Критик, поэт Ирина Кадочникова недавно выступала в Москве с лекцией «Что интересного в  поэзии Удмуртии?», и, по её словам, хитом программы стала поэзия на удмуртском языке. Последовало много вопросов про удмуртский народ, язык, культуру. «Огромный интерес, как про другую планету им рассказывала», — говорит Ирина.

Это, конечно, замечательно, что растёт интерес к народам России — к внутренней экзотике, так сказать. Вместе с этим существует суперактуальная проблема: как это всё преподносить? Как знакомить с культурой, не скатываясь в (само)экзотизацию? Как правильно работать с этническим материалом?

Мы вот с ребятами из  «Куара» нередко обращаемся к традиционному удмуртскому в наших видеоклипах, и потому часто дискутируем на эту тему. Где грани дозволенного, с чем можно играть, что лучше не трогать? Недавно Влад Степанов резюмировал принцип нашей работы: «Мы идём на эти штуки сознательно, зная материал, и стараемся его сделать лучше». С этим, конечно, тоже можно поспорить (это мы любим!)

Закончу хорошей новостью: Ирина Кадочникова теперь хочет написать материал для журнала «Кенеш». Деталей раскрывать пока не буду, но это просто замечательно.

Странные удмуртские артефакты попадаются в Ижевске...

И непременно нужно добавить, что эта фраза на удмуртском построена вообще не по логике удмуртского языка, это калька с русского, выглядит очень искусственно. Но это частая проблема внедрения удмуртского в таблички и указатели. Но ладно ещё это. В ВК вон есть группа «Янгыш!», где в основном публикуются двуязычные таблички госучреждений с грубейшими, безобразными ошибками в удмуртских текстах.

Сегодня стало известно, что «Google Переводчик» добавил поддержку удмуртского языка. Благодаря использованию языковой модели PaLM 2 Google расширяет количество поддерживаемых языков. В последнем обновлении добавилось 110 новых языков, среди которых абхазский, башкирский, чеченский, бурятский, осетинский, удмуртский, якутский и другие.

Наши предварительные тесты показали, что качество перевода с удмуртского языка, хотя и не идеальное, уже находится на достаточно высоком уровне для практического использования. Переводчик всё ещё может иногда неправильно склонять формы глаголов, путать местоимения, тем не менее это важный шаг в продвижении удмуртского языка в интернет-пространстве.

Таким образом, «Google Переводчик» пополнил список сервисов, с помощью которых можно переводить удмуртские тексты. Мы надеемся, что в будущем качество перевода будет только улучшаться и подобные переводчики станут полезными помощниками для всех, кто интересуется удмуртским языком.

Переводчика рассказа «Парсь Петя», повести «Матӥ», исследователя русскоязычного творчества Кузебая Герда, популяризатора удмуртской культуры, писателя Андрея Гоголева — с днём рождения!

Кто хочет выразить ему почтение лично — 29-го июня в 19.00 он будет читать свои стихи в книжной лавке «Кузебай».

Открываю раздел «Эктон но маскара (тумошо) кырӟанъёс» («Танцевальные и шуточные песни») сборника народных песен 1937-го года. В песне «Шур виялоз…» читаем:

Азбар шорын вож турын, / Во дворе зелёная трава,
Валме лэзи ке, мед сиоз. / Когда приведу коня, пусть ест.
Монэ куштыса, муртэн ветлӥд ке, / Если бросишь меня и будешь гулять с другим,
Йырдэ пуны мед сиоз. / Твою голову пусть съест собака.

Яратыса кин бен тыныд / Кто же тебе с любовью
Пертчатказэ кузьмалоз? / Подарит свои перчатки?
Мукет ныллы синмаськид ке, / Если полюбишь другую девушку,
Синдэ коӵо кокчалоз… / Глаза твои выклюет сорока.

Там ещё про плакать кровавыми слезами. Так и хочется в пляс!

Раз уж сейчас много разговоров о футболе, давайте почитаем шикарное стихотворение Дарали Лели. Оно, конечно, не про футбол, но Роналду там имеется. Подстрочный перевод:

Чем же я тебе не понравилась?
Разве не была лучше всех?
Чем же я тебе не пара?
Приготовила мало перепечей?

Не качала ли я попу —
Или же висит живот?
Я тебе не приняла за мачо,
А тебе что не нравится?

Каким местом тебе не угодила?
В чём моя ошибка?
Кто я для тебя, дырявый мяч?
А ты что, Месси, что ли?

Был бы ты, скажем, Пеле,
Быстро бы бегал, я бы ещё поняла.
Но раз нет, заруби на носу:
Ты просто пинающаяся корова!

А если ещё раз — не вру! —
Ты поднимешь руку...
Я тебя, тупой Роналду,
Навсегда запру в хлеву!

Есть ли в Кирове интересующиеся удмуртской литературой? Если да, приходите 13 и 14 июля на фестиваль «Город добрых соседей», который пройдёт на пешеходной Спасской.

13 июля (суббота) с 15.30 до 16.30 пройдёт встреча со мной — Анастасией Шумиловой. Поговорим про удмуртское сегодня.

А 14 июля (воскресенье) с 13.30 по 15.00 критик и литературовед Лариса Дмитриева прочитает лекцию «Краткая история удмуртской литературы и культуры от истоков до наших дней». Тема масштабная!

В течение выходных будут и другие удмуртские активности от библиотек, музеев и центров ремёсел Удмуртии. Подробную программу при беглом поиске я не нашла, попробуйте тут поискать, может, вам больше повезёт. Афиши тоже нет... Вместо неё прикладываю обложку номера «Вятских епархиальных ведомостей» от 1902-го года. В нём как раз была напечатана статья удмуртского педагога, просветителя Ивана Яковлева «Как просвещать вотяков: по-русски или по-вотски».

До встречи, празднующий своё 650-летие Киров!

Когда научилась дышать маткой и вошла в состояние изобилия 💅👄

Из водевиля «Иванов» (1929) драматурга Михаила Тимашева.

— Алло.
— Не могу сейчас разговаривать, на этой неделе снимаем сразу 3 новых удмуртских шоу с «Куара». И писать в канал нет времени.
— Но ты же сама позвонила.
— Всё, пока. Приходи на съёмки.

Напоминаю, что 17-го снимаем литературное шоу и шоу-девичник, а 19-го приглашаю всех на съёмки «Дондыкар шыкысъёс» («Сундуки Дондыкара»). Любителям настолок, особенно «Подземелий и драконов», очень рекомендую!

Судя по всему, вчера у кого-то кипели страсти, потому что стикер «Яратӥсько тонэ...» («Люблю тебя...») был использован 161 (!) раз, а «Шузи» («Дура/дурак») — 123 раза. Почему-то кажется, что большинство было отправлено в одной переписке.

Ребята, ну я надеюсь, у вас там всё хорошо ❤️

А так напоминаю, что это всё обложки удмуртских книг из стикер-пака «Удмурт литература».

Ну вот, сто лет прошло, и вернулись к прежним проблемам. Слова Ильина часто повторяются и сейчас (и сама так говорю, что уж 🫠).

Читаю «На подступах к реализму» (1979) А. Г. Шкляева.

Про 🥒 и ❤️

«Только человек с солёным огурцом вместо сердца не может чувствовать величия дела — поэзии, он сидит себе и напевает треньти-бреньти».

Раунд.

(Это Кузебай Герд критикует прозаика и поэта Ивана Дядюкова. Статья Герда была напечтана в номере газеты «Гудыри» за 1921 год, переведённую цитату я взяла из той же книги А. Г. Шкляева).