The Idealist
14.5K subscribers
821 photos
3 videos
1.84K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
加入频道
Теория оптимальной остановки

Писатель Брайан Кристиан в блоге на Medium публикует выдержки из своей книги, посвящённой "Теории оптимальной остановки" - математически обоснованному методу принятия правильных решений в самых различных жизненных ситуациях. Метод, как оказалось, применим не только для того, чтобы найти лучшее место для парковки или удачное по своему месторасположению жильё, но и, например, для поиска спутника жизни.

"Как принять продуманное решение учитывая то, что сам процесс сбора информации ставит под вопрос возможность положительного разрешения ситуации? Столкнувшись с такой ситуацией, большинство людей интуитивно заявляют, что необходим определённый баланс между поиском и принятием решения, что нужно увидеть достаточно много вариантов, чтобы понять, что вы хотите, а затем выбрать ту квартиру, которая будет соответствовать установленному вами стандарту. По сути вещей, они абсолютно правы, однако затрудняются внести ясность в то, каким должен быть этот баланс. К нашему счастью, ответ на этот вопрос уже имеется.

Тридцать семь процентов.

Если вы хотите увеличить свои шансы на получение лучшей квартиры, отдайте 37% времени, которое вы выделили на поиск жилища, просто на ознакомление с вариантами (11 дней, если вы назначили себе срок в один месяц). Оставьте деньги дома — вы просто присматриваетесь. Но по истечении этого срока будьте готовы принять быстрое решение: вложить деньги в первую попавшуюся квартиру, которая станет достойным вариантом на фоне увиденного вами ранее. Это не означает компромисс с самим собой относительно процесса выбора и принятия решения. Должен быть оптимальный вариант."

По-настоящему полезная и очень увлекательная "выжимка" из книги Кристиана - в переводе @theidealist

https://theidealist.ru/optimalstopping/

#medium #человек
и пользуясь случаем хотим обратить ваше внимание на телеграм-канал одного из наших активных подписчиков, посвящённый критике капитализма, патриархата, национализма и империализма - @repostofrevolution
Почему до сих пор не существует «мужской таблетки»

Контрацепция - щекотливый, но отнюдь не праздный вопрос для всех нас. Как ни странно способов не допустить нежелательной беременности существует не так уж и много: презервативы, спирали, гормональные женские таблетки. А вот "мужской таблетки", которая могла бы обеспечить контрацепцию со стороны мужчин, почему-то не существует. И это при том, что учёные пытаются создать её уже не одно десятилетие. Дело не только в исключительно научных проблемах: мужская лекарственная контрацепция сталкивается с боязнью мужчин потерять свою мужественность, подозрительным отношением фармацевтических компаний, которые не верят в её эффективность и вострабованность, а также женские сомнения: дамы опасаются, что парни не станут регулярно принимать таблетки.

«На совете директоров присутствовали только белые мужчины среднего возраста» вспоминает Келинх Беннинк. «Я пытался объяснить как это может быть важно, но они никогда не заходили в этом вопросе дальше, чем спросить друг друга: вы бы сделали это? (использовали бы подобную контрацепцию — ред.) — нет, я бы не стал этого делать». Ответственность за контрацепцию не считалась частью мужского поведения».

История пока что бесплодных попыток создания "мужской таблетки" а также её перспектив - в материале TheAtlantic, перевод которого мы сегодня представляем вам

https://theidealist.ru/menpills/
Мы приветствуем этим жарким воскресным вечером всех читателей @theidealist. Надеемся, что Вам нравится наш проект. Со своей стороны напоминаем, что всегда открыты к предложениям о сотрудничестве, улучшению нашего портала и любой другой обратной связи.

Новый перевод обязательно появится завтра, а пока советуем ознакомиться с каналом @evaevt - авторским канал о digital-маркетинге Валентина Евтюхина @eva_evt, комьюнити-менеджера SMMplanner.com

Ещё один прекрасный канал, публикующий лучшие тексты интернета на русском и английском языках - @mustreads.
И, конечно, если вы ещё не подписались на канал о самых удивительных новостях @wow_news - настоятельно рекомендуем это сделать
Микробы - это магия, и другие вещи, которые мы узнали из новой книги Эда Йонга

Микробы - удивительный мир вокруг нас. Эти невидимые создания обеспечивают множество жизненно важных процессов не только человеческого организма, но и биосферы в целом. С уверенностью можно говорить о том, что жизнь (по крайне мере в том виде, в котором она известна нам) без них невозможна. И, конечно, не следует делить микробов на "плохих" паразитов и "хороших" парнёров - их взаимоотношения с окружающей средой гораздо сложнее. Обо всём этом - новая работа автора научно-популярных книг, статей, лектора TED и блоггера Эда Йонга, который предлагает в ней неожиданные ответы на неочевидные вопросы. Wired в своём материале публикует самые интересные из них.

"Что такого крутого в слизи?
Скажу вам ребята, что слизь — сопли, козявки, мокрота — лучшая. Она состоит из огромных молекул, которые образуют большой клубок (Йонг называет это «Великая стена слизи») чтобы держать микробы там, где они и должны находиться. И у неё есть свой спецназ. Отряд из маленьких парней, которых называют фаги — вирусов, инфицирующих бактерии и убивающих их. «Представьте бесконечные орды с застывшими головами и вытянутыми конечностями, которые только и ждут шанса схватить проходящих мимо них микробов и задушить в смертельных объятиях» пишет он. Один из исследователей даже считает, что эти существа могут даже менять состав слизи и привлекать в неё конкретных фагов, которые убивают одних бактерий и не трогают других. Вот это да!"

Краткое изложение самых интересных фактов из новой книги Эда Йонга - в материале Wired, перевод которой публикует @theidealist

https://theidealist.ru/magicgerms/

#Wired #наука #микробы
Настрой и забудь: как установки по умолчанию управляют миром

Стереотипы окружают нас, определяют наше поведение, окружение, вкусы. Мы покупаем новый мобильный телефон и как правило даже не меняем в нём настройки, слушая ту же мелодию вызова по умолчанию, что и миллионы других людей. Конечно, это не так уж страшно, однако стоит учитывать, что составители "жизни по умолчанию" по сути принимают решения за нас и серьёзно влияют на нашу жизнь подчас в самых неожиданных сферах

"Поведенческий экономист Ричард Талер и учёный в области юриспруденции Касс Санстейн написали книгу о влиянии установок на поведение человека. Книга «Толчок к лучшим решениям в области здоровья, благосостояния и удовлетворённости жизнью» (Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth, and Happiness) предлагает множество примеров того, как стереотипы могут повлиять на наши решения, даже если мы и находимся в полной иллюзии независимости от них. Наряду с донорством органов, учёные выносят и другие вопросы на рассмотрение, начиная с порядка блюд в меню, предлагая людям самим выбирать еду по предпочтениям, и заканчивая сменой установленного температурного режима в офисных термостатах, что поможет сэкономить энергию".

О скрытых механизмах, определающих человеческое поведение - статья Лены Грогер в переводе @theidealist

https://theidealist.ru/defaultsettings/

#психология #человек
Век хайвей-зомби

Тем нашим читателям, которым часто приходится преодолевать на авто долгие километры межрегиональных автострад наверняка знакомо это чувство: ты сидишь за рулём, смотришь вперёд и постепенно отрешаешься от действительности, впадая в некое молчаливое оцепенение. Это и есть дорожный гипнотизм, и он может быть очень опасен: его обнаружили в эпоху бурного развития автострад в США, отметив большое количество аварий. Именно тогда, с середины 20 века проектировщики стали менять подход к строительству дорог, начав использовать специальную разметку, светоотражающие полосы, поощряя размещение баннеров и используя другие рекомендованные специалистами способы. Но так ли однозначно это явление и всё ли дело лишь в монотонности длинного пути?

"Что создало этих призраков, которые сновали по послевоенным автострадам? По общему согласию им дали название «дорожный гипнотизм» — новая эпидемия которая буквально гипнотизировала водителей до смерти. Она стала болезнью храброго нового мира американской мобильности, кризисом, который ударил в самое сердце воображения среднего класса. Сегодня проблема дорожного гипнотизма ушла с повестки дня, но его всплеск в 1950е отражает ту тревогу, которую принесла новая инфраструктура, обещавшая сделать жизнь граждан более свободной, безопасной и удобной"

Автомобили, дороги, смерть и немного философии - в очередной части серии "Урок объекта", перевод которой публикует @theidealist

https://theidealist.ru/highwayzombies/

#TheAtlantic #общество #история #дороги
Последние шаги Uber к беспилотным машинам

2030 год - именно эту дату обозначает соучредитель и генеральный директор Uber Трэвис Каланик, говоря о беспилотных авто. К четвёртому десятилетию 21 века (не так уж долго на самом деле, меньше 15 лет) беспилотный автомобиль станет привычным делом, и между гигантами автомобильной и технологической индустрии развернётся жестокая схватка за лидерство в этой сфере. И раскаты грома будущей грозы слышны уже сейчас: Uber, Google, Apple, а помимо них и "классические" автоконцерны вкладывают большие деньги в будущее наших дорог. Однако для дорожного беспилотника, который будет возить людей мало создать хорошую машину и умный компьютер.

Таким авто нужны карты - более точные, детализированные и чёткие, чем те, которые есть у нас сейчас.

"Независимо от того, как будет развиваться конкуренция Uber и Google, всё более зависимый от компьютерной навигации мир кардинально изменит человеческое взаимодействие с картами — сфера, которая уже значительно эволюционировала в последние годы. «Переход от бумажных карт к онлайн-версиям и мобильным картам в будущем спровоцировал огромные изменения в обществе» — говорит МакКлендон".

Будущее беспилотных авто и мобильных карт - в материале TheAtlantic, перевод которого представляет @theidealist

https://theidealist.ru/driverlesscars/

#TheAtlantic #технологии #карты #автомобили #Uber
Как технология бьёт по правде

Мы живём в удивительную эпоху цифровых медиа, когда каждый может получить практически любую информацию, добытую человечеством за тысячи лет просто достав из кармана смартфон. Интернет, а особенно развитие социальных сетей сильнее изменили восприятие новостей и информции за последние 5 лет чем всё развитие СМИ в последние 500 лет. Однако новая эпоха таит в себе не только колоссальные возможности, но и новые, очень серьёзные опасности. И их жертвами могут стать как сильные мира сего, вроде бывшего британского премьер-министра, так и обычные пользователи

"В эпоху цифровых технологий проще чем когда-либо опубликовать ложную информацию, которая быстро распространится и будет принята за правду, как мы часто видим в чрезвычайных ситуациях, когда новости происходят в режиме реального времени. Приведем один из многих примеров: во время терактов в ноябре 2015 в Париже в социальных сетях быстро распространялись слухи о том, что Лувр и Центр Помпиду были атакованы, и что Франсуа Олланд перенес инсульт. Компетентные новостные организации должны развенчивать подобные небылицы.
Иногда подобные слухи распространяются вследствие паники, иногда из злого умысла, а иногда - преднамеренного манипулирования, когда корпорация или режим платят людям для того, чтобы те передали их сообщения. Независимо от мотивов ложь и факты в настоящее время распространяются одинаково, через то, что ученые называют "информационный каскад". Правовед и эксперт по онлайн-домогательствам Даниэль Цитрон описывает это так: "люди продвигают вперед то, что думают другие, даже если информация является ложной, вводящей в заблуждение или неполной, потому что думают, что узнали что-то ценное." Этот цикл повторяется, и не успеваете вы опомниться, как этот каскад становится непреодолимой движущей силой. Вы поделились постом друга на Facebook, возможно, чтобы показать ваше сходство или согласие, или что вы "в курсе", и, таким образом, вы увеличили видимость этой записи для других".

Нашумевший манифест главного редактора Guardian Кэтерин Вайнер о состоянии журналистики в цифровую эпоху - в переводе @theidealist

https://theidealist.ru/techtruth/

#TheGuardian #общество #журналистика #интернет

Хотим выразить благодарность за наводку на замечательный текст каналу @thedailyprophet
Что заставляет человека чувствовать себя счастливым на работе

Сегодня понедельник и самое время поговорить о работе. Положительный настрой работников - это, безусловно, хорошо, однако заставлять людей быть позитивными - не самая лучшая идея. Жесткие правила, предписывющие улыбки и строгую модель поведения могут очень сильно ограничить креатив и свободу, необходимую для успеха очень многих сотрудников, а также снизят производительность труда.

"В 2004 г. психологи Меонг-Гу Сео, Лиза Фельдман Барретт и Джин Бартунек предположили существование связи между эмоциональным опытом сотрудников на рабочем месте и их окончательными уровнями мотивации. В соответствии с предложенной ими моделью, наши чувства влияют на поведение через выбор между тем, что они назвали «производительностью» (т. е. насколько часто вы способны видеть хороший результат, если его достижение сопряжено с риском), и, с другой стороны, с «защитой» (когда вы настолько сосредоточены на страхе негативных последствий какого-либо действия, что заранее отказываетесь от любых преимуществ, которые можете получить в процессе). Их концепция близка к тому, что психолог из Колумбийского университета Тори Хиггинс называет продвижением и предупреждением – а именно стремление работать во имя чего-либо против направления энергии на страх перед чем-то еще. Когда мы постоянно думаем о своем поведении, мы стремимся быть на страже и защищаться. Т. е. скорее стремимся предупредить, чем продвинуться".

Подробности психологии рабочих мест - в статье TheNewYorker, перевод которой публикует сегодня @theidealist

https://theidealist.ru/upbeat/

#NewYorker #общество #человек #психолгия #работа
Лонг-лист Букеровской премии за 2016 год

Британская книжная премия "Букер" - одна из самых престижных в мире литературы. Ранее она вручалась исключительно англороворящим авторам из Британского содружества, Ирландии и Зимбабве, однако с 2014 года это ограничение исчезло, и теперь лауреатом может стать любой, кто пишет по-английски. В августе оглашаетс лонг-лист из 12-13 наименований, в сентябре - шорт-лист из 6 книг, а победитель будет объявлен в октябре. "Букер" наглядно демонстрирует тренды развития англоязычной литературы, и мы думаем что всем читателям, которые работают со словом будет интересно с ними ознакомиться. Помимо прочего в материалы представлены ссылки на подробные англоязычные рецензии каждой книги, выходившие в The Guardian, The New York Times и других изданиях

"Лонг-лист этого года включает 5 американских писателей, 3 дебютантов и двукратного победителя Букеровской премии. Преобладание в списке британских авторов, занимающих 6 позиций, делает выбор ощутимо менее разнообразным по сравнению с 2015 годом, когда здесь были представлены авторы из Ирландии, Нигерии, Индии и Ямайки, представитель которой Марлон Джеймс и стал победителем, выигравшем премию впервые в истории своей страны".

https://theidealist.ru/britishbooker/

#TheAtlantic #общество #книги #букер