😐🤩🤩🤩 более подробно затронуть тему фразеологизмов и пословиц для усиления эффекта аутентичности. Буду разбирать на примере Китая и китайского фэнтези.

При первом написании, и даже при первой читке взгляд не всегда вылавливает некие обороты или выражения, которые свойствены нашей культуре, но вряд ли бы их использовали в другой среде. Вряд ли предполагаемый Юань Юнь внезапно скажет товарищу: "Когда кажется, креститься надо".

Думаю, можно разбить фразеологизмы на два типа:
🤍 которые легко, интуитивно даются пониманию.

Например: 父慈子孝 (fù cí zǐ xiào) «Отец любит, сын почитает» — мирная, счастливая семья.

В контексте предложения можно интуитивно понять, о чём идёт речь: если отец любит и сын понимат, то речь про хорошие отношения.

🤍 которые без подсказки понять не так просто.

Например: 附骥名彰 (fù jì míng zhāng) «Следуя за скакуном, получить имя» — выдвинуться благодаря чужим заслугам.

Вот здесь уже труднее сообразить, о чём идёт речь, ведь подобного рода пословицы и фразеологизмы родились в результате культурных особенностей.

🤩 Например, в Древнем Китае яшма и нефрит преобрели особую ценность, считаясь камнями жизни и совершенства. Поэтому зачастую можно увидеть в поговорках и пословицах упоминание яшмы или нефрита в хорошем контексте.

Например, 美如冠玉 (měi rú guān yù) «Красив как яшма в короне» — красавец-мужчина.

Но где же взять все эти красивые фразеологизмы, если ты не носитель языка и не знаешь многих тонкостей? Конечно, в интернете и книгах. Я бы посоветовала:

🤍 "Китайско-русский фразеологический словарь" О.М. Готлиб, Му Хуаин.
🤍 Также можно найти немало бакалаврских и магистрских работ в направлении лингвокультуры.

#Книги #РаботаСТекстом #Сянься #КитайФандом

🇧🇭🇺🇿🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🇺🇿🇻🇮📖🇧🇯🇻🇪🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇺🇬
(том 1)
👿зюлу 👿эйсян

Она всегда считала, что в жизни нет наказаний, а есть последствия поступков, которые следует изначально брать в расчет.

Для меня эта история стала открытием. Вроде бы и одна из многих, но что-то в ней всё же зацепило меня. Я бы сказала некая простота удачных комбинаций.

Конструкция. Вот что мне понравилось в этой книге. А ещё добавление неких элементов, которые делают историю более насыщенной.
💀 Например, мгг — тритон; жестокая принцесса; отношения жгг и её братат 💀

Главная героиня кажется обычной, но её характер подкупил меня, однако в один момент с «особенностью» там прошли прямо по касательной, но из-за одной детали это смотрелось не так вычурно.

💕Любовная линия здесь неплохая, нет соплей, а в конце стекло прям хорошо даёт по шарам.

🪶 Наверное, мне не хватило некой детализации мира. Здесь шёл в основном уклон на сюжетные отношения между персонажами, особенно между гг и братом, а также гг и мгг.
И с братом там далеко не сказочные отношения, но по мере чтения мне становилось всё более интереснее наблюдать за ними.

🪶🪶🪶🪶🪶 💙 🪶🪶🪶🪶🪶

Мне эта книга прям зашла, я прослушала первый том, пока бегала сегодня и вчера по офисам и метро, и она отлично скрасила мне день 🎎

🇦🇹🇹🇷🇻🇳🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🇺🇾🇿🇼 💜/💜💜

#отзыв #книги #новелла

🆔🆔🆔🆔🆔🆔
🆔🆔 🆔🆔🆔🆔🆔🆔🆔

⛵️ ЧЖАНЫ, МЕТРЫ И МИЛИ — то в чëм измеряется аутентичность.

Продолжаю разговор про работу с текстом в теме аутентичности.
Раньше я особо не уделяла этому моменту внимание, потому что казалось весьма сложно запомнить метрическую систему другой страны.

🔍 Как я наблюдаю на просторах интернета, аутентичные метрические системы вызывают двоякое впечатление: более искушённый читатель желает как можно больше соответствия с культурными особенностями, а другой будет плеваться от всяких цуней.

Недавно меня не так сильно волновала аутентияность метрических систем. Но всё же для себя я решила, что если есть возможность сделать что-то лучше, я буду это делать, даже если это может усложнить текст для части читателей. Но здесь необходимо не забывать про сноски, а лучше всего сделать небольшой словарик вначале или в конце текста.

Какие бывают единицы измерения?

И нет, я не про категории веса, длины, скорости и времени. Не совсем.
Я бы их назвала систематические и интуитивные.

1️⃣.Измерение, обозначенное стандартными наименованиями.

Это первая ступень сложности, здесь мы можем довольно быстро найти, как соотносятся те или иные единицы измерения.

Например, 1 чжан ~ 3.3 метра.

Здесь всё довольно просто.

✅ Отдельное внимание стоит обратить на времена года и время суток, особенно в китайской культуре, да и в Азии в целом. Вот где поле непаханное.
Если мы привыкли к стандартным 4 сезонам, то в Китае есть 24 сезона по лунно-солнечному календарю, а в современной Японии летом есть особые сезоны, как сезон дождей и сезон тайфунов.

И вот последнее можно даже отнести к следующему пункту.

2️⃣. Сравнительная форма измерений.

Во всех культурах есть свои особенности, когда единицы измерения выражаются в сравнительной форме.

Например, 炷香 — yī zhù xiāng — «одна палочка благовоний» — 30 минут.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Конечно, каждый автор сам решает, какие метрические системы использовать в своих произведениях. Но чем дольше я работаю в жанре сянься, тем быстрее прихожу к пониманию, что хочу ударяться в максимальную аутентичность.

Разберём маленький пример:

«Чжао Юнь всегда вставал рано утром, чтобы отправиться на уединённую тренировку в лесу, на которую обычно уходила пара часов. Путь составлял не больше получаса».

Но, на мой взгляд, куда более, интересные будет звучать вариант:

«Чжао Юнь всегда поднимался с окончанием пятой стражи, чтобы отправиться на уединённую тренировку в лесу, на которую уходил шичэнь. Путь занимал не больше сгорания одной палочки благовоний».

У меня у самой зачастую пролетают мимо глаз привычные для нас меры 😏
Так что остаётся только совершенствоваться.

#РаботаСТекстом #Новелла #сянься #книги

🪶🆔🆔🆔🆔🆔🆔 🆔
🆔🆔🆔🆔🆔🆔🆔

🤩АК КОРАБЛЬ НАЗОВЁШЬ,
🤩АК ОН И ПОПЛЫВЁТ.

Давайте сегодня поговорим про боль, и в то же время радость — имена.
В первую очередь буду говорить о китайских и японских именах, и о том, что к их выбору нужно относиться грамотно.

Конечно, вспоминая некоторые моменты своего творчества, хочется смеяться и плакать. Ведь многие из нас понимают, что Восток — дело тонкое, а азиатские (во всяком случае, кит. и яп.) имена имеют определённое значение. Особенно остро это ощущается в китайской культуре и творчестве.

Сейчас приведу пример из своей работы, от которого до сих пор плачу, и который научил меня более детально прорабатывать имена героев.

В "Всё перемелется прах" есть персонаж Тобимару, меч-занпакто главной героини. Мне просто понравилось звучание, я ещё где-то его слышала, но не суть. И мне оставили комментарий, от которого я выпала, я даже нашла его:

Если честно, я не знаю какими иероглифами будет записываться, но могу предположить что это будет выглядеть так 飛丸 "Летающий круг".

飛 означает:
1. летать
2. ладья (используется в сеги, или японских шахматах).
2а. грач (на англ грач и ладья очень похожи)
2б. Плут или мошенник; кто-то, кто предает.
2в. (шахматы) фигура, которая может двигаться на любое число полей по горизонтали или по вертикали при условии, что на её пути нет фигур.
丸 означает:
1. круг — то что она застряла в замкнутом цикле, вроде
2. раунд — её борьба со всеми, даже с самой собой.
3. весь
4. таблетка.

И я такая:

"Шахматная фигура, плутовка, которая ходит по кругу", да, так и хотела 😊

Спасибо, что не выбрала имя «Тобимацу», которое означает «Летающая сосна».

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩ообще ещё веселее с китайскими именами.

Так, например, имя Фань Тун 范统 (эталонное правление) одинаково по звучанию с Фань Тун 饭桶 (никчёмный человек; дармоед, тунеядец).

Поэтому в какой-то степени я даже не хочу знать, какие омонимы могут быть у имён моих персонажей 🥲

🤩И оставляю ссылки на два полезных ресурса, с которыми я в основном работаю:
Zhonga.ru Расшифровка словосочетаний, иероглифов, есть транскрипции слогов
Wiktionary В своё время помогла с работой в японских текстах для расшифровок тех или иных слов.

#РаботаСТекстом #Новелла #сянься #книги

Давайте расскажу подробнее о том, что будет представлять собой
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
🤩❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Сюжет рассказывает о перерождении души, познавшей горечь предательства и с трудом прошедшей испытание за право обладать божественным оружием... чтобы тут же его потерять, как и свою жизнь от руки близкого человека.

История, в которой миры заклинателей и императорской семьи пересекутся... а, может, откроется завеса и в другой мир.

Что вообще такое Закон Тёмной Переменной?

🤩 Однотомник, 18+.
🤩 Китайское фэнтези (сянься), игры на выживание, политические игры, духовное оружие, перерождение.
🤩Гет, который идёт с уклоном в броманс, где будет раскрыта не столько любовная линия, сколько химия между героями. И всё потому, что пара будет необычной 👁 (Наш МГГ — евнух)
🤩История будет разделена на 2 сюжетных блока: испытание за божественное оружие на основе китайских легенд и классические дворцовые интриги.
🤩 Главные герои — антигерои, метящие в недопонятых злодеев.
🤩 Пока это не точно, но я хочу сделать некий сюжетный крючок, который соединит миры ЗТП и ЗВС.

Работа идёт полным ходом, и я, наконец, распутала комок из семейных уз и отношений в духовной школе и императорской семье. Теперь всё разложено по полочкам.

Пока я продвигаюсь вглубь истории, сюжет и взаимосвязи становятся более ясными и осмысленными. И из-за этого я уже представляю, что будет, когда возьмусь за редактуру первых глав, где всё достаточно сыро 🍬
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
// #ЗаконТемнойПеременной #Новелла #Сянься #Книги #ДревнийКитай #ЗаконТемныхПеремен

⠀ ⠀ ⠀❤️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️
⠀ ⠀ ⠀ 🎞️ 😍 🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️
по «Злодеи выбирают себя».

Я чёт реально вдохновилась этой идеей, и первым делом буду постепенно загружать в паки Чэнь Син. Также он пополнится фаворитами. И в стикерах дополню, наверное, стикеры с упортыми надписями.

❤️ Надеюсь, я завершу дело, и наборы будут не очень встратыми, ха-х.

❤️ Добавить себе стикер-пак ❤️

#ЗлодеиВыбираютСебя #сянься #стикеры #книги

Многие начали подводить итоги года.
Основные итоги я подведу в конце декабря, а сейчас хотела бы сделать некие книжные итоги 2024 года.

♥️Здесь я приведу 10 книг,
♥️которые стали для меня
♥️открытием, вдохновением и
♥️любимчиками в этом году.

📖🌸Цветы пиона на снегу. М. Маро.
Если бы мне кто-то сказал, что я не просто познакомлюсь, а начну общаться с автором этого прекрасного произведения, я бы ох*ела. Я разом проглотила 2 тома, которые задали для меня вайб лета.

📚🐈‍⬛ Как поймать монстра. Арина Цимеринг
Я вообще удивилась, когда узнала, что это бывший фанфик по Волейболу (вроде). Но это показывает, что автор провёл большую работу, чтобы его история выглядела как самостоятельное произведение. Мне очень понравилась атмосфера.

📖🃏 Калейдоскоп смерти. Си Цзысюй
Это открытие въехало в мои ворота просто под финал года благодаря рекомендации Альвы. Я не помню, что в последний раз читала с таким упоением, эта история просто засосала в себя.

📚🌞Та, что стала солнцем. Шелли Паркер-Чан
Мне эта история понравилась насыщенным слогом и главными героями, и пусть моя память пытается стереть влв постельную сцену, как страшный анатомический кринжовый сон, я до сих пор рыдаю там из-за отношений евнуха и его генерала.

📖🐠Синий шёпот. Цзюлу Фэйсян
Хорошее китайское фэнтези, в котором меня очаровали герои. Сюжет без сильного "вот-это-поворот" эффекта, но он не наскучивал, так что большой лайк.

📚🌿 Когда отцветает камелия. Александра Альва
Вот та же песня, что и с Пионами. Сначала меня покорила история, а затем и писатель. До сих пор пускаю слюни по Кэтору.

📖🦅Серия Ладный мир. Надя Сова
Вообще, для меня славянское фэнтези стало открытием года, и произошло оно благодаря книге "Сквозь туман меня не видно". И, в своей лучшей традиции, я начала читать книги с зада наперёд по хронологии. Типикал ми.

📚🌳Лес. Светлана Тюльбашева
Эту книгу я слушала в аудио во время похода на Домбае, и там просто все знаки сошлись для погружения в атмосферу дремучего леса, закрытой деревеньки и странной нечисти (хотя, признаться, концовка очень странная).

📖🐲Четвёртое крыло. Ребекка Ярос
Не, ну, тут просто все удачные тропы моих подростковых лет. За сюжет и мир большой поклон.

📚🌄 Слуга тигра. Ло Ян, Чан Ань
Слушаю в аудио. Знаете, поначалу выглядело немного скучно в плане сюжета, но я зацепилась за отличную проработку мира, а потом там начало-о-ось... Это просто хождение по острию бл и броманса воооот 🤏 по такой грани.

#отзыв #книги

⠀⠀ 😈😈😈😈😈
⠀ 😈😈😈😈😈😈
⠀⠀ 😈😈😈😈😈

🐉 Рассказы Трёх Бедствий. Часть 1
Вводная по профессионально-творческой деятельности в работе с азиатским сеттингом.

Всем большое спасибо за проведённый стрим!

Пишите в комментариях, на какие бы темы вы ещё хотели послушать эфиры/подкасты. Также будем рады обратной связи ❤️

😈tags: #александраальва #морганамаро #сонясередой #РассказыТрехБедствий #РаботаСТекстом #подкаст #книги #китайфандом

😈😈😈🍃😈😈😈😈😈😈😈😈
продолжают свои рассказы.

И на этот раз спешат собраться, чтобы более подробно поговорить о подготовке мат. части и структуры текста на примере своих произведений.

Ведущие подкаста:
🎭 С. Середой (автор «Злодеи выбирают себя»)
😏 М. Маро (автор «Цветы пиона на снегу»)
😕 А. Альва (автор «Когда отцветает камелия»)

Во втором выпуске Рассказа Трёх Бедствий мы чуть подробнее познакомим вас с текущими и планируемыми к выходу проектами.

❤️ февраля в ❤️❤️:❤️❤️ по мск мы поговорим о:

❤️Материалах, изученных для подготовки конкретных книг.
❤️Какие методы и приёмы использовались для создания максимальной атмосферы азиатского мира.
❤️Как проходила постановка сюжетных событий.
❤️Как происходит редактура после завершения написания книги.

❤️ Первый подкаст можно послушать в тг-канале по ссылке.

❤️ Ссылка на подключение появится за пару дней на канале.

❤️tags: #александраальва #морганамаро #сонясередой #РассказыТрехБедствий #РаботаСТекстом #подкаст #книги #китайфандом

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️🧧
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

🩶 Теперь доступны в Яндекс.Музыке в разделе подкастов.

Подкаст об азиатской культуре в художественной литературе глазами ру-авторов: Маро, Середой и Альвы.

В первом, вводном выпуске вас ожидает:

❤️Знакомство с авторами: М. Маро, А. Альвой и С. Середой.
❤️Вводная по профессионально-творческой деятельности в работе с азиатским сеттингом.
❤️Приоткрыто закулисье проектов 2025 года.
❤️Q&A.

❤️ Будем очень рады вашей поддержке в виде лайков на подкасте и репостов в тг, что поможет нам с продвижением!

❤️tags: #александраальва #морганамаро #сонясередой #РассказыТрехБедствий #РаботаСТекстом #подкаст #книги #китайфандом #КультураКитая #цветыпионанаснегу #когдаотцветаеткамелия #ЗлодеиВыбираютСебя

❤️ Если позориться, то с размахом! 😊

⠀⠀ 😈😈😈😈😈
⠀ 😈😈😈😈😈😈
⠀⠀ 😈😈😈😈😈

🐉 Рассказы Трёх Бедствий. Часть 2
Методы и приемы для создания аутентичности азиатского сеттинга на примерах рукописей (18+)

🩶 Запись подкастов доступна на Яндекс.Музыке

😈tags: #александраальва #морганамаро #сонясередой #РассказыТрехБедствий #РаботаСТекстом #подкаст #книги #китайфандом

Настало и моё время клянчить лайки.
Но нет, не в ТГ, а в Яндекс.Музыке.
Внезапно.

🤩🤩 Изучая способы продвижения, наткнулась на возможность предложить подкаст на промо в Яндексе. Но там берут подкасты от 100 подписчиков, т.е. от 100 лайков.

Поэтому буду очень признательна, если вы поставите лайк на подкаст.
Для этого нужна только почта в Яндексе.

Подкаст об азиатской культуре в художественной литературе глазами авторов.

😊 Так вы поможете не только мне, но и Маро с Альвой — о наших книгах (и упоротой способности вести подкасты) узнает ещё больше людей.

😈tags: #александраальва #морганамаро #сонясередой #РассказыТрехБедствий #РаботаСТекстом #подкаст #книги #китайфандом

🤩🕊 По ходу сбора информации ознакомилась с несколькими книгами о китайской культуре, и хотела бы оставить мини-рекомендации. Книги все разношёрстные.

🌸 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩Китай. Все тонкости (Анна Кузина)
Довольно интересный рассказ о культуре современного Китая. Автор делится своими наблюдения о разных сферах жизни. Информация легко усваивается, приятно слушать.

🤩 Династия Тан. Расцвет китайского средневековья (Ма Вэй)
Пересказ истории династии Тан, историческая сводка об основных событиях и каждом императоре династии.

🤩 История китайского города (В.И. Лучкова)
Вообще, очень интересная и полезная книга, которая поведает о нюансах градостроения: от храмовых комплексов до садов.

🤩 Энциклопедический словарь китайской культуры. Более 1000 важнейших понятий (Сюй Баофэн, Ли Цзя)
Я хочу эту книгу в бумажном виде. Очень много интересных понятий, приведены в пример школы разных духовных направлений, идеологические и философские концепции; основы управления государством и т.д..
🤩 Великие столицы без городских стен. Сюй Хун
Ранее я упоминала об этой книге, и это действительно полезный кирпич, который в подробности расскажет вам о градостраении.

🤩tags: #Книги #КультураКитая