‘УСЛЫШАВ ТЕБЯ, ПОЮЩЕГО ПО-РУССКИ ВЕЛИКИЙ СТИХ БОГОМАТЕРИ, ПОДУМАЛ Я, ЧТО ТЫ - РУССКИЙ’

Сегодня мы прощались в церкви с прекрасным задостойником «О Тебе радуется», поющимся в первые 5 воскресений Великого Поста.

Дониконовский текст звучит так:

О Тебе радуется, Обрадованная, всякая тварь, архангельский собор и человеческий род, освященная церкви, и раю словесный, девственная похвало, из Нея же Бог воплотися, и младенец бысть, иже прежде век сыи Бог наш, ложесна бо Твоя престол сотвори и Твое же чрево пространнее небес содела Девице. О Тебе радуется, Обрадованная, всякая тварь, слава Тебе.

Лучше он или хуже современного, судить вам. Привожу на всякий случай оригинал, написанный в VIII веке святым Иоанном Дамаскиным:

Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.

Среди памятников литературы Древней Руси есть замечательное произведение - «Повесть о Тимофее Владимирском» - священнике, впавшем в смертный грех, а затем и вовсе принявшем ислам. История спасения этой заблудшей души напрямую связана с гимном «О Тебе радуется». Мне кажется, прочесть повесть сегодня - более чем актуально, друзья.

Вот ссылка. Сначала идёт современный перевод, а чуть ниже - оригинал.

Конец XV - первая половина XVI века.
Библиотека литературы Древней Руси, том 9.

Фото 1. Икона «О Тебе радуется», Псков, ХV в;
Фото 2. Знаменная (крюковая нотация) песнопения.

С неделей прп. Марии Египтяныни, братья и сестры! С Воскресным днём!

#2апреля
#чтение 📖
#повестьотимофеевладимирском