Forwarded from Ядвига Мухоморова (горизонт завален)
Укрополитикан пан Царёв, похоже, не щядя печени своея, все печется о благополучии российского бюджета. Мало ему, что Шаман вернул полностью деньги за ОТМЕНЁННЫЙ концерт в Ставрополе, каклу хочется, чтобы певец отказался от гонорара за уже состоявшийся и крайне успешный концерт в Оренбурге? Не охренел ли в корягу данный гражданин? С какого перепугу исполнитель, добросовестно выполнивший условия договора, должен возвращать деньги? Что будет следующим логичным предложением в корягу охреневшего Олежи - чтобы Шаман за возможность выступить сам доплачивал, да по согласованию с ложноюжным культобкомом?
И вообще, какого рожна какой-то мутный тип, депутат украинского политхлева начал свой пятачок сувать в российский бюджет? Не пора ли самого Царева нашей налоговой, СЭС, трудовой инспекции, пожнадзору и другим специально обученным людям пристально проверить оного на строжайшее соответствие российскому законодательству?
#ненаши #Ярослав_дронов
И вообще, какого рожна какой-то мутный тип, депутат украинского политхлева начал свой пятачок сувать в российский бюджет? Не пора ли самого Царева нашей налоговой, СЭС, трудовой инспекции, пожнадзору и другим специально обученным людям пристально проверить оного на строжайшее соответствие российскому законодательству?
#ненаши #Ярослав_дронов
Forwarded from Ядвига Мухоморова (горизонт завален)
Перед нами, любимые сограждане, образец так называемого тонкого изысканного юмора из самого "сердца" России, "интеллектуального, культурного региона".
И пишет вот это все - невразумительное безголосое мариупольское туловище, которое на фоне Шамана по масштабу таланта даже не моська и слон, а пакетик мусора на орбите Юпитера. Человек, который ухитряется попасть в треть нот даже в собственных "песнях" только в високосный год с парадом планет при ретроградном Меркурии. От опусов которого в радиусе десяти километров перестают доиться коровы, жито сохнет на корню, птицы с небес падают замертво и коробятся обои на стенах. Который, похоже, выбрал единственной стратегией привлечения к себе внимания паразитирование и хейт на имени талантливого русского певца. И которого, недалёкого гопника с АУЕшными замашками, почему-то некоторые наши ЛОМы изо всех сил проталкивают как "голос Донбасса", который должен потеснить сдернувших с эстрадки "испуганных патриотов". Вот ЭТО точно лучше?
И, кстати, сам недорэпер в телеге посты строчит из окопа с автоматом наперевес, с ЛБС, с передовой в Угледаре или где?
#Ярослав_дронов #Апачев_иКо
И пишет вот это все - невразумительное безголосое мариупольское туловище, которое на фоне Шамана по масштабу таланта даже не моська и слон, а пакетик мусора на орбите Юпитера. Человек, который ухитряется попасть в треть нот даже в собственных "песнях" только в високосный год с парадом планет при ретроградном Меркурии. От опусов которого в радиусе десяти километров перестают доиться коровы, жито сохнет на корню, птицы с небес падают замертво и коробятся обои на стенах. Который, похоже, выбрал единственной стратегией привлечения к себе внимания паразитирование и хейт на имени талантливого русского певца. И которого, недалёкого гопника с АУЕшными замашками, почему-то некоторые наши ЛОМы изо всех сил проталкивают как "голос Донбасса", который должен потеснить сдернувших с эстрадки "испуганных патриотов". Вот ЭТО точно лучше?
И, кстати, сам недорэпер в телеге посты строчит из окопа с автоматом наперевес, с ЛБС, с передовой в Угледаре или где?
#Ярослав_дронов #Апачев_иКо
Forwarded from Ядвига Мухоморова (горизонт завален)
Перед нами, любимые сограждане, образец так называемого тонкого изысканного юмора из самого "сердца" России, "интеллектуального, культурного региона".
И пишет вот это все - невразумительное безголосое мариупольское туловище, которое на фоне Шамана по масштабу таланта даже не моська и слон, а пакетик мусора на орбите Юпитера. Человек, который ухитряется попасть в треть нот даже в собственных "песнях" только в високосный год с парадом планет при ретроградном Меркурии. От опусов которого в радиусе десяти километров перестают доиться коровы, жито сохнет на корню, птицы с небес падают замертво и коробятся обои на стенах. Который, похоже, выбрал единственной стратегией привлечения к себе внимания паразитирование и хейт на имени талантливого русского певца. И которого, недалёкого гопника с АУЕшными замашками, почему-то некоторые наши ЛОМы изо всех сил проталкивают как "голос Донбасса", который должен потеснить сдернувших с эстрадки "испуганных патриотов". Вот ЭТО точно лучше?
И, кстати, сам недорэпер в телеге посты строчит из окопа с автоматом наперевес, с ЛБС, с передовой в Угледаре или где?
#Ярослав_дронов #Апачев_иКо
И пишет вот это все - невразумительное безголосое мариупольское туловище, которое на фоне Шамана по масштабу таланта даже не моська и слон, а пакетик мусора на орбите Юпитера. Человек, который ухитряется попасть в треть нот даже в собственных "песнях" только в високосный год с парадом планет при ретроградном Меркурии. От опусов которого в радиусе десяти километров перестают доиться коровы, жито сохнет на корню, птицы с небес падают замертво и коробятся обои на стенах. Который, похоже, выбрал единственной стратегией привлечения к себе внимания паразитирование и хейт на имени талантливого русского певца. И которого, недалёкого гопника с АУЕшными замашками, почему-то некоторые наши ЛОМы изо всех сил проталкивают как "голос Донбасса", который должен потеснить сдернувших с эстрадки "испуганных патриотов". Вот ЭТО точно лучше?
И, кстати, сам недорэпер в телеге посты строчит из окопа с автоматом наперевес, с ЛБС, с передовой в Угледаре или где?
#Ярослав_дронов #Апачев_иКо
Forwarded from Ядвига Мухоморова (горизонт завален)
Выкладывала эту статью раньше, но выложу, пожалуй, еще раз. Тут рассмотрено, достаточно поверхностно и дилетантски, отличие русского и украинского цивилизационного мировосприятия. Разбор сделан на примере двух новогодних номеров "Пливе кача" украинского недорэпера Апачева и "Не для меня" русских исполнителей Ярослава Дронова (Шамана) и Пелагеи.
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ много букв, поэтому ссылка на ЖЖ.
#Апачев_иКо
https://yangx.top/muhomordjungli/159
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ много букв, поэтому ссылка на ЖЖ.
#Апачев_иКо
https://yangx.top/muhomordjungli/159
Telegram
Ядвига Мухоморова
https://yadvigamuhomor.livejournal.com/9156.html
Апачев "Пливе кача" vs Ярослав Дронов (Шаман) "Не для меня" — украинское vs русского. ЧАСТЬ 2. Смыслы
По следам Новогоднего огонька 2024
НАЧАЛО тут: https://yangx.top/muhomordjungli/150
#ЖЖ #Апачев_иКо #Ярослав_дронов
Апачев "Пливе кача" vs Ярослав Дронов (Шаман) "Не для меня" — украинское vs русского. ЧАСТЬ 2. Смыслы
По следам Новогоднего огонька 2024
НАЧАЛО тут: https://yangx.top/muhomordjungli/150
#ЖЖ #Апачев_иКо #Ярослав_дронов
Forwarded from Ядвига Мухоморова (горизонт завален)
Да-да, а самый главный из них аж целый тур по стране под это дело запилил. Фотопруф прилагается - буква "М" это - мобилизация, тайный рептилоидский знак.
Скрин потырен с Перемог https://peremogi.livejournal.com/73224619.html.
#Ярослав_дронов #ненаши
Скрин потырен с Перемог https://peremogi.livejournal.com/73224619.html.
#Ярослав_дронов #ненаши
Forwarded from Ядвига Мухоморова (горизонт завален)
Беснование по поводу гонораров Шамана только набирает обороты. Уродам было мало, что Шаман вернул деньги за отменённый концерт. Они теперь ТРЕБУЮТ, чтобы сумма за состоявшийся концерт, когда исполнитель добросовестно выполнил все условия договора, была в добровольно-принудительном порядке возвращена на нужды жителей.
Какой следующий шаг - организуются комбеды и комиссары в пыльных шлемах начнут раскулачивать слишком зажравшихся, по их мнению, людей? Это что такое вообще, мне кто-то может объяснить?
#Ярослав_дронов
Какой следующий шаг - организуются комбеды и комиссары в пыльных шлемах начнут раскулачивать слишком зажравшихся, по их мнению, людей? Это что такое вообще, мне кто-то может объяснить?
#Ярослав_дронов
Forwarded from Ядвига Мухоморова
https://yangx.top/genius3000789/561
Кусочек интервью Дробыша какому-то типчику в кедиках из когорты зашибленных микрофоном в штанах Шамана.
Песня Встанем была очень искренняя. Я русский была написана после. Я считал, что эта песня не должна была звучать в это время. Она могла прозвучать после. Потому что очень многонациональная страна, многие очень тонко чувствуют... Если это хоть чуть-чуть пахнет шовинизмом и ущемляет кого-то, лучше этого не делать - Говорит господин Дробыш и приводит пример с песней "Русские" (вышла в 1989 году), которую они мало где могли исполнять, кроме Белоруссии. Интересно, кого в конце 80-х-начале 90-х могла так задеть и оскорбить песня "Русские"? Прибалтов, которые самыми первыми рванули из Союза от "русской оккупации"? Таджиков, узбеков и прочих жителей Средней Азии, в республиках которых вот-вот начнутся гонения на этих самых русских? В Грузии, Армении, Азербайджане или на Украине, где уже вовсю бродили идеи о "второй Франции" для працювитых укроинчиков без балласта в виде вечно пьяного и ленивого русского Ваньки? Вот ЭТИХ стеснялся оскорбить шовинистической песней "Русские" господин Дробыш?
И потом до обморока изумляет заявочка, что поскольку Россия страна многонациональная, значит, кого-то может оскорбить и ущемить фраза "Я русский" (вот здесь г-н Кофман крепко жмет г-ну Дробышу руку). Только никто так внятно и не может озвучить, ПОЧЕМУ же фраза о гордости своим народом, о желании быть с ним даже наперекор всему враждебному миру может задеть кого-то из ста с лишком других национальностей нашей страны? И почему для того, чтобы произнести ее, представитель государствообразующего народа должен выбирать какой-то другой, более удобный момент? Господин Дробыш не знаком с Конституцией России о равных правах ВСЕХ граждан независимо от национальности или он не согласен с ней? Он считает, что русские должны быть поражены в праве на национальную самоидентичность? Что можно гордо говорить: Я еврей, я татарин, я узбек, я калмык и так далее по списку, и это нормально и патриотично. И лишь называться русским это поругание чувств и ущемление чьих-то прав? От лица каких конкретно оскорбленных наций вещают вот все эти борцы с русским шовинизмом, мне интересно? От тех, у кого кровь НЕ от отца (а от матери, соседа, рептилоида с Нибиру, видимо)? Потому что я лично знакома с людьми, нерусскими по национальности, у которых эта песня одна из любимых, и не знакома ни с кем (г-н Кофман не в счет), кого бы она оскорбила.
Почему не стал популярным раньше? - Он пришел сюда и стал популярным. А еще песни написал, я не знаю, они популярны?... Ну вот, что и следовало доказать.
Г-н Дробыш с большим трудом скрывает раздражение успехом Шамана и нарочито ироническим тоном, делая многозначительные паузы и играя лицом, как бы намекает, чья же в этом заслуга. Ведь после прекращения сотрудничества и Встанем Шаман якобы не сочинил и не спел больше ни одной путной песни.😂
Разочарование Виктора Яковлевича понятно по совершенно очевидной причине - певец не только не сгинул в безвестности без его опеки и покровительства, напротив, став сам себе продюсером, возглавил список самых успешных и востребованных исполнителей России.
И очень забавно прозвучало почти обвинением в тщеславии и жажде популярности: Человек с таким гипертрофированным желанием стать знаменитым... Я приходил на работу, он сидит, я уходил - сидел пел, играл, придумывал, что-то делал...
То есть то, что молодой парень вместо прожигания жизни сидит от зари до зари в студии, сочиняет, проявляет потрясающую трудоспособность, волю, желание создавать новое, не жалея сил и времени развиваться - это оказывается банальное "желание славы"? А не редкое трудолюбие, талант и целеустремлённость в реализации своего уникального дара вокалиста и композитора? Сам-то господин Дробыш небось совершенно славы не желал, готов был до пенсии писать в стол или выступать в провинциальном доме культуры для ста человек по праздникам? Ведь об этом мечтает любой творческий человек, да?
#Ярослав_дронов
Кусочек интервью Дробыша какому-то типчику в кедиках из когорты зашибленных микрофоном в штанах Шамана.
Песня Встанем была очень искренняя. Я русский была написана после. Я считал, что эта песня не должна была звучать в это время. Она могла прозвучать после. Потому что очень многонациональная страна, многие очень тонко чувствуют... Если это хоть чуть-чуть пахнет шовинизмом и ущемляет кого-то, лучше этого не делать - Говорит господин Дробыш и приводит пример с песней "Русские" (вышла в 1989 году), которую они мало где могли исполнять, кроме Белоруссии. Интересно, кого в конце 80-х-начале 90-х могла так задеть и оскорбить песня "Русские"? Прибалтов, которые самыми первыми рванули из Союза от "русской оккупации"? Таджиков, узбеков и прочих жителей Средней Азии, в республиках которых вот-вот начнутся гонения на этих самых русских? В Грузии, Армении, Азербайджане или на Украине, где уже вовсю бродили идеи о "второй Франции" для працювитых укроинчиков без балласта в виде вечно пьяного и ленивого русского Ваньки? Вот ЭТИХ стеснялся оскорбить шовинистической песней "Русские" господин Дробыш?
И потом до обморока изумляет заявочка, что поскольку Россия страна многонациональная, значит, кого-то может оскорбить и ущемить фраза "Я русский" (вот здесь г-н Кофман крепко жмет г-ну Дробышу руку). Только никто так внятно и не может озвучить, ПОЧЕМУ же фраза о гордости своим народом, о желании быть с ним даже наперекор всему враждебному миру может задеть кого-то из ста с лишком других национальностей нашей страны? И почему для того, чтобы произнести ее, представитель государствообразующего народа должен выбирать какой-то другой, более удобный момент? Господин Дробыш не знаком с Конституцией России о равных правах ВСЕХ граждан независимо от национальности или он не согласен с ней? Он считает, что русские должны быть поражены в праве на национальную самоидентичность? Что можно гордо говорить: Я еврей, я татарин, я узбек, я калмык и так далее по списку, и это нормально и патриотично. И лишь называться русским это поругание чувств и ущемление чьих-то прав? От лица каких конкретно оскорбленных наций вещают вот все эти борцы с русским шовинизмом, мне интересно? От тех, у кого кровь НЕ от отца (а от матери, соседа, рептилоида с Нибиру, видимо)? Потому что я лично знакома с людьми, нерусскими по национальности, у которых эта песня одна из любимых, и не знакома ни с кем (г-н Кофман не в счет), кого бы она оскорбила.
Почему не стал популярным раньше? - Он пришел сюда и стал популярным. А еще песни написал, я не знаю, они популярны?... Ну вот, что и следовало доказать.
Г-н Дробыш с большим трудом скрывает раздражение успехом Шамана и нарочито ироническим тоном, делая многозначительные паузы и играя лицом, как бы намекает, чья же в этом заслуга. Ведь после прекращения сотрудничества и Встанем Шаман якобы не сочинил и не спел больше ни одной путной песни.😂
Разочарование Виктора Яковлевича понятно по совершенно очевидной причине - певец не только не сгинул в безвестности без его опеки и покровительства, напротив, став сам себе продюсером, возглавил список самых успешных и востребованных исполнителей России.
И очень забавно прозвучало почти обвинением в тщеславии и жажде популярности: Человек с таким гипертрофированным желанием стать знаменитым... Я приходил на работу, он сидит, я уходил - сидел пел, играл, придумывал, что-то делал...
То есть то, что молодой парень вместо прожигания жизни сидит от зари до зари в студии, сочиняет, проявляет потрясающую трудоспособность, волю, желание создавать новое, не жалея сил и времени развиваться - это оказывается банальное "желание славы"? А не редкое трудолюбие, талант и целеустремлённость в реализации своего уникального дара вокалиста и композитора? Сам-то господин Дробыш небось совершенно славы не желал, готов был до пенсии писать в стол или выступать в провинциальном доме культуры для ста человек по праздникам? Ведь об этом мечтает любой творческий человек, да?
#Ярослав_дронов
Telegram
Евгений Балашов
Спокойный тон Дробыша не должен вводить в заблуждение... Он очкует это всё говорить, но обязан...
Где-то после второй минуты он сказал вообще несусветную чушь.
"В тот момент песню "Я - русский" петь было не нужно, потому что у нас многонациональная страна...…
Где-то после второй минуты он сказал вообще несусветную чушь.
"В тот момент песню "Я - русский" петь было не нужно, потому что у нас многонациональная страна...…
Forwarded from Ядвига Мухоморова
https://yangx.top/spirincheb/7173
Год назад, когда Шаман выступил у нас с концертом, наша местная девочка Милана, юное дарование, спевшая песню Я русский, встретилась с любимым певцом.
В чат главы города с этой новостью припёрлась тетка с обвинениями чуть ли не в пропаганде ЛГБТ, полюбуйтесь. Вот откуда эти сектанты берутся, которые даже в самом чистом порыве души находят какие-то извращения? 😡
#Ярослав_дронов
Год назад, когда Шаман выступил у нас с концертом, наша местная девочка Милана, юное дарование, спевшая песню Я русский, встретилась с любимым певцом.
В чат главы города с этой новостью припёрлась тетка с обвинениями чуть ли не в пропаганде ЛГБТ, полюбуйтесь. Вот откуда эти сектанты берутся, которые даже в самом чистом порыве души находят какие-то извращения? 😡
#Ярослав_дронов
Forwarded from Ядвига Мухоморова
https://yangx.top/zametkinapoljah2023/471
То беснование, что происходит вокруг талантливого русского певца, заслуженного артиста России Ярослава Дронова, в последнее время просто переходит все границы разумного. Сложно вспомнить, чтобы на кого-то ещё была развязана такая же скоординированная и целенаправленная компания по дискредитации. Задействована масса ресурсов, мелкие и крупные бесенята непрерывно льют на него потоки грязи и помоев. Даже непоклонникам и нефанатам от этой травли становится не по себе. Чувство, что "Ад пуст, все демоны здесь".
Не лЮбите – не надо, не любИте.
Насильно мил не будешь – это факт.
Не слушайте, не пойте, не смотрите–
Никто не заставляет вас и так.
Не верите – у вас своя дорога.
Не слышите – ну значит не дано.
Мне жаль вас в этом случае немного–
Так холодно вам, бедным, и темно.
Не видите, не цените, не ждёте –
У каждого внутри свой идеал.
Но только как на свете вы живёте,
Когда всё, что вас трогает – скандал?
Ну что за радость: побивать камнями
Того, кто вам и слова не сказал?
Кто не глумился, не шутил над вами,
А просто сел и песню написал:
О том, что дорога нам память предков,
О том, что нет красивее земли.
От всей души – что так бывает редко.
И мы поверить вдруг ему смогли.
Мы просто слышим не умом, а сердцем,
Мы просто видим блеск в его глазах.
Мы в этой музыке смогли душой согреться,
Очиститься от лишнего в слезах.
И потому никак нам невозможно
Спокойно оставаться в стороне,
Когда вы так терзаете безбожно
Того, кто отдаёт себя вполне.
Оставьте при себе свой яд и зависть,
Побойтесь Бога и умерьте пыл.
Мы встали рядом и стоять остались
С тем, кто своей стране не изменил.
Головина Олеся 19.10.2024
#Ярослав_дронов
То беснование, что происходит вокруг талантливого русского певца, заслуженного артиста России Ярослава Дронова, в последнее время просто переходит все границы разумного. Сложно вспомнить, чтобы на кого-то ещё была развязана такая же скоординированная и целенаправленная компания по дискредитации. Задействована масса ресурсов, мелкие и крупные бесенята непрерывно льют на него потоки грязи и помоев. Даже непоклонникам и нефанатам от этой травли становится не по себе. Чувство, что "Ад пуст, все демоны здесь".
Не лЮбите – не надо, не любИте.
Насильно мил не будешь – это факт.
Не слушайте, не пойте, не смотрите–
Никто не заставляет вас и так.
Не верите – у вас своя дорога.
Не слышите – ну значит не дано.
Мне жаль вас в этом случае немного–
Так холодно вам, бедным, и темно.
Не видите, не цените, не ждёте –
У каждого внутри свой идеал.
Но только как на свете вы живёте,
Когда всё, что вас трогает – скандал?
Ну что за радость: побивать камнями
Того, кто вам и слова не сказал?
Кто не глумился, не шутил над вами,
А просто сел и песню написал:
О том, что дорога нам память предков,
О том, что нет красивее земли.
От всей души – что так бывает редко.
И мы поверить вдруг ему смогли.
Мы просто слышим не умом, а сердцем,
Мы просто видим блеск в его глазах.
Мы в этой музыке смогли душой согреться,
Очиститься от лишнего в слезах.
И потому никак нам невозможно
Спокойно оставаться в стороне,
Когда вы так терзаете безбожно
Того, кто отдаёт себя вполне.
Оставьте при себе свой яд и зависть,
Побойтесь Бога и умерьте пыл.
Мы встали рядом и стоять остались
С тем, кто своей стране не изменил.
Головина Олеся 19.10.2024
#Ярослав_дронов
Telegram
Заметки на полях
Не лЮбите – не надо, не любИте.
Насильно мил не будешь – это факт.
Не слушайте, не пойте, не смотрите–
Никто не заставляет вас и так.
Не верите – у вас своя дорога.
Не слышите – ну значит не дано.
Мне жаль вас в этом случае немного–
Так холодно вам, бедным…
Насильно мил не будешь – это факт.
Не слушайте, не пойте, не смотрите–
Никто не заставляет вас и так.
Не верите – у вас своя дорога.
Не слышите – ну значит не дано.
Мне жаль вас в этом случае немного–
Так холодно вам, бедным…
Forwarded from Ядвига Мухоморова
Тут мне в чате подкинули ссылку на интересную песню Ярослава Дронова дошаманского периода.
"Песня на английском языке записывалась в студии Александра Родина, аранжировку писали Ярослав и Александр совместно. Перевод с русского на английский был сделан на заказ. Изначально песня была написана на русском языке." Сразу говорю: за что купила, за то и продаю (так было написано в исходном посте на канале Архитектоника Shaman https://yangx.top/archi_shaman/3812).
А мне стало интересно сделать обратный эквиритмический перевод на русский. Вот что получилось:
Ангелы и демоны
Куплет 1
В молчании холодном
С собой наедине
Быть сильным и свободным
Уже не страшно мне.
В глубины зазеркалья
Гляжусь я, сам не свой,
И вижу в отраженьи взгляд чужой.
Припев:
Я у безумья в тисках.
Боль – старый друг, новый враг.
Куплет 2:
В биеньи сердца частом
Зверь голодней и злей,
Мне душу рвет на части,
И он меня сильней.
В зеркальном отражении -
Не в силах я понять -
То бес иль ангел смотрит на меня.
Припев:
Я у безумья в плену.
Боль – старый враг, новый друг.
За отличный клип благодарность Торансу, а за ссылку - моим подписчикам. 🥰 https://yangx.top/toransvedmak/84466
#музыка #перевод #рифмы #Ярослав_дронов
"Песня на английском языке записывалась в студии Александра Родина, аранжировку писали Ярослав и Александр совместно. Перевод с русского на английский был сделан на заказ. Изначально песня была написана на русском языке." Сразу говорю: за что купила, за то и продаю (так было написано в исходном посте на канале Архитектоника Shaman https://yangx.top/archi_shaman/3812).
А мне стало интересно сделать обратный эквиритмический перевод на русский. Вот что получилось:
Ангелы и демоны
Куплет 1
В молчании холодном
С собой наедине
Быть сильным и свободным
Уже не страшно мне.
В глубины зазеркалья
Гляжусь я, сам не свой,
И вижу в отраженьи взгляд чужой.
Припев:
Я у безумья в тисках.
Боль – старый друг, новый враг.
Куплет 2:
В биеньи сердца частом
Зверь голодней и злей,
Мне душу рвет на части,
И он меня сильней.
В зеркальном отражении -
Не в силах я понять -
То бес иль ангел смотрит на меня.
Припев:
Я у безумья в плену.
Боль – старый враг, новый друг.
За отличный клип благодарность Торансу, а за ссылку - моим подписчикам. 🥰 https://yangx.top/toransvedmak/84466
#музыка #перевод #рифмы #Ярослав_дронов