Обогощаемся китайской мудростью через идиомы и фразеологизмы, которые помогли обогатить текст 1-го тома

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
🦊❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

笑里藏刀 «Прятать нож внутри улыбки» — образно: коварный человек с дурными намерениями.
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
落井下石 «Бросать камни в обрушившийся колодец» — бить лежачего; добивать поверженного.
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
三心二意 «Три сердца, два мнения» — нерешительный; непостоянный; семь пятниц на неделе; не отдавать всего сердца.
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
烧香打倒佛 «Возжигая благовония, опрокинуть Будду» — обр. заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.

#РаботаСТекстом #ЗлодеиВыбираютСебя

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 🪶❤️‍🔥
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Матчасть — фундамент, без которого сюжет не всегда устоит.

Да, я опять со своими очень умными рассуждениями, you know.

Без матчасти можно написать неплохую книгу, и это факт. Она даже может стать бесцеллером. Но качественным ли?

Я просто преклоняюсь перед авторами, которые изучают много полезной информации, чтобы насытить свои тексты и вдохнуть в историю жизнь. И особенно это касается носителей другой культуры.

Думаю, матчасть в первую очередь играет большую роль в двух вещах:
🔸Создание аутентичности 🤩
На мой взгляд, прекрасный пример таких работ (от ру-язычных авторов), например, это «Канашибари», «Серебряный змей в кронах сосны», «Когда отцветает камелия» и «Цветы пиона на снегу». Хочу особенно отметить Пионы, потому что там действия происходят в совершенно вымышленном мире, а используются соответствующие китайской культуре обращения, меры измерения, речевые обороты.

🔸Логика происходящего 📖
Для того, чтобы писать о каком-то ремесле, о культуре, да о чём бы то ни было, нужны знания. Обычно писатели (хорошие писатели в моём понимании) пишут о двух вещах: о том, что действительно знают, и о том, что хотят узнать, и познают это по мере создания истории.

📎 Думаю, хороший фундамент — это залог качества (не популярности и интересности, а именно качества).

Как по мне, не стоит бояться и тем более пренебрегать изучением материалов для базы.
И более того: читатель не глупый.
Читатель поймёт все ваши великие замыслы, если вы сделаете для него сноски и лаконично объясните мироустройство.

Так что рукопись — не диплом, так просто не напишешь 🤪

Пишите о своих любимых книгах с крепкой матчастью 📝

#РаботаСТекстом

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🪶🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Красивый текст или информационный шум?

Все мы знаем, что слово — сильнейшее оружие автора. Но бывает у вас такое, что вы что-то прочитали, но будто... ничего и не прочитали? Не узнали нового, не поняли посыл или же, что ещё хуже, у вас отбила желание читать книгу ломанная подача?

📖 Конечно, когда речь идёт об издательстве, то там над текстом работает целая команда.

Но всё же автору также нужно уметь хорошо подавать информацию.

📝 Для себя я выявила несколько опорных моментов, которые помогают сделать ревью того, много ли информационного шума в тексте.

🤩👍 Польза. Текст должен нести смысловую нагрузку, некую пользу для читателя: познавательную, развлекательную, эмоциональную. И от этого зависит уровень сложности текста, который должен соответствовать подготовки аудитории, на которую мы готовим историю.

🤩👮‍♀ Слова и предложения. Да, здесь всё субъективно, и здесь мне сложно, как не редактору, давать прям советы. Хотя я бы поделилась некоторыми наблюдениями, но это выльется в отдельный пост. Главное — читатель должен понять и представить, о чëм читает, чтобы у него не возникло ощущения тумана.

🤩🤤 Подача. Цель подачи — убедить читателя в реалистичности того, что текст корректно реализует замысел автора. Сюда мы можем отнести и особый авторский стиль, и дозировку смысловой нагрузки. Цель правильной подачи заключается в том, чтобы убедить читателя в реалистичности происходящего. Или даже более того — так мастерски обыграть подачу, чтобы читатель вообще мог позабыть о реалистичности (как бы сначала прочитать, словить вау-эффект, и лишь через пару недель задуматься: «но подождите, Холмс!»).

#РаботаСТекстом

⠀⠀⠀ 🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
⠀⠀⠀ 🤩🐋🐋🐋🐋🐋

⠀⠀⠀ 🐋🐋🐋🐋🐋🐋

大雪 Dàxuě Дасюэ Большие снега.

В Китае начинается 6–8 декабря. Это двадцать первый сезон в системе 24-сезонного сельскохозяйственного календаря.
🤎🌟В этот период снег выпадает в бассейне реки Хуанхэ и на севере Китая.

Из названия следует, что в это время идёт сильный снегопад.

🤗 В большей части Китая наступает настоящая зима, и значительно падает температура воздуха.

Во время «Дасюэ» существуют такие обычаи, как соление мяса, приготовление финиковой лепёшки и бататовой каши и наблюдение за ледоставом.
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
Помимо рубрики, в которой я делаюсь с вами наблюдениями по работе с текстом, решила также делать посты и о культуре Китая, о всяких интересных фактах, о том, что приходится изучать при работе с книгами 🤩

#РаботаСТекстом #КультураКитая

⠀⠀⠀ 🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
⠀⠀⠀ 🤩🐋🐋🐋🐋🐋

⠀⠀⠀ 🐋🐋🐋🐋🐋🐋

冬至 Дунчжи «Вершина зимы»

В Китае начинается 21-22 декабря. Это праздник зимнего солнцестояния в Китае.
🤎🤩 Это один из важнейших праздников годового цикла.

В день зимнего солнцестояния самый короткий день и самая длинная ночь в году. После зимнего солнцестояния дни становятся длиннее, а ночи короче.

🤩 В древнем Китае считали, что с этого времени поднималась «мужская сила» природы ян, и начинался новый цикл.

⛩ Во время Дунчжи в храмах поклоняются небесному императору и великим божественным силам, просят благополучия и здоровья в новом году. Поклоняются предкам.

🤩 В Южном Китае родственники едят сладкий суп с рисовыми клёцками танъюань и рисовые колобки, символизирующие единение. В Северном Китае на Дунчжи едят пельмени.
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
#РаботаСТекстом #КультураКитая

⠀⠀⠀ 🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
⠀⠀⠀ 🤩🐋🐋🐋🐋🐋

⠀⠀⠀ 🐋🐋🐋🐋🐋🐋

小寒 Сяохань «Малые холода»

В Китае начинается 5-6 января. Двадцать третий из 24 сезонов традиционного китайского сельскохозяйственного календаря.
🤩 🌟 Приход Малых холодов символизирует наступление самого морозного времени в году.

Китайцы готовят парные надписи с новогодними пожеланиями, вырезают бумажные узоры, покупают новогодние картинки, красные фонари, петарды и фейерверки.

Китайские диетологи в месяц самых сильных холодов советуют перейти на кисло-сладкую пищу. Наиболее оптимальные пищевые продукты для этого периода — баранина, свинина, мясо курицы и утки, креветки. Также хорошо подходят орехи, финики, кунжут, китайский ямс, лилия и зёрна лотоса.

🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
#РаботаСТекстом #КультураКитая

⠀⠀ 😈😈😈😈😈
⠀ 😈😈😈😈😈😈
⠀⠀ 😈😈😈😈😈

🐉 Рассказы Трёх Бедствий. Часть 1
Вводная по профессионально-творческой деятельности в работе с азиатским сеттингом.

Всем большое спасибо за проведённый стрим!

Пишите в комментариях, на какие бы темы вы ещё хотели послушать эфиры/подкасты. Также будем рады обратной связи ❤️

😈tags: #александраальва #морганамаро #сонясередой #РассказыТрехБедствий #РаботаСТекстом #подкаст #книги #китайфандом