В Дудинке идет работа над созданием молитвослова на родных языках пяти северных этносов: ненцев, энцев, долган, эвенков и нганасан. Перевод канонических православных молитв очень важен, потому что сейчас существует молитвослов только на долганском языке.

На языки северных этносов молитвы переводят знатоки родных языков народов Таймыра: переводчик Евангелия на долганский язык Анна Барболина, основоположник нганасанской письменности Светлана Жовницкая-Турдагина, авторы учебных пособий по энецкому языку Дарья и Зоя Болины, эвенкийскому языку – Татьяна Болина. Над переводом молитв на ненецкий язык работает Виктория Валенкова, ассистент кафедры уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #языки #КМНС #молитвослов #перевод

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

В РГО разрабатывают туристический маршрут к Попигайскому алмазному метеоритному кратеру.

В посёлке Жданиха собрали урожай картошки.

Осенью в Дудинке откроется «Школа юных исследователей Таймыра».

В Дудинке идет работа над созданием молитвослова на родных языках пяти северных этносов: ненцев, энцев, долган, эвенков и нганасан.

В первом полугодии 2023 года оленеводы и промысловики Крайнего Севера получили государственную поддержку на 260 миллионов рублей.

Тексты на языках КМНС – во вложении. К сожалению, наши переводчики на этой неделе были заняты, поэтому сегодня перевод только на эвенкийский язык.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Цифровые устройства скоро смогут отображать символы, которые используются в языках коренных малочисленных народов Севера. Сейчас идёт работа по интеграции соответствующих буквенных обозначений в кириллическую зону международного стандарта Юникод, используемого при кодировании в интернете. Партнерами проекта выступают компании Яндекс и Google, сообщила директор Дома народов России Анна Полежаева во время Восточного экономического форума.

Это необходимо, чтобы стало возможным использовать языки коренных народов в интернете, мобильных устройствах и онлайн-переводчиках. Сейчас идет начальный этап работ, на котором должны появиться шрифты, отражающие символы языков. На данный момент существуют только шрифты, которые в каждом регионе разрабатывались в частном порядке для собственных нужд.

«Это касается перевода отдельных слов и сохранения контекста и связности изложения. Сейчас этого нет для большинства языков народов России», – добавила Полежаева.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #ВЭФ #языки #КМНС

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Татьяна Болина-Укочер, сотрудница Таймырского Дома народного творчества, стала лауреатом конкурса «Книга года - 2023».

Редакция канала «Наш Таймыр» подвела итоги фотоконкурса «Как я провёл лето на Таймыре».

9 сентября Хатанга отметила свой День рождения.

В 2024 году в Красноярске впервые масштабно отметят международный День коренных народов мира.

Жители Усть-Порта обратились к депутату Сергею Сизоненко с жалобой на незаконное складирование бытового мусора в посёлке.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Делегация Таймыра приняла участие в Международном фестивале в Нижнем Новгороде.

Норникель запустил конкурс «Мир новых возможностей» 2023.

В Дудинке высадили 150 елей.

В северные районы Красноярского края завезли 143,4 тысячи тонн нефтепродуктов.

В Таймырском краеведческом музее откроют самый северный в России виртуальный концертный зал.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

На Таймыре вырастет величина прожиточного минимума на 2024 год.

РГО готовит к изданию исторический сборник о полярном гидрографе Владилене Троицком.

Жителям и гостям Дудинки напоминают, что для перемещения по Енисею в районе города следует заблаговременно уведомлять пограничную службу.

2,7 миллиарда рублей краевое правительство выделит на поддержку коренных малочисленных народов Севера.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

В Новосибирске открылась выставка «Многоликий Таймыр».

Экстремал из Швейцарии Мачек Збигнев совершил очередное путешествие по Восточному Таймыру.

Дизайнеры одежды из Арктики могут получить 1 миллион рублей за победу в конкурсе креативных проектов.

В Дудинку приехал потомок мореплавателя Витуса Беринга – Марат Талгатович Беринг.

В Хатанге открылся «кулинарный балок», в котором молодых северян будут учить национальной кухне.

Сегодня наши новости только на ненецком языке, так как остальные переводчики находятся в командировке.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Ученые изучают, как у КМНС меняются методы и технологии рыбной ловли с годами.

В районе Сындасско 35-тилетний мужчина провалился под лёд на снегоходе.

В Хатанге завершились соревнования по киберфутболу.

В Москве не ВДНХ состоятся долганская и эвенкская свадьбы.

Начался прием заявок для участия в VII региональной выставке «Северная коллекция. Искусство художников севера Красноярского края».

Сегодня опять только ненецкий язык, остальные переводчики в отпуске.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Сотрудники кафедры ЮНЕСКО Северо-Восточного федерального университета записали на Таймыре голоса 23 представителей коренных малочисленных народов – ненцев, нганасан, долган, энцев и эвенков. Эта работа проводится в рамках проекта «Цифровизация языкового и культурного наследия коренных малочисленных народов Арктики». Кроме этого, учёные подписали соглашение о сотрудничестве с Таймырским колледжем.

«С Таймырским колледжем мы будем сотрудничать в разработке и реализации инновационных образовательных, научно-исследовательских и культурно-просветительских мероприятий. Все они будут направлены на сохранение и развитие языкового и культурного наследия коренных народов Арктики. Также планируем работать над сбором материалов и составления бесценной цифровой коллекции языков и культур коренных народов Арктики», – рассказал заведующий кафедрой ЮНЕСКО СВФУ Анатолий Жожиков.

Познакомиться с работой учёных можно на сайте www.arctic-megapedia.com, на котором представлены все сорок коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #СВФУ #учёные #языки #КМНС

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

В декабре 2023 года в Якутии впервые будет проведена встреча хранителей национальных языков Севера.

Таймырский Дом народного творчества объявляет юбилейный XX Таймырский творческий конкурс на соискание премии имени Бориса Молчанова.

На Таймыре издали молитвослов на языках КМНС.

Сотрудники кафедры ЮНЕСКО Северо-Восточного федерального университета записали на Таймыре голоса 23 представителей КМНС.

Баскетболистки из Дудинки победили в краевых соревнованиях в Железногорске.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Команда из Хатанги заняла первое место в соревнованиях по северному многоборью в Дудинке.

Специалисты ТЕЛЕ2 не успевают доставить оборудование для связи в Усть-Авам из-за низкой воды.

На линии Красноярск-Хатанга-Красноярск будет работать самолет «КрасАвиа» ЯК-42, рассчитанный на 120 кресел.

В Красноярском крае увеличили субсидию на один килограмм мяса ДСО и рыбы до 52 рублей.

В Хатангских посёлках появятся модульные магазины.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

РГО приглашает молодежь стать участниками нового экологического движения «Доброволец Арктики».

Учёные из Новосибирска решили воссоздать систему коротковолновой связи для нужд северных народов.

У таймырской молодежи из числа КМНС есть возможность пройти альтернативную гражданскую службу.

Жители посёлка Носок жалуются, что у них из кранов течёт ржавая вода с запахом солярки.

Таймырские спортсмены завоевали «золото» и «бронзу» на Всероссийских соревнованиях по северному многоборью.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Районная администрация сообщает, что все объекты ЖКХ и энергетики на Таймыре готовы к зиме.

На 1500 рублей увеличатся ежемесячные социальные выплаты северянам, ведущим традиционную хозяйственную деятельность.

В Хатанге появился передвижной балок на полозьях (хырга де), который будут использовать для перевозки туристов.

Хатангские мусорные свалки включили в государственный реестр объектов накопленного вреда окружающей среде.

Артисты дудинского ансамбля Хулускан провели в Хатанге мастер-классы по северной хореографии.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Дудинский городской конкурс ледовых и снежных скульптур «Новогодняя фантазия» пройдет с 16 ноября по 7 декабря.

С 17 ноября агентство по развитию северных территорий начало прием заявок на участие в конкурсном отборе грантовых проектов.

Таймырский Дом народного творчества приглашает северян принять участие в семейном конкурсе на лучшую новогоднюю игрушку «Счастье на ёлке-2023».

Молодая пара из Хатанги поженилась на ВДНХ по долганским обычаям.

Краевые депутаты согласовали кандидатуру Григория Дюкарева на должность уполномоченного по правам коренных малочисленных народов Севера.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Лучшим промысловиком сельского поселения Хатанга признали 90-летнего тундровика из посёлка Кресты.

Таймырская команда заняла первое место на чемпионате Красноярского края по спортивному туризму.

В Дудинке вновь начала свою работу школа журналистики для школьников и студентов колледжа.

Бюджет Таймыра на следующий год принят в первом чтении.

В следующем году в нашем регионе можно будет получить Единую карту жителя Красноярского края.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Проект Таймырского краеведческого музея занял второе место на Всероссийском конкурсе.

В Хатанге издадут брошюру «Выживание в условиях Крайнего Севера» и уточненную карту Хатангского района.

В Дудинке стартовал Арктический фестиваль «Притяжение Таймыра».

В посёлке Новая сельского поселения Хатанга открылся тренажерный зал.

Ледовый городок к Новому году в Дудинке построят за счёт районного бюджета.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

Наш Таймыр за неделю на языках КМНТ:

Школьники из Диксона разработали виртуальную экскурсию по местам боевой славы посёлка.

В следующем году в России появятся кочевые детские сады.

Открылась регистрация на очередной холодовой заплыв X-WATERS Yenisei 2024.

Хатангская авиационная метеостанция отметила своё 95-тилетие.

Власти Таймыра договорились с представителями Ямала о взаимном сотрудничестве в вопросе развития отрасли оленеводства.

Тексты на языках КМНС – во вложении.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #КМНТ #языки #неделя

На Таймыре вышла книга о социальном проектировании на пяти языках коренных малочисленных народов Севера. Методическое пособие «Сказание о путешествии капитана Гранта и его друзей в «Мир Таймыра» знакомит с принципами социального проектирования и подсказывает командам путь от идеи до проекта. Книга подготовлена на языках пяти народов полуострова – энцев, ненцев, эвенков, нганасан и долган.

В пособии рассказывается:
• Как сформулировать цель проекта
• Как определить задачи и результаты
• Где и зачем искать партнеров
• Как оценить риски
• Как составить бюджет проекта

Инициатором создания этой книги стал Норникель, а в разработке методического пособия участвовали сотрудники дудинского Городского центра народного творчества, Таймырского дома народного творчества, Таймырского колледжа, Краеведческого музея, Детской школы искусств, а также представители некоммерческих организаций и семейно-родовых общин.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #книга #языки #КМНС #Норникель #МирТаймыра

В марте на Таймыре стартует муниципальный профессиональный конкурс «Лучший учитель родного языка - 2024».

Конкурс проводится в рамках реализации "Десятилетия языков коренных народов мира", объявленного ООН (2022-2032), и является отборочным этапом регионального этапа Всероссийского профессионального конкурса «Лучший учитель родного языка и родной литературы».

К участию в конкурсе приглашаются педагогические работники общеобразовательных организаций Таймырского Долгано-Ненецкого муниципального района, которые преподают родной язык и родную литературу коренных малочисленных народов Таймыра.

Заявки на участие в конкурсе принимаются до 01 марта 2024 года.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #языки #конкурс #КМНС

В России создали общедоступные шрифты и раскладки компьютерной клавиатуры на основе расширенной кириллицы для более чем 150 языков и диалектов, включая языки коренных малочисленных народов и национальных меньшинств даже если некоторые алфавитные символы не включены в формат ЮНИКОД. Уже сейчас можно при помощи этой разработки воспользоваться клавиатурной раскладкой на долганском, ительменском, саамском кильдинском, корякском, мансийском, нанайском, нганасанском, негидальском, ненецком, нивхском, селькупском, тофаларском, ульчском, хантыйском, шорском, эвенском, эвенкийском, энецком, эскимосским и юкагирском языках.

Таблица шрифтов здесь https://paratype.github.io/cyrillic-languages/index.html?lang=Dolgan&ui=ru&pg=1

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #шрифт #языки