Удалось вырваться в Москву на встречу с американо-корейской писательницей Чухе Ким («Звери малой земли», «Город ночных птиц») и её переводчиком — Кириллом Батыгиным. Оба в прошлом году стали лауреатами премии «Ясная Поляна» — а вот теперь обсуждали ещё и новую книгу, которая выйдет у нас до конца года.

«Город ночных птиц» — это история о русском балете с главной героиней Наташей Леоновой (как же созвучно с актрисой Наташей Лионн из «Покерфейса» и «Russian Doll»). На американской обложке издания красуется пометка «выбор книжного клуба Риз Уизерспун» (приложу в комментарии). Забавно, что хотя именно «Ясная Поляна» принесла Чухе известность, замысел этой книги родился гораздо раньше. Почему балет? И почему именно русский? Писательница, помимо литературы, увлекается искусством — занимается музыкой (виолончелью) и балетом — даже брала уроки у примы Натальи Осиповой. Та как-то сказала ей: «Подключай душу, когда танцуешь» — и эти слова стали ключевыми для книги.

Кирилл, кстати, рассказал, что в переводе старался сделать текст «родным» — так, будто он изначально написан по-русски. А ещё наше издание дополнит видеоглоссарий от балерины из ГИТИСа — чтобы читатели могли глубже погрузиться в мир пуантов и па-де-де.

А тем временем в США осенью выходит третья книга Чухе — сборник о природе (это мы любим!). А она сейчас пишет уже четвёртую, роман «Божественная комедия» — о вере, поиске смысла жизни и весёлых приключениях. Это будет что-то личное, почти автобиографичное.

Чухе обожает классическую музыку и ассоциирует каждую свою книгу с определённым произведением. «Звери малой земли» — это Симфония №8 Брукнера, «Город ночных птиц» — Концерт для фортепиано с оркестром №23 ля мажор Моцарта, а будущая «Божественная комедия» — Симфония №5 Прокофьева в исполнении Леонарда Бернстайна.

Как после таких милых встреч серьёзного критика включать, даже не знаю. Но все книги теперь очень жду.

Выходные провела в Калужской области — месте, которое всегда меня радует. В этом году пропустила свой самый любимый фестиваль «Архстояние», зато случайно попала на «Дивные берега». Ничего от него не ждала, но была приятно удивлена. Когда фестиваль некоммерческий, сразу видно, сколько души в него вложено. Было пять музыкальных площадок, и одна — прямо на плоту посреди реки, такого раньше нигде не встречала. Наконец-то увидела вживую классных ребят из группы «Сахарный человек» (и потом с ними же отплясывала под оркестр ураганного фанка). Грязи, конечно, хватало, но я, как уже опытный рейвер, была готова (мои розовые резиновые сапоги всегда лежат в машине).

Ночёвка в авиадеревне «Михеево» — очень милое место с домиками, бассейном, озером, самолётами и настоящими лётчиками, которые целый день выделывают пируэты в небе.

По пути открыла для себя потрясающее изумрудное озеро под Кондрово, берега которого усыпаны облепихой.

А ещё впервые добралась до родового имения Гончаровых — Полотняного Завода. Усадьба не произвела на меня особого впечатления, но борщ с салом на открытой веранде был отменным. Забавно, что её активно позиционируют как свадебную локацию, ведь брак Пушкина (бывавшего здесь дважды) с Натальей Гончаровой вряд ли можно назвать образцом для подражания. Хотя беседка для церемоний на берегу реки выглядит по-киношному эффектно.