Авва Полихроний, пресвитер Новой лавры, рассказал нам: в иорданской лавре «Башен» я заметил, что один из находившихся там братий был нерадив о себе самом и никогда не выполнял правила воскресного дня. Спустя немного времени вдруг вижу, что этот брат, столь нерадивый прежде, подвизается со всей ревностью и с большим усердием.

– Хорошо ты делаешь, брат, заботясь о своей душе, – говорю ему.

– Авва, – отвечал он мне, – скоро придется умереть.

И действительно чрез три дня он скончался.

Блаженный Иоанн Мосх. «Синайский патерик».VII век.

Кай Марций и толпа.

— В чем дело, сброд мятежный? Чесотка ваших мнений жалких вам зудит?
До струпьев доскребетесь.

— Добрым словом всегда ты нас одаришь.

— Кто слово доброе тебе подарит, тот мерзкий льстец!
Дворняги, что вам нужно?
Ни мир вас не устроит, ни война.
От одного вам страшно, а другим кичитесь?
Доверься вам — и вместо львов и лис найдешь лишь зайцев и гусей!
Кто заслужил величье — получит вашу ненависть.
Вам доверять? Прошла минута — ваше мненье изменилось.
Подлец вчерашний стал уже героем, кто ненавистен был вчера — сегодня мил.
В чем дело? Что за вспышки недовольства по городу всему?
Лишь сенат и боги хоть как-то в страхе держат вас,
Иначе бы друг друга вы пожрали!
По домам расходитесь, отребье.

Отрывок из пьесы У. Шекспира «Кориолан». Перевод Ю.Б. Корнеева.