✨ 𝑺𝒕𝒂𝒈𝒆 𝑫𝒊𝒗𝒆 & 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒆𝒕 𝒐𝒇 𝑩𝒐𝒐𝒌𝒔 ✨
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Снова прогремел гром, заставив окна дрожать и стонать.
— Бог переставляет мебель, — сказал Соломон, его глубокий, ровный голос странно успокаивал, как отблеск свечи в темноте. — Мисс Уитни, я мог бы поговорить с тобой в кабинете Алистера?
Я удивленно выпрямилась.
— Конечно.
Он так резко встал, что бокалы на столе закачались.
— Ты имеешь в виду сейчас?
Адель указала на кипящий чайник на столе.
— Ваш кофе остынет.
— Не волнуйтесь, — Соломон поднял руку. — Это не займет много времени, а я чувствую острую необходимость сделать это.
Он взял в руки сверкающий подсвечник и вышел из комнаты.
— Ну, это странно, — сказала мама. — Уитни, ты знаешь, в чем дело?
— Конечно, нет. — Я поднялась со стула и последовала за Соломоном, ощутив на себе тяжелый груз любопытных глаз, когда выходила из комнаты.
Темнота коридора за пределами холла была всепоглощающей, почти заглушая мерцающий свет свечи Соломона. Он прошел несколько шагов вперед, прежде чем исчез в кабинете — комнате, которую дедушка Алистер охранял больше всех остальных.
В этой комнате хранились семейные тайны.
История. Записи о доблести и трагедиях, тихо спрятанные на страницах книг, которыми были уставлены стены.
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Снова прогремел гром, заставив окна дрожать и стонать.
— Бог переставляет мебель, — сказал Соломон, его глубокий, ровный голос странно успокаивал, как отблеск свечи в темноте. — Мисс Уитни, я мог бы поговорить с тобой в кабинете Алистера?
Я удивленно выпрямилась.
— Конечно.
Он так резко встал, что бокалы на столе закачались.
— Ты имеешь в виду сейчас?
Адель указала на кипящий чайник на столе.
— Ваш кофе остынет.
— Не волнуйтесь, — Соломон поднял руку. — Это не займет много времени, а я чувствую острую необходимость сделать это.
Он взял в руки сверкающий подсвечник и вышел из комнаты.
— Ну, это странно, — сказала мама. — Уитни, ты знаешь, в чем дело?
— Конечно, нет. — Я поднялась со стула и последовала за Соломоном, ощутив на себе тяжелый груз любопытных глаз, когда выходила из комнаты.
Темнота коридора за пределами холла была всепоглощающей, почти заглушая мерцающий свет свечи Соломона. Он прошел несколько шагов вперед, прежде чем исчез в кабинете — комнате, которую дедушка Алистер охранял больше всех остальных.
В этой комнате хранились семейные тайны.
История. Записи о доблести и трагедиях, тихо спрятанные на страницах книг, которыми были уставлены стены.
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
✨ 𝑺𝒕𝒂𝒈𝒆 𝑫𝒊𝒗𝒆 & 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒆𝒕 𝒐𝒇 𝑩𝒐𝒐𝒌𝒔 ✨
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Заросшая мхом земля была черно-зеленой и мягкой от утренней росы.
Густой туман, деликатно клубясь, окутывал кладбище Бонавентура тихими, неземными объятиями. Вечнозеленые дубы с ветвями, поросшими папоротником, стояли рядом со степенными магнолиями и царственными камелиями, и все они были неподвижны, как бы отдавая дань уважения безмолвному морю мрамора и гранита внизу.
Мы с семьей сели в первый из пяти рядов белых стульев, расположенных у основания мраморного мавзолея в центре участка Дарлингов. Меланхоличная скульптура прекрасного плачущего ангела скорбно склонилась над могилой Уильяма и Джулии Дарлинг. Первые корни нашего наследия лежали вместе, их кости переплетены навечно. Вокруг их могилы стояли небольшие надгробия, обозначавшие места упокоения родителей Алистера, а рядом с ними и его старшего брата, ушедшего из жизни молодым. Дяди и тети, которых я никогда не видела. Двоюродные братья и сестры, давно превратившиеся в прах. Всего камней было около двадцати.
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Заросшая мхом земля была черно-зеленой и мягкой от утренней росы.
Густой туман, деликатно клубясь, окутывал кладбище Бонавентура тихими, неземными объятиями. Вечнозеленые дубы с ветвями, поросшими папоротником, стояли рядом со степенными магнолиями и царственными камелиями, и все они были неподвижны, как бы отдавая дань уважения безмолвному морю мрамора и гранита внизу.
Мы с семьей сели в первый из пяти рядов белых стульев, расположенных у основания мраморного мавзолея в центре участка Дарлингов. Меланхоличная скульптура прекрасного плачущего ангела скорбно склонилась над могилой Уильяма и Джулии Дарлинг. Первые корни нашего наследия лежали вместе, их кости переплетены навечно. Вокруг их могилы стояли небольшие надгробия, обозначавшие места упокоения родителей Алистера, а рядом с ними и его старшего брата, ушедшего из жизни молодым. Дяди и тети, которых я никогда не видела. Двоюродные братья и сестры, давно превратившиеся в прах. Всего камней было около двадцати.
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨ 𝑺𝒕𝒂𝒈𝒆 𝑫𝒊𝒗𝒆 & 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒆𝒕 𝒐𝒇 𝑩𝒐𝒐𝒌𝒔 ✨
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Но не спокойное присутствие моих погибших предков приковало меня к креслу, не стук собственного сердца, отдававшийся в ушах. Не катафалк, припаркованный на приличном расстоянии, и не величественный черный гроб, подвешенный над свежей могилой. Я была странно оцепеневшей от всего этого. Механизм самозащиты, который, как я надеялась, продержится до тех пор, пока я не смогу убежать куда-нибудь, чтобы побыть наедине со своим горем.
Я сжала пальцы на коленях.
Нет.
Эта боль была другого рода.
Самого опасного.
Знакомый силуэт двигался ко мне сквозь туман, его приближение отмечали молчаливые взгляды каменных ангелов, пока он размашисто шагал мимо склепов и обелисков когда-то могучих людей, давно превратившихся в прах.
Черное пальто, сшитое на заказ, облегало его широкие плечи. Белая рубашка сияла в полумраке. Я почти могла разглядеть его сильную челюсть и черные волнистые волосы, касавшиеся воротника.
Мое дыхание участилось, пока он приближался. Каждый его шаг все сильнее натягивал между нами какую-то невидимую вибрирующую нить. У меня пересохло во рту.
Конечно, я знала, что Эфраим Каллаган будет здесь. Я пыталась подготовиться к этому, как к встрече с могилой, гробом или надгробием Сета, которое выглядело слишком старым и слишком прочно сидело в мягкой земле.
Но мой пульс бился, как у загнанного в угол кролика.
Эфраим был потрясающим.
Он был еще красивее, еще поразительнее, чем я его помнила.
Он замедлил шаг, приближаясь, его глаза смотрели на меня, пристально и недружелюбно.
Его губы скривились в холодной улыбке, и он посмотрел на меня сверху вниз, словно я была мухой в его амброзии .
— Уитни.
Его голос был как виски, стекающий в мое горло, он плескался в глубине и возвращал к жизни что-то мертвое внутри меня.
Я опустила солнцезащитные очки и попыталась быть с ним на равных в холодном оценивающем взгляде.
— Эфраим.
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Но не спокойное присутствие моих погибших предков приковало меня к креслу, не стук собственного сердца, отдававшийся в ушах. Не катафалк, припаркованный на приличном расстоянии, и не величественный черный гроб, подвешенный над свежей могилой. Я была странно оцепеневшей от всего этого. Механизм самозащиты, который, как я надеялась, продержится до тех пор, пока я не смогу убежать куда-нибудь, чтобы побыть наедине со своим горем.
Я сжала пальцы на коленях.
Нет.
Эта боль была другого рода.
Самого опасного.
Знакомый силуэт двигался ко мне сквозь туман, его приближение отмечали молчаливые взгляды каменных ангелов, пока он размашисто шагал мимо склепов и обелисков когда-то могучих людей, давно превратившихся в прах.
Черное пальто, сшитое на заказ, облегало его широкие плечи. Белая рубашка сияла в полумраке. Я почти могла разглядеть его сильную челюсть и черные волнистые волосы, касавшиеся воротника.
Мое дыхание участилось, пока он приближался. Каждый его шаг все сильнее натягивал между нами какую-то невидимую вибрирующую нить. У меня пересохло во рту.
Конечно, я знала, что Эфраим Каллаган будет здесь. Я пыталась подготовиться к этому, как к встрече с могилой, гробом или надгробием Сета, которое выглядело слишком старым и слишком прочно сидело в мягкой земле.
Но мой пульс бился, как у загнанного в угол кролика.
Эфраим был потрясающим.
Он был еще красивее, еще поразительнее, чем я его помнила.
Он замедлил шаг, приближаясь, его глаза смотрели на меня, пристально и недружелюбно.
Его губы скривились в холодной улыбке, и он посмотрел на меня сверху вниз, словно я была мухой в его амброзии .
— Уитни.
Его голос был как виски, стекающий в мое горло, он плескался в глубине и возвращал к жизни что-то мертвое внутри меня.
Я опустила солнцезащитные очки и попыталась быть с ним на равных в холодном оценивающем взгляде.
— Эфраим.
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨ 𝑺𝒕𝒂𝒈𝒆 𝑫𝒊𝒗𝒆 & 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒆𝒕 𝒐𝒇 𝑩𝒐𝒐𝒌𝒔 ✨
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Я тяжело сглотнула, приняв неизбежную правду. Если я собиралась избавить Дарлинг-Хаус от его призраков, то должна была выяснить, что происходит. И я должна была остановить это. Пока больше никто не пострадал.
— У нас нет всей ночи, Уитни. Чего ты хочешь?
Я посмотрела на него с презрением.
— Ты не имеешь права говорить со мной в таком тоне.
Он сделал шаг назад, приняв более непринужденный вид, и налил виски в граненый хрустальный бокал.
— Я не собираюсь погружаться в наши воспоминания. За прошедшие годы я устроил свою жизнь более чем хорошо. — Он откинул голову назад и осушил виски одним глотком. — Поверь, я не был одинок. — Он поставил стакан на стол, и его глаза просканировали меня от пупка до носа. — Я уверен, что и ты не была одинока.
В голове промелькнуло видение Эванджелин в объятиях Эфраима, и я встала, дыхание вырывалось неровными толчками.
— Как ты смеешь!
— Уитни, — злобно улыбнулся он, — а вот и ты.
— Я тебя ненавижу, — прошипела я, желая только одного — стереть с его лица это самодовольство.
— Ты забываешь, что речь идет не о нас. — Его изумрудные глаза смотрели на меня так пристально, что я чуть не отвернулась.
Почти.
— Знаешь, что последнее сказал мне твой дед?
Я покачала головой, от злости на глаза навернулись слезы.
— Он сказал мне, что любовь — это противоядие от хаоса.
Между нами воцарилось молчание, бесконечная пропасть, отягощенная грузом того, что могло бы быть.
— Один год, — прошептала я. — Один год. А потом ты больше никогда не увидишь моего лица.
— Хорошая девочка.
Прочитать✨ ✨ ✨
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Я тяжело сглотнула, приняв неизбежную правду. Если я собиралась избавить Дарлинг-Хаус от его призраков, то должна была выяснить, что происходит. И я должна была остановить это. Пока больше никто не пострадал.
— У нас нет всей ночи, Уитни. Чего ты хочешь?
Я посмотрела на него с презрением.
— Ты не имеешь права говорить со мной в таком тоне.
Он сделал шаг назад, приняв более непринужденный вид, и налил виски в граненый хрустальный бокал.
— Я не собираюсь погружаться в наши воспоминания. За прошедшие годы я устроил свою жизнь более чем хорошо. — Он откинул голову назад и осушил виски одним глотком. — Поверь, я не был одинок. — Он поставил стакан на стол, и его глаза просканировали меня от пупка до носа. — Я уверен, что и ты не была одинока.
В голове промелькнуло видение Эванджелин в объятиях Эфраима, и я встала, дыхание вырывалось неровными толчками.
— Как ты смеешь!
— Уитни, — злобно улыбнулся он, — а вот и ты.
— Я тебя ненавижу, — прошипела я, желая только одного — стереть с его лица это самодовольство.
— Ты забываешь, что речь идет не о нас. — Его изумрудные глаза смотрели на меня так пристально, что я чуть не отвернулась.
Почти.
— Знаешь, что последнее сказал мне твой дед?
Я покачала головой, от злости на глаза навернулись слезы.
— Он сказал мне, что любовь — это противоядие от хаоса.
Между нами воцарилось молчание, бесконечная пропасть, отягощенная грузом того, что могло бы быть.
— Один год, — прошептала я. — Один год. А потом ты больше никогда не увидишь моего лица.
— Хорошая девочка.
Прочитать
"Призраки стекла", Бренна Лоурен
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨ 𝑺𝒕𝒂𝒈𝒆 𝑫𝒊𝒗𝒆 & 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒆𝒕 𝒐𝒇 𝑩𝒐𝒐𝒌𝒔 ✨
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Здесь, не только в Дарлинг-Хаусе, но и вообще в этих старых южных местах, все знали - нельзя показывать мертвым, что ты их видишь. Нельзя сообщать им, что вы знаете об их присутствии. Это только подстегивает их.
Призраки здесь не были опасны. По крайней мере, мы так не считали. В основном, они издавали таинственные звуки по ночам, да и днем тоже — переставляли мебель, переключали каналы в телевизоре или напевали какую-нибудь мелодию. Но ничего страшного не происходило. Они довольствовались тем, что наблюдали издалека, лишь время от времени давая о себе знать. Тетя Роза всегда говорила, что мы не можем их винить. Она бы тоже не хотела, чтобы ее забыли.
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1
💎 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝑮𝒍𝒂𝒔𝒔 𝒃𝒚 𝑩𝒓𝒆𝒏𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒖𝒓𝒆𝒏 💎
Здесь, не только в Дарлинг-Хаусе, но и вообще в этих старых южных местах, все знали - нельзя показывать мертвым, что ты их видишь. Нельзя сообщать им, что вы знаете об их присутствии. Это только подстегивает их.
Призраки здесь не были опасны. По крайней мере, мы так не считали. В основном, они издавали таинственные звуки по ночам, да и днем тоже — переставляли мебель, переключали каналы в телевизоре или напевали какую-нибудь мелодию. Но ничего страшного не происходило. Они довольствовались тем, что наблюдали издалека, лишь время от времени давая о себе знать. Тетя Роза всегда говорила, что мы не можем их винить. Она бы тоже не хотела, чтобы ее забыли.
#ГотовыйПеревод
#Призраки_Стекла
#Бренна_Лоурен
#Наследие_Лоукантри_1