Вышел новый выпуск «Молот-шоу» — на сей раз обсудили рассказ Д. Пиня (Дмитрия Баженова) «Сьӧд пери» («Чёрный вихрь») о противостоянии белых и красных в окрестностях Глазова во время Гражданской войны. Почему в этот рассказ влюбился удмуртский артист Сергей Наговицын, я писала тут.

Рассказ 1927-го года безумно интересный. Почти каждая глава заканчивается клиффхэнгером (Букмейт, берите в свои «Сериалы»!) Обсуждение тоже вышло нескучным. Ну, во-первых, я вначале спалилась, что не читала «Собачье сердце» (мне правда очень стыдно 🫨!). Во-вторых, дружно посмеялись над полковником Токмалёком (токмалёк — с удм. увалень, бестолковый человек), у которого в отчётах всё красиво, а на самом деле всё не очень. В-третьих, поофигевали от асбурдного эпизода, в котором пожилая семейная пара — Кушья и Ондрей — затащила в дом снаряд и засунула его в печку (подумали, что это мёд!). Слава богу, Кушья с Ондреем остались целы, чего не скажешь об их доме. Но жертв в книге много, особенно досталось женщинам (как обычно). Ещё Сергей рассказал о тонкостях северноудмуртского кумышковарения и объяснил, что такое «тямага».

Кто по-удмуртски валамон — бегите смотреть по ссылке: https://vk.com/video-63121683_456241492

Гхм, кажется, название «Говору нет» не слишком удачное для школы ораторского искусства (такая вот мне контекстная реклама попадается). Или мне только кажется, что не очень этично?

Надеюсь, прочитавших «Свин-Петыра» людей скоро будет сильно больше, а пока в небольшом, но почётном списке — Юлия из Набережных Челнов, помощница книготорговца и вдумчивая читательница.

Второй прекрасный Ижевский человек с фестиваля - это Настя!

Знакомство с ней невозможно идентифицировать как «обычное». Потому что началось всё так:

Девушка, простите, а это не вы случайно читали «Свин-Петыра»? - вдруг резко посреди улицы говорит Настя, пока я договариваю мысль Герману. - Это не ваш комментарий мне отправлял Андрей?

Таким вот вопросом с козырей было выяснено, что Ижевский книжный мир меня уже не просто знает, а даже любит! Неожиданно, но абсолютно приятно.

У Насти есть свой телеграм-канал, я очень хочу им с вами поделиться.
https://yangx.top/udmurtlitra

Мои милые ребята-репки! Спешу с хорошей новостью!

Мы с моей коллегой из «Куара», лучшей проектной менеджеркой Ольгой Степановой написали проект, посвящённый удмуртской литературе. И он получил грант от ПФКИ, так что будем делать мини-медиакурс: несколько выпусков подкаста, посвящённого удмуртской поэзии; видеовыпуски книжного клуба, посвящённого прозе; видеочитки пьес. Подкаст на русском, остальное на удмуртском с русскими субтитрами, чтобы ребята-репки, не владеющие языком, тоже смогли погрузиться в эту интересную тему.

Для начала выбрали самый интересный (на мой взгляд, конечно) период удмуртской литературы — двадцатые-тридцатые годы прошлого века.

Сябась!

Весной на конференции студентка, выступившая с докладом о моём канале (😎), сообщила, что в «О чём поёт вотячка» летом посты появляются чаще по сравнению с другими сезонами. А я-то думала, чего я столько строчить начала в последнее время.

Кстати, я ещё не в отпуске, но сейчас, кажется, в целом больше инфоповодов. Ещё летом можно на улице прям тыкать в телефон (есть у меня дурная привычка писать что-то на бегу).

Проект об удмуртской детской литературе и динозавре в айшоне приобретает очертания

Кстати, этой фотокарточкой с главного удмуртского праздника Гербер сообщаю вам, что я сейчас в отпуске и планирую отдохнуть от удмуртской литературы в том числе.

А на Гербере устраивала гадание по цитатам из удмуртских произведений (конечно, для юмористическо-развлекательных целей). Главному удмуртскому юмористу Александру Бикузину выпало такое: «Как это скис? Вовсе нет».

Желаю и вам не киснуть (и мира)!

Сегодня пололи картошку и обсуждали названия сорняков. Например, вьюнок на удмуртском — пунысюл — переводится как собачья кишка.

Ещё из прикольного нейминга: одно из названий жимолости на удмуртском — ыжноны, что переводится как овечьи соски.

А почему в романе Кедра Митрея «Секыт зӥбет» («Тяжкое иго») картошку называют сюро-пыдо (с рожками-ножками), я писала тут.

Критик, поэт Ирина Кадочникова недавно выступала в Москве с лекцией «Что интересного в  поэзии Удмуртии?», и, по её словам, хитом программы стала поэзия на удмуртском языке. Последовало много вопросов про удмуртский народ, язык, культуру. «Огромный интерес, как про другую планету им рассказывала», — говорит Ирина.

Это, конечно, замечательно, что растёт интерес к народам России — к внутренней экзотике, так сказать. Вместе с этим существует суперактуальная проблема: как это всё преподносить? Как знакомить с культурой, не скатываясь в (само)экзотизацию? Как правильно работать с этническим материалом?

Мы вот с ребятами из  «Куара» нередко обращаемся к традиционному удмуртскому в наших видеоклипах, и потому часто дискутируем на эту тему. Где грани дозволенного, с чем можно играть, что лучше не трогать? Недавно Влад Степанов резюмировал принцип нашей работы: «Мы идём на эти штуки сознательно, зная материал, и стараемся его сделать лучше». С этим, конечно, тоже можно поспорить (это мы любим!)

Закончу хорошей новостью: Ирина Кадочникова теперь хочет написать материал для журнала «Кенеш». Деталей раскрывать пока не буду, но это просто замечательно.

Странные удмуртские артефакты попадаются в Ижевске...

И непременно нужно добавить, что эта фраза на удмуртском построена вообще не по логике удмуртского языка, это калька с русского, выглядит очень искусственно. Но это частая проблема внедрения удмуртского в таблички и указатели. Но ладно ещё это. В ВК вон есть группа «Янгыш!», где в основном публикуются двуязычные таблички госучреждений с грубейшими, безобразными ошибками в удмуртских текстах.

Сегодня стало известно, что «Google Переводчик» добавил поддержку удмуртского языка. Благодаря использованию языковой модели PaLM 2 Google расширяет количество поддерживаемых языков. В последнем обновлении добавилось 110 новых языков, среди которых абхазский, башкирский, чеченский, бурятский, осетинский, удмуртский, якутский и другие.

Наши предварительные тесты показали, что качество перевода с удмуртского языка, хотя и не идеальное, уже находится на достаточно высоком уровне для практического использования. Переводчик всё ещё может иногда неправильно склонять формы глаголов, путать местоимения, тем не менее это важный шаг в продвижении удмуртского языка в интернет-пространстве.

Таким образом, «Google Переводчик» пополнил список сервисов, с помощью которых можно переводить удмуртские тексты. Мы надеемся, что в будущем качество перевода будет только улучшаться и подобные переводчики станут полезными помощниками для всех, кто интересуется удмуртским языком.

Переводчика рассказа «Парсь Петя», повести «Матӥ», исследователя русскоязычного творчества Кузебая Герда, популяризатора удмуртской культуры, писателя Андрея Гоголева — с днём рождения!

Кто хочет выразить ему почтение лично — 29-го июня в 19.00 он будет читать свои стихи в книжной лавке «Кузебай».

Открываю раздел «Эктон но маскара (тумошо) кырӟанъёс» («Танцевальные и шуточные песни») сборника народных песен 1937-го года. В песне «Шур виялоз…» читаем:

Азбар шорын вож турын, / Во дворе зелёная трава,
Валме лэзи ке, мед сиоз. / Когда приведу коня, пусть ест.
Монэ куштыса, муртэн ветлӥд ке, / Если бросишь меня и будешь гулять с другим,
Йырдэ пуны мед сиоз. / Твою голову пусть съест собака.

Яратыса кин бен тыныд / Кто же тебе с любовью
Пертчатказэ кузьмалоз? / Подарит свои перчатки?
Мукет ныллы синмаськид ке, / Если полюбишь другую девушку,
Синдэ коӵо кокчалоз… / Глаза твои выклюет сорока.

Там ещё про плакать кровавыми слезами. Так и хочется в пляс!

удмуртские яндере-тян ещё до того, как это стало мейнстримом

Раз уж сейчас много разговоров о футболе, давайте почитаем шикарное стихотворение Дарали Лели. Оно, конечно, не про футбол, но Роналду там имеется. Подстрочный перевод:

Чем же я тебе не понравилась?
Разве не была лучше всех?
Чем же я тебе не пара?
Приготовила мало перепечей?

Не качала ли я попу —
Или же висит живот?
Я тебе не приняла за мачо,
А тебе что не нравится?

Каким местом тебе не угодила?
В чём моя ошибка?
Кто я для тебя, дырявый мяч?
А ты что, Месси, что ли?

Был бы ты, скажем, Пеле,
Быстро бы бегал, я бы ещё поняла.
Но раз нет, заруби на носу:
Ты просто пинающаяся корова!

А если ещё раз — не вру! —
Ты поднимешь руку...
Я тебя, тупой Роналду,
Навсегда запру в хлеву!

Вот какие у меня новости: мы в организации «Куара» готовимся снять пилотные выпуски шести удмуртских интернет-шоу (это наш классный проект «Пурты»).

17-го июля с 18.00 будем снимать первые два шоу. Одно из них — литературное! Познакомимся с удмуртскими писателями поближе, прочитав и обсудив их письма.

А второе — «Пукон корка» — обращается к формату традиционных девичих посиделок. С рукоделием, беседой, песнями. И с юмором, конечно.

Съёмки пройдут в присутствии зрителей. Так что приходите, если валамон по-удмуртски!