🇹🇷 Как заговорить в среде. Инструкция по выживанию 📕
Языковая среда – волшебное море. Стоит только занырнуть, и вы уже заговорили. Слова выучились сами собой. Грамматика улеглась как по щелчку пальца. Вы впитываете язык как ребёнок. Чудеса, да и только!
Что происходит на деле, когда вы погружаетесь в среду? Малейшее внимание носителя вводит в стресс. В парке к вам подсела бабуля и чего-то щебечет, а вы не понимаете. Или понимаете, но в этот момент слова вылетают из головы. Неловкое молчание. Или вы гуляете с собакой, и к вам приближается другой собачник, а вы убегаете прочь, лишь бы не разговаривать. Любое телодвижение – поход в банк, в магазин, в страховую компанию – дискомфорт.
Прочесть текст и понять его не составляет труда. Понять носителя – сложнее. Поделиться с носителем своими мыслями – ещё труднее. Как вы думаете, что надо делать, чтобы начать говорить? Говорить, конечно же!
📌 Подготовьте спасательный круг.
Прежде чем пускаться в океан практики с носителями, запаситесь конструкциями, которые помогут вам не уточнять название предмета, а объяснить слово. Например, вы не знаете, как сказать «средство для прочистки труб», а вам надо спросить в супермаркете, в каком отделе оно находится. Умейте объяснить эти понятия другими словами: «Я ищу штуку, чтобы налить в раковину и прочистить её». Да, звучит криво, но вы не на экзамене, вам надо трубу прочистить. Продавец поймёт, я проверяла.
Новые слова можно осваивать бесконечно, а слова вроде «штука, вещь» и конструкцию с «чтобы» — в самом начале обучения.
📌 Будьте креативны.
Когда частотные слова уже в кармане, узнайте, как из них образовывать другие части речи. Например, ваш иностранный друг знает глагол «строить» и суффиксы, обозначающий деятельность – «-тель», «-(ль)щик», «-льник». И если он не знает, как сказать «строитель», он может использовать корень слова с любым из этих суффиксов. Даже если изобретённого слова нет в языке, собеседник поймёт, о чём речь.
Однажды мне пожаловались на насморк следующим образом: «My nose is raining». Такое сравнение сразу рисует в голове собеседника картинку, и здесь уже не важно, говорят ли англичане именно так. Важно, что идея донесена. На, дружок, вот тебе носовой платок.
Мой одногруппник – француз, который много лет изучает русский. В основном, мы общаемся на французском, но иногда он проговаривает отдельные слова на русском, это его веселит.
— Elles sont bavardes toutes les deux, [Они обе – болтушки]- говорю я.
— Они разговореньки, — отвечает он.
Существует ли в русском такое слово? Да важно ли это? Смысл донесён, а новое слово порадовало носителя. Разговор приобрёл весёлые нотки. Скорее всего, носитель затем скажет, что «разговореньки» — это «болтушки». Так запомнится новое слово.
Освойте словообразование и изобретайте новые слова. Иногда вы будете попадать в точку, а иногда звучать креативно и попутно заполнять лексические пробелы.
Продолжение следует
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
Языковая среда – волшебное море. Стоит только занырнуть, и вы уже заговорили. Слова выучились сами собой. Грамматика улеглась как по щелчку пальца. Вы впитываете язык как ребёнок. Чудеса, да и только!
Что происходит на деле, когда вы погружаетесь в среду? Малейшее внимание носителя вводит в стресс. В парке к вам подсела бабуля и чего-то щебечет, а вы не понимаете. Или понимаете, но в этот момент слова вылетают из головы. Неловкое молчание. Или вы гуляете с собакой, и к вам приближается другой собачник, а вы убегаете прочь, лишь бы не разговаривать. Любое телодвижение – поход в банк, в магазин, в страховую компанию – дискомфорт.
Прочесть текст и понять его не составляет труда. Понять носителя – сложнее. Поделиться с носителем своими мыслями – ещё труднее. Как вы думаете, что надо делать, чтобы начать говорить? Говорить, конечно же!
📌 Подготовьте спасательный круг.
Прежде чем пускаться в океан практики с носителями, запаситесь конструкциями, которые помогут вам не уточнять название предмета, а объяснить слово. Например, вы не знаете, как сказать «средство для прочистки труб», а вам надо спросить в супермаркете, в каком отделе оно находится. Умейте объяснить эти понятия другими словами: «Я ищу штуку, чтобы налить в раковину и прочистить её». Да, звучит криво, но вы не на экзамене, вам надо трубу прочистить. Продавец поймёт, я проверяла.
Новые слова можно осваивать бесконечно, а слова вроде «штука, вещь» и конструкцию с «чтобы» — в самом начале обучения.
📌 Будьте креативны.
Когда частотные слова уже в кармане, узнайте, как из них образовывать другие части речи. Например, ваш иностранный друг знает глагол «строить» и суффиксы, обозначающий деятельность – «-тель», «-(ль)щик», «-льник». И если он не знает, как сказать «строитель», он может использовать корень слова с любым из этих суффиксов. Даже если изобретённого слова нет в языке, собеседник поймёт, о чём речь.
Однажды мне пожаловались на насморк следующим образом: «My nose is raining». Такое сравнение сразу рисует в голове собеседника картинку, и здесь уже не важно, говорят ли англичане именно так. Важно, что идея донесена. На, дружок, вот тебе носовой платок.
Мой одногруппник – француз, который много лет изучает русский. В основном, мы общаемся на французском, но иногда он проговаривает отдельные слова на русском, это его веселит.
— Elles sont bavardes toutes les deux, [Они обе – болтушки]- говорю я.
— Они разговореньки, — отвечает он.
Существует ли в русском такое слово? Да важно ли это? Смысл донесён, а новое слово порадовало носителя. Разговор приобрёл весёлые нотки. Скорее всего, носитель затем скажет, что «разговореньки» — это «болтушки». Так запомнится новое слово.
Освойте словообразование и изобретайте новые слова. Иногда вы будете попадать в точку, а иногда звучать креативно и попутно заполнять лексические пробелы.
Продолжение следует
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
🇹🇷 ТУРЕЦКИЙ КАНГАЛ
Самая сильная собака в мире. Преследуя волка, Кангал может развить впечатляющую для своих габаритов скорость - до 50 км/ч.
Также они поражают своими габаритами. При этом кангалы ласковы с детьми и преданы хозяину.
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
Самая сильная собака в мире. Преследуя волка, Кангал может развить впечатляющую для своих габаритов скорость - до 50 км/ч.
Также они поражают своими габаритами. При этом кангалы ласковы с детьми и преданы хозяину.
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
РАЗГОВОРНЫЙ ТУРЕЦКИЙ 🇹🇷
Bana yakışır mı? - разве это похоже на меня?/разве я могу так сделать?
Bu ne böyle? – это что такое?!
Gelme üstüme! - не доставай меня!
Bırak kenara - забудь, оставь
Kulak ver - прислушайся
Moda mı? - это что модно?
Nasılsa – как-то, каким-то образом
Ne çare ki … - Увы …
Ne diye? – чего ради? для чего?
Ne yapıp yapıp – приложив все усилия
Neredeyse – вот вот, того и гляди
Neyse – так или иначе
Olur olmaz – какой попало
Öteden beri – с давних пор
Rahat vermemek – не давать прохода, приставать
Sus pus olmak – помалкивать
Tek başına – самостоятельно, в одиночку
Tepesi attı - он взбесился
Üst üste olmak – быть в тесноте
Vız gelmek – не обращать внимания, не придавать значения
Yakınlama olarak – ориентировочно, приблизительно
Yan gözle bakmak – посмотреть искоса
Gözünü boyamak - запудрить мозги
Bana ters - это не по мне
Kılıbık - подкаблучник
Pek öyle sayılmaz - ну не совсем так...
Hayal görüyorsun sen - размечтался ты
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
Bana yakışır mı? - разве это похоже на меня?/разве я могу так сделать?
Bu ne böyle? – это что такое?!
Gelme üstüme! - не доставай меня!
Bırak kenara - забудь, оставь
Kulak ver - прислушайся
Moda mı? - это что модно?
Nasılsa – как-то, каким-то образом
Ne çare ki … - Увы …
Ne diye? – чего ради? для чего?
Ne yapıp yapıp – приложив все усилия
Neredeyse – вот вот, того и гляди
Neyse – так или иначе
Olur olmaz – какой попало
Öteden beri – с давних пор
Rahat vermemek – не давать прохода, приставать
Sus pus olmak – помалкивать
Tek başına – самостоятельно, в одиночку
Tepesi attı - он взбесился
Üst üste olmak – быть в тесноте
Vız gelmek – не обращать внимания, не придавать значения
Yakınlama olarak – ориентировочно, приблизительно
Yan gözle bakmak – посмотреть искоса
Gözünü boyamak - запудрить мозги
Bana ters - это не по мне
Kılıbık - подкаблучник
Pek öyle sayılmaz - ну не совсем так...
Hayal görüyorsun sen - размечтался ты
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
🇹🇷 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЛУХ ТЕКСТ 📖
🍭 PAMUK ŞEKERİ - Сахарная вата 🍬
ГЛАГОЛЫ из текста 📗
Gelmek - приходить
Sürpriz yapmak - делать сюрприз
Anlamak - понимать
Kucağına almak - взял на коленки
Bilmece sormak - загадать загадку
Cevap bulmak - найти ответ
Yemek - кушать, есть
Bağırmak - крикнуть
Alkışlamak - аплодировать
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
🍭 PAMUK ŞEKERİ - Сахарная вата 🍬
ГЛАГОЛЫ из текста 📗
Gelmek - приходить
Sürpriz yapmak - делать сюрприз
Anlamak - понимать
Kucağına almak - взял на коленки
Bilmece sormak - загадать загадку
Cevap bulmak - найти ответ
Yemek - кушать, есть
Bağırmak - крикнуть
Alkışlamak - аплодировать
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
İÇLİ KÖFTE (Ичли Кёфте) - это традиционное национальное блюдо, которое считается одним из деликатесов турецкой кухни. 🇹🇷
Это очень вкусные котлетки из мелкого булгура с начинкой из мясного фарша, обжаренные в масле до хрустящей корочки. 🥓
Пробовали?!
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
Это очень вкусные котлетки из мелкого булгура с начинкой из мясного фарша, обжаренные в масле до хрустящей корочки. 🥓
Пробовали?!
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
У берегов Эгейского моря.... 🌊
Köpek - собака
Büyük balık - большая рыба
Balık tutmak - ловить рыбу
Balıkçı - рыбак
Gök - небо
Bulutlar - облака
Orman - лес
taşlar - камни
deniz - море
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul
Köpek - собака
Büyük balık - большая рыба
Balık tutmak - ловить рыбу
Balıkçı - рыбак
Gök - небо
Bulutlar - облака
Orman - лес
taşlar - камни
deniz - море
#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul