The United States is filing another formal dispute over what it considers Canada's failure to live up to its trade obligations to American dairy farmers and producers.