Спасибо @xenohunter за удачное предложение варианта перевода: Кодим, бродим, спим, повторяем: Жизнь молодого технаря в Сан-Франциско. Поменяли на фб.
Сексу пришел конец?
Сходил с девушкой выпить кофе, оставил генетический материал на стакане? А через 9 месяцев неожиданно стал отцом "улучшенного ребенка" Следить за своими генами станет сложнее. Перевели по наводке @theDailyProphet статью о будущем нашего с вами, дорогие Homo Sapiens, размножения.
Шокирующие возможности размножения будущего: дети из чешуек кожи, трое и более родителей. Не хотите делить своё чадо ни с кем другим? Скоро у вас появится генетическая возможность исполнить свою мечту: учёные смогут реализовать концепцию "единого родителя", когда сперматозоид и яйцеклетка производятся из генетического материала одного человека. Ну и самое шокирующее: появится возможность одновременно родить себе не только детей, но и сразу внуков, соединив гены эмбриона с другим генетическим материалом.
Дивный новый мир готовит нам множество открытий и этических проблем. Этично ли воровать генетический материал (а в новом мире это может быть и фрагменты слюны) у, скажем, селебрити? Имеет ли право родитель выбирать будущий потенциал своего чада, скажем, в спорте в ущерб потенциалу в науке? И что делать, если ребёнок не сможет этот потенциал (за который заплачены немалые деньги) реализовать?
А секс станет чистым развлечением.
#Newstatesman #секс
Оригинал: http://www.newstatesman.com/culture/books/2016/05/end-sex
Перевод: https://goo.gl/wNPFbY
Сходил с девушкой выпить кофе, оставил генетический материал на стакане? А через 9 месяцев неожиданно стал отцом "улучшенного ребенка" Следить за своими генами станет сложнее. Перевели по наводке @theDailyProphet статью о будущем нашего с вами, дорогие Homo Sapiens, размножения.
Шокирующие возможности размножения будущего: дети из чешуек кожи, трое и более родителей. Не хотите делить своё чадо ни с кем другим? Скоро у вас появится генетическая возможность исполнить свою мечту: учёные смогут реализовать концепцию "единого родителя", когда сперматозоид и яйцеклетка производятся из генетического материала одного человека. Ну и самое шокирующее: появится возможность одновременно родить себе не только детей, но и сразу внуков, соединив гены эмбриона с другим генетическим материалом.
Дивный новый мир готовит нам множество открытий и этических проблем. Этично ли воровать генетический материал (а в новом мире это может быть и фрагменты слюны) у, скажем, селебрити? Имеет ли право родитель выбирать будущий потенциал своего чада, скажем, в спорте в ущерб потенциалу в науке? И что делать, если ребёнок не сможет этот потенциал (за который заплачены немалые деньги) реализовать?
А секс станет чистым развлечением.
#Newstatesman #секс
Оригинал: http://www.newstatesman.com/culture/books/2016/05/end-sex
Перевод: https://goo.gl/wNPFbY
New Statesman
Is this the end of sex?
A baby grown from a flake of skin or from the genes of three parents – the future of reproduction is mind-boggling.
Курс на Мак-Мердо
Перевели текст, для написания которого было собрано более 10 тыс. долларов на kickstarter. Автор совершил вояж на самый южный форпост США - арктическую базу МарМердо - на российском корабле "Академик Шокальский" и поделился с читателями своими впечатлениями и фотографиями. Антарктика - место, где побывать непросто даже если у вас есть деньги. Можно заплатить внушительную сумму, потом трястись несколько недель на судне, десятки раз в день кренящемся более чем на 45 градусов - и обломаться, не преодолев внезапное скопление льдов. Деньги при этом не возвращаются. Поэтому лучше про полюс прочитать. Масса тонких, ироничных наблюдений о жизни в самой южной точке света, тяжестях путешествий на российских судах, любви к зажигалкам Зиппо и даже немного конспирологии - всё это ждёт вас в сегодняшнем, без преувеличения уникальном материале.
"Где-то ниже Южного полярного круга я встретил портовую официантку из столовой Татьяну в момент отдыха. Это первый раз, когда я видел ее не при исполнении обязанностей. Экипаж камбуза на судне «Академик Шокальский» работает двенадцать часов в день, готовя, обслуживая, убирая после приемов пищи пятидесяти шести пассажиров. Часто в открытых морях так плохо, что обедающие должны держаться за край стола, чтобы не упасть со своих стульев (которые предусмотрительно прикручены к полу). "
Отличное пятничное чтение, ниже по ссылкам оригинал и перевод
#idlewords #экспедиция
Оригинал: http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm
Перевод: https://goo.gl/LFzMSp
Перевели текст, для написания которого было собрано более 10 тыс. долларов на kickstarter. Автор совершил вояж на самый южный форпост США - арктическую базу МарМердо - на российском корабле "Академик Шокальский" и поделился с читателями своими впечатлениями и фотографиями. Антарктика - место, где побывать непросто даже если у вас есть деньги. Можно заплатить внушительную сумму, потом трястись несколько недель на судне, десятки раз в день кренящемся более чем на 45 градусов - и обломаться, не преодолев внезапное скопление льдов. Деньги при этом не возвращаются. Поэтому лучше про полюс прочитать. Масса тонких, ироничных наблюдений о жизни в самой южной точке света, тяжестях путешествий на российских судах, любви к зажигалкам Зиппо и даже немного конспирологии - всё это ждёт вас в сегодняшнем, без преувеличения уникальном материале.
"Где-то ниже Южного полярного круга я встретил портовую официантку из столовой Татьяну в момент отдыха. Это первый раз, когда я видел ее не при исполнении обязанностей. Экипаж камбуза на судне «Академик Шокальский» работает двенадцать часов в день, готовя, обслуживая, убирая после приемов пищи пятидесяти шести пассажиров. Часто в открытых морях так плохо, что обедающие должны держаться за край стола, чтобы не упасть со своих стульев (которые предусмотрительно прикручены к полу). "
Отличное пятничное чтение, ниже по ссылкам оригинал и перевод
#idlewords #экспедиция
Оригинал: http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm
Перевод: https://goo.gl/LFzMSp
Как американцы теряют свою знаменитую мобильность
Миф об американцах как о сверхпредприимчивых, готовых отправиться на поиски лучшей доли в другой штат, похоже, исчерпал себя. Поиском ответа на вопрос почему это происходит сейчас в США, посвящен сегодняшний перевод TheAtlantic.
"Американское желание к переменам заложено в национальной ДНК. В XIX веке американцы целыми семьями искали новые возможности, переезжая с места на место, осваивая бескрайние плодородные поля или работая на задымленных городских фабриках. Американцы рассматривали миграцию на Запад не только в качестве тривиального желания более теплого солнца и бескрайних просторов. Они видели в ней важное предназначение нации, Перст Судьбы.
Если бы Хорас Грили жил в наши дни, его знаменитая фраза «Иди на Запад, молодой человек» звучала бы как: «Возвращайся домой, молодой человек». Странно, но американцы сегодня не расположены к переменам. Они менее охотно, чем 30 лет назад, решаются на смену работы, переезд в другой штат или открытие собственного бизнеса. На одной из экономических конференций в марте 2016 года было сказано: «Рынок труда США испытывает значительное уменьшение движения трудовых ресурсов». Простыми словами это можно выразить как: «Америка потеряла свою привлекательную отличительную особенность». Перст Судьбы стал Перстом Успокоения."
#TheAtlantic #CША #экономика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/05/how-america-lost-its-mojo/484655/
Перевод: https://goo.gl/kQAtJo
Миф об американцах как о сверхпредприимчивых, готовых отправиться на поиски лучшей доли в другой штат, похоже, исчерпал себя. Поиском ответа на вопрос почему это происходит сейчас в США, посвящен сегодняшний перевод TheAtlantic.
"Американское желание к переменам заложено в национальной ДНК. В XIX веке американцы целыми семьями искали новые возможности, переезжая с места на место, осваивая бескрайние плодородные поля или работая на задымленных городских фабриках. Американцы рассматривали миграцию на Запад не только в качестве тривиального желания более теплого солнца и бескрайних просторов. Они видели в ней важное предназначение нации, Перст Судьбы.
Если бы Хорас Грили жил в наши дни, его знаменитая фраза «Иди на Запад, молодой человек» звучала бы как: «Возвращайся домой, молодой человек». Странно, но американцы сегодня не расположены к переменам. Они менее охотно, чем 30 лет назад, решаются на смену работы, переезд в другой штат или открытие собственного бизнеса. На одной из экономических конференций в марте 2016 года было сказано: «Рынок труда США испытывает значительное уменьшение движения трудовых ресурсов». Простыми словами это можно выразить как: «Америка потеряла свою привлекательную отличительную особенность». Перст Судьбы стал Перстом Успокоения."
#TheAtlantic #CША #экономика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/05/how-america-lost-its-mojo/484655/
Перевод: https://goo.gl/kQAtJo
The Atlantic
How America Lost Its Nerve
U.S. dynamism is in the dumps: Americans are less likely to switch jobs, move to another state, or create new companies than they were 30 years ago (or 100 years ago). What’s going on?
Берни не станет кандидатом. Но его онлайн-армия не намерена с этим мириться
Берни Сандерс, участник праймериз Демократической партии США, похоже, не станет кандидатом в президенты. Но многомиллионная армия его сторонников не собирается расходиться. Для Сандерса они собрали $213 млн. на избирательную кампанию, задействовали все возможные социальные медиа для распространения взглядов Берни. Сверхдорогая жизнь в крупных американских городах, дорогая медицина, образование - все атрибуты "американской мечты" стали малодоступны гражданам США. Почему Правительство спасало банки, пока разорялся средний класс? Этим вопросом справедливо задаются последователи Берни.
"Участники предвыборного штаба Сандерса придумали Конгресс Нового Типа, амбициозную организацию, намеревающуюся найти и избрать сотни новых членов Конгресса – республиканцев и демократов, согласных поддержать платформу Берни.
Смысл Конгресса Нового Типа в том, чтобы с помощью тех немалых возможностей по сбору средств, которые появились у сторонников Сандерса, он стал главным спонсором всех кандидатов. И, таким образом, последним не придется заниматься самофинансированием, а сообщество добровольцев и меценатов сможет объединить усилия для достижения главной цели."
Все подробности читайте в нашем переводе или английском оригинале.
Go, Bernie, Go!
#Wired #выборы #Сандерс
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/bernie-wont-get-nomination-online-army-isnt-done/
Перевод: https://goo.gl/zM5vc8
Берни Сандерс, участник праймериз Демократической партии США, похоже, не станет кандидатом в президенты. Но многомиллионная армия его сторонников не собирается расходиться. Для Сандерса они собрали $213 млн. на избирательную кампанию, задействовали все возможные социальные медиа для распространения взглядов Берни. Сверхдорогая жизнь в крупных американских городах, дорогая медицина, образование - все атрибуты "американской мечты" стали малодоступны гражданам США. Почему Правительство спасало банки, пока разорялся средний класс? Этим вопросом справедливо задаются последователи Берни.
"Участники предвыборного штаба Сандерса придумали Конгресс Нового Типа, амбициозную организацию, намеревающуюся найти и избрать сотни новых членов Конгресса – республиканцев и демократов, согласных поддержать платформу Берни.
Смысл Конгресса Нового Типа в том, чтобы с помощью тех немалых возможностей по сбору средств, которые появились у сторонников Сандерса, он стал главным спонсором всех кандидатов. И, таким образом, последним не придется заниматься самофинансированием, а сообщество добровольцев и меценатов сможет объединить усилия для достижения главной цели."
Все подробности читайте в нашем переводе или английском оригинале.
Go, Bernie, Go!
#Wired #выборы #Сандерс
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/bernie-wont-get-nomination-online-army-isnt-done/
Перевод: https://goo.gl/zM5vc8
WIRED
Bernie Won’t Get the Nomination. But His Online Army Isn’t Done
Clinton is set to lock up the Democratic nomination for president on June 7. But that won't be the end of the online movement that propelled Sanders.
Почему вы не можете доверять себе
Невероятно насыщенная подборка "сбоев" в нашей психики, которые ставят под вопрос вообще наличие у нас свободной воли.
Люди - лжецы, и лгут прежде всего самим себе, люди не понимают, что чувствуют в данный момент, а в принятии плохих решений человеком очень легко управлять.
"Или вот другой пример: что, если я сказал бы Вам, что за 2 000$ Вы можете отправиться в путешествие в Париж с включенным завтраком, в Рим с включенным завтраком или в Рим без включенного завтрака. Оказывается, добавление опции «Рим без включенного завтрака» побуждает большинство людей выбрать Рим, а не Париж. Почему это так? Поскольку по сравнению с Римом без завтрака, Рим с завтраком представляет больше выгоды, наш мозг просто вообще забывает о Париже."
На память, на собственные оценки тоже полагаться нельзя, наш мозг подстраивает восприятие реальности разве что не случайно, при этом как-то объективно оценить ситуацию и понять в какую игру втянул нас наш же мозг практически невозможно.
И даже информация о мире неполная и недостоверная:
"У Вас есть невероятно сложная нервная система, которая постоянно посылает информацию в Ваш мозг. Некоторые оценки Вашей сенсорной системы – внешний вид, прикосновение, запах, звук, вкус, и равновесие - посылают приблизительно 11 миллионов бит информации к Вашему мозгу каждую секунду.
Но даже это - неизмеримая, бесконечно маленькая часть физической сферы вокруг Вас. Свет, который мы в состоянии видеть, является смехотворно малой частью электромагнитного спектра. Птицы и насекомые видят то, что мы не можем. Собаки могут услышать и почувствовать запахи, о существовании которых мы даже не подозреваем. Наша нервная система, фактически, является не столько машиной для сбора данных, сколько машиной для их фильтрации."
#markmanson #мозг #психология
Оригинал: http://markmanson.net/trust
Перевод: https://goo.gl/WXRRxn
Невероятно насыщенная подборка "сбоев" в нашей психики, которые ставят под вопрос вообще наличие у нас свободной воли.
Люди - лжецы, и лгут прежде всего самим себе, люди не понимают, что чувствуют в данный момент, а в принятии плохих решений человеком очень легко управлять.
"Или вот другой пример: что, если я сказал бы Вам, что за 2 000$ Вы можете отправиться в путешествие в Париж с включенным завтраком, в Рим с включенным завтраком или в Рим без включенного завтрака. Оказывается, добавление опции «Рим без включенного завтрака» побуждает большинство людей выбрать Рим, а не Париж. Почему это так? Поскольку по сравнению с Римом без завтрака, Рим с завтраком представляет больше выгоды, наш мозг просто вообще забывает о Париже."
На память, на собственные оценки тоже полагаться нельзя, наш мозг подстраивает восприятие реальности разве что не случайно, при этом как-то объективно оценить ситуацию и понять в какую игру втянул нас наш же мозг практически невозможно.
И даже информация о мире неполная и недостоверная:
"У Вас есть невероятно сложная нервная система, которая постоянно посылает информацию в Ваш мозг. Некоторые оценки Вашей сенсорной системы – внешний вид, прикосновение, запах, звук, вкус, и равновесие - посылают приблизительно 11 миллионов бит информации к Вашему мозгу каждую секунду.
Но даже это - неизмеримая, бесконечно маленькая часть физической сферы вокруг Вас. Свет, который мы в состоянии видеть, является смехотворно малой частью электромагнитного спектра. Птицы и насекомые видят то, что мы не можем. Собаки могут услышать и почувствовать запахи, о существовании которых мы даже не подозреваем. Наша нервная система, фактически, является не столько машиной для сбора данных, сколько машиной для их фильтрации."
#markmanson #мозг #психология
Оригинал: http://markmanson.net/trust
Перевод: https://goo.gl/WXRRxn
Mark Manson
Why You Can't Trust Yourself
Eight reasons why you can’t trust yourself, as demonstrated by psychology.
Скоро мы перестанем программировать компьютеры. Мы будем обучать их как собак.
Воспитание и дрессировка компьютера вместо кодинга - таким становится будущее и настоящее IT. Не четкие инструкции программы, а "черный ящик" математики в нейросети. Эти сети уже вшиты в Skype, Google, даже знаменитый российский сервис по опознанию людей по фото FindFace основан именно на такой технологии.
Грубо говоря, нейросеть - это математическая имитация сложных связей головного мозга, которая учится решать задачу по выборке. Если нейросети "показать" тысячу фотографий кошек, то скорее всего она научится узнавать кошек, а если будет путать их с лисицами, то проблема может решиться дальнейшим обучением. Компьютер не получает инструкций, нейросеть делает сопоставления, ищет связи между цифрами, и со временем их находит. Кошки кошками, но нейросети используются в управлении финансами и других сферах, где приходится принимать решения. Настанет момент, когда глубокая нейросеть сможет строить прогнозы лучше и быстрее человека.
Далее цитирую статью:
...наступает время, когда мы утратим контроль за нашими машинами. «Можно представить, что такие технологии перехитрят финансовые рынки, опередят человеческие исследования, превзойдут человеческих лидеров и создадут оружие, которое мы даже не сможем понять» - написал Стивен Хокинг, чьему мнению среди прочих вторят Элон Маск и Билл Гейтс. «В то время как в краткосрочной перспективе влияние искусственного интеллекта зависит от того, кто его контролирует, в долгосрочной перспективе все зависит от того, можно ли его вообще будет контролировать».
Почитайте статью целиком, она действительно того стоит.
#wired #технологии
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/the-end-of-code/
Перевод: https://goo.gl/sN7DC5
Воспитание и дрессировка компьютера вместо кодинга - таким становится будущее и настоящее IT. Не четкие инструкции программы, а "черный ящик" математики в нейросети. Эти сети уже вшиты в Skype, Google, даже знаменитый российский сервис по опознанию людей по фото FindFace основан именно на такой технологии.
Грубо говоря, нейросеть - это математическая имитация сложных связей головного мозга, которая учится решать задачу по выборке. Если нейросети "показать" тысячу фотографий кошек, то скорее всего она научится узнавать кошек, а если будет путать их с лисицами, то проблема может решиться дальнейшим обучением. Компьютер не получает инструкций, нейросеть делает сопоставления, ищет связи между цифрами, и со временем их находит. Кошки кошками, но нейросети используются в управлении финансами и других сферах, где приходится принимать решения. Настанет момент, когда глубокая нейросеть сможет строить прогнозы лучше и быстрее человека.
Далее цитирую статью:
...наступает время, когда мы утратим контроль за нашими машинами. «Можно представить, что такие технологии перехитрят финансовые рынки, опередят человеческие исследования, превзойдут человеческих лидеров и создадут оружие, которое мы даже не сможем понять» - написал Стивен Хокинг, чьему мнению среди прочих вторят Элон Маск и Билл Гейтс. «В то время как в краткосрочной перспективе влияние искусственного интеллекта зависит от того, кто его контролирует, в долгосрочной перспективе все зависит от того, можно ли его вообще будет контролировать».
Почитайте статью целиком, она действительно того стоит.
#wired #технологии
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/the-end-of-code/
Перевод: https://goo.gl/sN7DC5
WIRED
Soon We Won't Program Computers. We'll Train Them Like Dogs
Welcome to the new world of artificial intelligence. Soon, we won't program computers. We'll train them. Like dolphins. Or dogs. Or humans.
Как смириться с избранием Трампа, если он разрушает все, что вы строите.
Представьте, что 5 лет вы руководите одной из старейших партий США. Вы возглавили её в период кризиса, в долгах, проигрывающую одну политическую кампанию за другой. За годы вам удалось сделать многое, решить практически все проблемы. Осталась лишь одна непокорённая вершина - Белый дом. И тут приходит кандидат в президенты США, который ни в грош не ставит вашу работу, более того, обещает отойти от множества канонов и серьёзно реформировать партию в случае своей победы.
Сегодняшний текст - о тех процессах, которые происходят в Великой Старой Партии - Республиканской партии США, в праймериз которой победил скандальный и эпатажный Дональд Трамп. Формально сохраняя единство и солидарность, руководство партии противится тем инновациям, которые Трамп привносит в её образ и деятельность. Однако у миллиардера есть своя правда, и она заключается в том, что партия сегодня оказалась в тупике, вывести из которого может только он.
О внутренней политике США, партийном строительстве, аппаратной борьбе, консервативной идеологии и феномене Дональда Трампа - большой материал Bloomberg в проекте Idealist
#Bloomberg #США #выборы #Трамп #РеспубликанскаяПартия
Оригинал: http://www.bloomberg.com/features/2016-reince-priebus/
Перевод: https://goo.gl/QC8gqH
Представьте, что 5 лет вы руководите одной из старейших партий США. Вы возглавили её в период кризиса, в долгах, проигрывающую одну политическую кампанию за другой. За годы вам удалось сделать многое, решить практически все проблемы. Осталась лишь одна непокорённая вершина - Белый дом. И тут приходит кандидат в президенты США, который ни в грош не ставит вашу работу, более того, обещает отойти от множества канонов и серьёзно реформировать партию в случае своей победы.
Сегодняшний текст - о тех процессах, которые происходят в Великой Старой Партии - Республиканской партии США, в праймериз которой победил скандальный и эпатажный Дональд Трамп. Формально сохраняя единство и солидарность, руководство партии противится тем инновациям, которые Трамп привносит в её образ и деятельность. Однако у миллиардера есть своя правда, и она заключается в том, что партия сегодня оказалась в тупике, вывести из которого может только он.
О внутренней политике США, партийном строительстве, аппаратной борьбе, консервативной идеологии и феномене Дональда Трампа - большой материал Bloomberg в проекте Idealist
#Bloomberg #США #выборы #Трамп #РеспубликанскаяПартия
Оригинал: http://www.bloomberg.com/features/2016-reince-priebus/
Перевод: https://goo.gl/QC8gqH
Bloomberg.com
How to get Trump elected when he’s wrecking everything you built
A day in the life of Reince Priebus, reluctant GOP peacemaker.
Новая история происхождения собак
Собака - cамый древний, самый полезный и самый преданный друг. Влияние приручивания этих животных на цивилизацию невозможно переоценить. Произойдя от волков, собаки вот уже тысячелетия являются главными компаньонами человека. Однако когда и где произошло одомашнивание. Сегодня учёные приходят к выводу, что этот процесс мог произойти не единожды, как считалось ранее, а два раза.
"Много тысяч лет назад где-то в западной Евразии люди приручили серых волков. Тоже самое независимо от этого случилось далеко на востоке. Так, что в это время было две отчетливые и географически отделенные группы собак. Будем называть их древними западными и древними восточными. Приблизительно около Бронзового века некоторые из древних восточных собак мигрировали на запад вместе с людьми, отделяясь от своих связанных с домом сверстников и создавая глубокое расщепление в древе Ларсона. Во время этого путешествия мигрирующие собаки сталкивались с местными древними западными собаками, спаривались с ними (я предполагаю "по-собачьи") и фактически заменили их".
Запутанная история превращения волков в тех, кого мы знаем сегодня в нашем сегодняшнем материале
#TheAtlantic #собаки #волки #генетика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/the-origin-of-dogs/484976/
Перевод: https://goo.gl/CM1Su5
Собака - cамый древний, самый полезный и самый преданный друг. Влияние приручивания этих животных на цивилизацию невозможно переоценить. Произойдя от волков, собаки вот уже тысячелетия являются главными компаньонами человека. Однако когда и где произошло одомашнивание. Сегодня учёные приходят к выводу, что этот процесс мог произойти не единожды, как считалось ранее, а два раза.
"Много тысяч лет назад где-то в западной Евразии люди приручили серых волков. Тоже самое независимо от этого случилось далеко на востоке. Так, что в это время было две отчетливые и географически отделенные группы собак. Будем называть их древними западными и древними восточными. Приблизительно около Бронзового века некоторые из древних восточных собак мигрировали на запад вместе с людьми, отделяясь от своих связанных с домом сверстников и создавая глубокое расщепление в древе Ларсона. Во время этого путешествия мигрирующие собаки сталкивались с местными древними западными собаками, спаривались с ними (я предполагаю "по-собачьи") и фактически заменили их".
Запутанная история превращения волков в тех, кого мы знаем сегодня в нашем сегодняшнем материале
#TheAtlantic #собаки #волки #генетика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/the-origin-of-dogs/484976/
Перевод: https://goo.gl/CM1Su5
The Atlantic
A New Origin Story for Dogs
The first domesticated animals may have been tamed twice.
Facebook и Snapchat: новое телевидение
Первая половина "десятых" годов 21 века - эпоха новых медиа. И царём горы в этой отрасли, безусловно, является мобильный контент. Несмотря на взрывной рост, который происходит в этой сфере, по-настоящему большое будущее здесь ещё впереди, ведь расходы на рекламу в мобильном контенте всё ещё здорово отстают от ТВ.
В июне 2010 ведущий интернет-аналитик Мэри Микер представила слайд-презентацию о состоянии Интернета. Тогда ей удалось предсказать, что 2012 год станет переломным, и продажи смартфонов обгонят продажи персональных компьютеров. С этого момента мобильный контент станет будущим, как для пользователей, так и для рекламодателей. Помимо этого Мэри удалось угадать, что относительно недавно созданные компании смогут бросить вызов опытным игрокам в этой отрасли, таким как Google и Microsoft. Новый доклад Микер, представленный совсем недавно, рассказывает о том, что произошло за последние 5 лет и делает прогзнозы на будущее:
"Если вкратце - мобильные выигрывают. Печатная реклама продолжила свой печальный спад. Время, потраченное на прослушивание радио и просмотр телевидения, сократилось на девять пунктов, и даже время, потраченное на Интернет с настольных устройств, осталось на том же уровне".
Всё больше и больше людей выбирают основным источником информации социальные сети. Именно за такими сервисами как Youtube, Facebook и Snapchat настоящее будущее телевидения. Обо всём этом - наша новая публикация, которая будет интересна как специалистам по рекламе и маркетингу, так и всем, интересующимся мобильными медиа и трендами
#theatlantic #медиа #тв #соцсети
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/the-social-video-network/485345/
Перевод: https://goo.gl/UcHjqs
Первая половина "десятых" годов 21 века - эпоха новых медиа. И царём горы в этой отрасли, безусловно, является мобильный контент. Несмотря на взрывной рост, который происходит в этой сфере, по-настоящему большое будущее здесь ещё впереди, ведь расходы на рекламу в мобильном контенте всё ещё здорово отстают от ТВ.
В июне 2010 ведущий интернет-аналитик Мэри Микер представила слайд-презентацию о состоянии Интернета. Тогда ей удалось предсказать, что 2012 год станет переломным, и продажи смартфонов обгонят продажи персональных компьютеров. С этого момента мобильный контент станет будущим, как для пользователей, так и для рекламодателей. Помимо этого Мэри удалось угадать, что относительно недавно созданные компании смогут бросить вызов опытным игрокам в этой отрасли, таким как Google и Microsoft. Новый доклад Микер, представленный совсем недавно, рассказывает о том, что произошло за последние 5 лет и делает прогзнозы на будущее:
"Если вкратце - мобильные выигрывают. Печатная реклама продолжила свой печальный спад. Время, потраченное на прослушивание радио и просмотр телевидения, сократилось на девять пунктов, и даже время, потраченное на Интернет с настольных устройств, осталось на том же уровне".
Всё больше и больше людей выбирают основным источником информации социальные сети. Именно за такими сервисами как Youtube, Facebook и Snapchat настоящее будущее телевидения. Обо всём этом - наша новая публикация, которая будет интересна как специалистам по рекламе и маркетингу, так и всем, интересующимся мобильными медиа и трендами
#theatlantic #медиа #тв #соцсети
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/the-social-video-network/485345/
Перевод: https://goo.gl/UcHjqs
The Atlantic
Mobile Is Eating Media, and Facebook Is Eating Mobile
And Snapchat is nibbling Facebook.
Кража книг в эпоху самиздата
Эпоха распространения цифрового контента не обошла стороной и книги. Цифровая дистрибуция подарила авторам не только широкие возможности для самореализации, поиска благодарной аудитории, но и серьёзные опасности. Одной из таких проблем стал плагиат, который, как оказалось, широко распространён на платформах вроде Amazon. Анонимные плагиатчики, используя поддельные имена, биографии и фотографии, крадут фрагменты или целые произведения, зачастую лишь меняя отдельные детали чтобы обойти простую систему определения плагиата, публикуют их и зарабатывают неплохие деньги. Ситуация осложняется тем, что Amazon и другим платформам невыгодна борьба за авторские права, ведь они зарабатывают 30% от продажи копии вне зависимости от того, кому она принадлежит. Популярным авторам с большой аудиторией удаётся отстоять свои права, но многие начинающие писатели остаются с проблемой один на один, и единственный выход для них - это долгий и дорогостоящий судебный процесс.
"Чаще всего плагиат имеет место в любовных романах, на долю которых приходится наибольшая доля продаж электронных книг, но новые случаи возникают также и в других жанрах: от кулинарных книг до детективов. Даже общедоступные классические произведения, такие как Алиса в Стране чудес и Дракула были адаптированы и выданы за реальные произведения".
О плагиате на Amazon, проблемах начинающих писателей и системе продажи цифровых книг - наш новый перевод.
#theatlantic, #книги, #самиздат
Оригинал: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/06/plagiarism-in-the-age-of-self-publishing/485525/
Перевод: https://goo.gl/MYSCw2
Эпоха распространения цифрового контента не обошла стороной и книги. Цифровая дистрибуция подарила авторам не только широкие возможности для самореализации, поиска благодарной аудитории, но и серьёзные опасности. Одной из таких проблем стал плагиат, который, как оказалось, широко распространён на платформах вроде Amazon. Анонимные плагиатчики, используя поддельные имена, биографии и фотографии, крадут фрагменты или целые произведения, зачастую лишь меняя отдельные детали чтобы обойти простую систему определения плагиата, публикуют их и зарабатывают неплохие деньги. Ситуация осложняется тем, что Amazon и другим платформам невыгодна борьба за авторские права, ведь они зарабатывают 30% от продажи копии вне зависимости от того, кому она принадлежит. Популярным авторам с большой аудиторией удаётся отстоять свои права, но многие начинающие писатели остаются с проблемой один на один, и единственный выход для них - это долгий и дорогостоящий судебный процесс.
"Чаще всего плагиат имеет место в любовных романах, на долю которых приходится наибольшая доля продаж электронных книг, но новые случаи возникают также и в других жанрах: от кулинарных книг до детективов. Даже общедоступные классические произведения, такие как Алиса в Стране чудес и Дракула были адаптированы и выданы за реальные произведения".
О плагиате на Amazon, проблемах начинающих писателей и системе продажи цифровых книг - наш новый перевод.
#theatlantic, #книги, #самиздат
Оригинал: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/06/plagiarism-in-the-age-of-self-publishing/485525/
Перевод: https://goo.gl/MYSCw2
The Atlantic
Stealing Books in the Age of Self-Publishing
Many authors who sell their work directly on platforms like Amazon are having their stories plagiarized, which can take an emotional and financial toll.