).

#ОхараКосон #ХасуйКавасэ #минуткаистории #интересности