‘УСЛЫШАВ ТЕБЯ, ПОЮЩЕГО ПО-РУССКИ ВЕЛИКИЙ СТИХ БОГОМАТЕРИ, ПОДУМАЛ Я, ЧТО ТЫ - РУССКИЙ’
Сегодня мы прощались в церкви с прекрасным задостойником «О Тебе радуется», поющимся в первые 5 воскресений Великого Поста.
Дониконовский текст звучит так:
О Тебе радуется, Обрадованная, всякая тварь, архангельский собор и человеческий род, освященная церкви, и раю словесный, девственная похвало, из Нея же Бог воплотися, и младенец бысть, иже прежде век сыи Бог наш, ложесна бо Твоя престол сотвори и Твое же чрево пространнее небес содела Девице. О Тебе радуется, Обрадованная, всякая тварь, слава Тебе.
Лучше он или хуже современного, судить вам. Привожу на всякий случай оригинал, написанный в VIII веке святым Иоанном Дамаскиным:
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Среди памятников литературы Древней Руси есть замечательное произведение - «Повесть о Тимофее Владимирском» - священнике, впавшем в смертный грех, а затем и вовсе принявшем ислам. История спасения этой заблудшей души напрямую связана с гимном «О Тебе радуется». Мне кажется, прочесть повесть сегодня - более чем актуально, друзья.
Вот ссылка. Сначала идёт современный перевод, а чуть ниже - оригинал.
Конец XV - первая половина XVI века.
Библиотека литературы Древней Руси, том 9.
Фото 1. Икона «О Тебе радуется», Псков, ХV в;
Фото 2. Знаменная (крюковая нотация) песнопения.
С неделей прп. Марии Египтяныни, братья и сестры! С Воскресным днём!
#2апреля
#чтение 📖
#повестьотимофеевладимирском
Сегодня мы прощались в церкви с прекрасным задостойником «О Тебе радуется», поющимся в первые 5 воскресений Великого Поста.
Дониконовский текст звучит так:
О Тебе радуется, Обрадованная, всякая тварь, архангельский собор и человеческий род, освященная церкви, и раю словесный, девственная похвало, из Нея же Бог воплотися, и младенец бысть, иже прежде век сыи Бог наш, ложесна бо Твоя престол сотвори и Твое же чрево пространнее небес содела Девице. О Тебе радуется, Обрадованная, всякая тварь, слава Тебе.
Лучше он или хуже современного, судить вам. Привожу на всякий случай оригинал, написанный в VIII веке святым Иоанном Дамаскиным:
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Среди памятников литературы Древней Руси есть замечательное произведение - «Повесть о Тимофее Владимирском» - священнике, впавшем в смертный грех, а затем и вовсе принявшем ислам. История спасения этой заблудшей души напрямую связана с гимном «О Тебе радуется». Мне кажется, прочесть повесть сегодня - более чем актуально, друзья.
Вот ссылка. Сначала идёт современный перевод, а чуть ниже - оригинал.
Конец XV - первая половина XVI века.
Библиотека литературы Древней Руси, том 9.
Фото 1. Икона «О Тебе радуется», Псков, ХV в;
Фото 2. Знаменная (крюковая нотация) песнопения.
С неделей прп. Марии Египтяныни, братья и сестры! С Воскресным днём!
#2апреля
#чтение 📖
#повестьотимофеевладимирском
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
С Днём единения народов России и Белоруссии! 🇷🇺❤️🇧🇾
А в Сербии Лукашенко любят даже больше, чем Путина.
Почему? - спросите вы.
А потому, что во время бомбёжек весной 1999 г. он к ним приехал. Чтобы выразить поддержку. И единение.
Единственный лидер в мире. Больше - никто.
Получается, он все-таки более вредный и более токсичный)
#2апреля
Вредност (серб.) = ценность (рус.)
А в Сербии Лукашенко любят даже больше, чем Путина.
Почему? - спросите вы.
А потому, что во время бомбёжек весной 1999 г. он к ним приехал. Чтобы выразить поддержку. И единение.
Единственный лидер в мире. Больше - никто.
Получается, он все-таки более вредный и более токсичный)
#2апреля
Вредност (серб.) = ценность (рус.)
Не очень-то меня радует победа некоего Якова Милатовича в Черногории.
О нём сообщают, что образование и профессиональные навыки Милатович оттачивал на Западе: в США, Австрии, Италии и Великобритании.
Магистерскую диссертацию по экономике защитил в Оксфорде.
Ставленник Запада, одним словом. Не он там навыки оттачивал, а его там «оттачивали».
Из Оксфорда трудно выйти не масоном - простите за ультра-фундаменталистский жаргон)
«Я верю в европейскую систему ценностей. Я уверен, что полноценное членство Черногории в ЕС — это лучший путь к более справедливой и богатой Черногории», — заявил Милатович в интервью сербскому изданию «Политика».
Где он видел в современной Европе «систему ценностей»?
Короче, не вылезти черногорским сербам из НАТО. Увязли крепко…
#2апреля
О нём сообщают, что образование и профессиональные навыки Милатович оттачивал на Западе: в США, Австрии, Италии и Великобритании.
Магистерскую диссертацию по экономике защитил в Оксфорде.
Ставленник Запада, одним словом. Не он там навыки оттачивал, а его там «оттачивали».
Из Оксфорда трудно выйти не масоном - простите за ультра-фундаменталистский жаргон)
«Я верю в европейскую систему ценностей. Я уверен, что полноценное членство Черногории в ЕС — это лучший путь к более справедливой и богатой Черногории», — заявил Милатович в интервью сербскому изданию «Политика».
Где он видел в современной Европе «систему ценностей»?
Короче, не вылезти черногорским сербам из НАТО. Увязли крепко…
#2апреля
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
С Днём единения народов России и Белоруссии! 🇷🇺❤️🇧🇾
Лукашенко в Сербии любят едва ли не больше, чем Путина.
Почему? - спросите вы.
А потому, что во время бомбёжек весной 1999 г. он к ним приехал. Чтобы выразить поддержку. И единение.
Единственный лидер в мире. Больше - никто.
#2апреля
Вредност (серб.) = ценность (рус.)
Лукашенко в Сербии любят едва ли не больше, чем Путина.
Почему? - спросите вы.
А потому, что во время бомбёжек весной 1999 г. он к ним приехал. Чтобы выразить поддержку. И единение.
Единственный лидер в мире. Больше - никто.
#2апреля
Вредност (серб.) = ценность (рус.)
ПУТИН И КУСТУРИЦА
Встретились сегодня в Кремле
Режиссер поделился, что планирует создать «русский триптих», три фильма, посвященные русской культуре. Его работы будут сняты по мотивам Федора Достоевского, Николая Гоголя и Льва Толстого.
Беседа шла на русском языке, без переводчиков.
‘Я хочу Вас поблагодарить за Вашу личную историческую справедливость, которая у нас, славян, была всегда. То, что сейчас происходит на Украине, – это борьба для нас. Мы видели, что происходило с бандеровцами в Хорватии, когда они выгнали 230 тысяч сербов. Я думаю, что эта аналогия очень важна для всех", - сказал Кустурица Президенту.
Родившийся в Сараево режиссер и музыкант уже во взрослом возрасте принял Православие и крестился в Сербской Церкви с именем Немања. Сейчас живёт в Сербии.
В его экологической деревне Дрвенград, где я имела счастье гостить в прошлом году, выстроен храм святого Саввы.
#2апреля
Источник 👈🏻
Встретились сегодня в Кремле
Режиссер поделился, что планирует создать «русский триптих», три фильма, посвященные русской культуре. Его работы будут сняты по мотивам Федора Достоевского, Николая Гоголя и Льва Толстого.
Беседа шла на русском языке, без переводчиков.
‘Я хочу Вас поблагодарить за Вашу личную историческую справедливость, которая у нас, славян, была всегда. То, что сейчас происходит на Украине, – это борьба для нас. Мы видели, что происходило с бандеровцами в Хорватии, когда они выгнали 230 тысяч сербов. Я думаю, что эта аналогия очень важна для всех", - сказал Кустурица Президенту.
Родившийся в Сараево режиссер и музыкант уже во взрослом возрасте принял Православие и крестился в Сербской Церкви с именем Немања. Сейчас живёт в Сербии.
В его экологической деревне Дрвенград, где я имела счастье гостить в прошлом году, выстроен храм святого Саввы.
#2апреля
Источник 👈🏻