Копни чуть глубже любого из знаменитых писателей, и разверзнутся бездны (буквально) https://kulturologia.ru/blogs/200418/38676/

Мы с Роуз наконец-то дождались) И мой блерб на обратной стороне тоже дождался.

Прекрасная "Роуз Наполитано" готова отправиться в печать!

Побродила по каналами и сижу

Получила авторские на почте и, практически не сходя с места, отправила новым читателям ❤️

Черт, да)

«Вторую жизнь Уве» Бакман писал для любимой жены Неды. Он, как я предполагаю, намеренно подослал к Уве шведско-иранскую семейку, которая до боли кого-то напоминает, особенно, если кто-то читал свадебный блог Фредрика. В молодой соседке Парване легко угадываются черты супруги Бакмана. Ну а в увальне, рохле, недотепе, остолопе (плюс сотня отборных персидских ругательств от жены) Патрике (рифмуется с именем самого Фредрика) Бакман, вероятно, попытался изобразить самого себя. Здесь автор заимствует киношный прием камео: когда режиссер играет незначительную роль в собственном фильме. Вместо вензеля на картине.

Я переводил только один текст, причем самый ранний, незрелый, пусть и самый известный. Но читал многое. Во всех книгах Бакмана есть общие приемы, позволяющие говорить о нем как об исключительно талантливом и цельном литераторе. Один из таких приемов: подать сюжет под таким соусом, что у читателя обязательно складывается ложное мнение о ситуации или персонаже. Этому способствуют наши стереотипы, с которыми хорошо знаком Бакман (недаром он просиживал бурсацкие джинсы в лундской семинарии, слушая лекции по этике от самой Анн Хеберляйн). Когда мнение составлено, Бакман начинает раскручивать ситуацию, извлекая все новые и новые подробности, и тем самым методично и безжалостно опровергает наше первоначальное мнение, показывая, насколько поверхностными могут быть наши суждения. Еще один излюбленный прием Фредрика – «эмоциональные качели». Переход от смеха к слезам и наоборот происходит мгновенно, чуть не через абзац. У читателя, доведенного такими перепадами до нужной душевной кондиции, происходит сильнейший, а у кого и множественный, литературный оргазм, называйте его хоть экстазом, хоть катарсисом. https://www.vedomosti.ru/gorod/culturalcity/articles/avtor-romanov-vtoraya-zhizn-uve-i-trevozhnie-lyudi-glazami-ego-perevodchikov?fbclid=IwAR0Ok-iPgysuP22U5JLERqnpbyby5woGqQXv3sVfjsWJRMTTSEPwcLMtXYM

И снова полезных ссылок пост.

Что такое прескевю? От французского presque vu -- "почти увиденное" -- это состояние, когда вы не можете вспомнить какое-то слово, оно буквально вертится у вас на кончике языка.
Каждому, кто работает с текстом, это знакомо.
Победить вам его помогут словари ассоциаций.

В сервисе Карта слов https://kartaslov.ru/

И облачный https://wordassociations.net/ru/

Я пользуюсь обоими.

Блин, какой у "Галланта" будет блерб, вы не представляете)) Я просто села на руки и сижу, потому что пока не могу рассказать, но это просто потрясающе. Второй день слезами умываюсь) Скажу только одно: у "Галланта" в русскоязычной его ипостаси были лучшие в мире первые читатели (да, все вы, люблю!).

если вы думаете, что очень затягиваете со своей влюбленностью, и никак не двигаетесь дальше, просто помните, что Данте впервые увидел Беатриче в 9 лет, а вторая их встреча состоялась еще через 9 лет, и у него ВСЕ ЕЩЕ был на неё краш: “когда миновало столько времени, что исполнилось ровно девять лет после упомянутого явления Благороднейшей, в последний из этих двух дней случилось, что чудотворная госпожа предстала предо мной облаченная в одежды ослепительно белого цвета среди двух дам, старших её годами“. они даже не разговаривали. ОНА ПРОСТО ПОЗДОРОВАЛАСЬ С НИМ. и все, он написал несколько сонетов, книг, а когда она умерла, написал огромный фанфик, где она отвечает ему взаимностью. внимание: он ей даже не признался. она понятия не имела, что нравится ему. “Божественная комедия“ Данте — это ведь буквально история о том, как этот самый Данте гуляет по Аду со своим любимым античным поэтом, а потом его забирает погулять в раю Беатриче. ещё Данте просто напихал в описание Ада все мифологические штуки, которые знал и в с е х, кто его бесил. и за это его собирались отдать под суд, поэтому он эмигрировал. он буквально получил политическое убежище, потому что написал фанфик на Библию, где гулял со своими крашами и сказал всем, кто ему не нравился, что после смерти они будут варится в адских котлах. р е б я т а. а еще он выглядит, как злая птица. пожалуйста, любите Данте.

Строгая и справедливая Natalia O'Shea прочитала "Галлант" и рассказала Коммерсанту.
Спасибо, люблю! #Галлант https://www.kommersant.ru/doc/5391295

Можно желание загадать

Слишком много фото, но новость из серии "срочно в номер" — у нас внезапно сменился главред.

Вся лента в Пушкине, праздник какой-то, наверное (c)

С днем рождения, Алексан Сергеич!* *Сегодня (по новому стилю) отмечается Пушкинский день и День русского языка.