🫐 В редактуре попалась интересная вещь: bayberry candle — свечи из восковника. Герои романа, живущие в 19 в., сами производили их на продажу. Переводчик все сделал совершенно правильно, но любопытство страшная вещь, покоя не дает, зудит, так что я пошла проверять, как именно эти самые свечи делали.

🫐 Как выяснилось, растение восковник дает плоды, покрытые воском наподобие того, которым покрыты яблоки в магазине, только натуральным (яблоки тоже содержат натуральный воск, но для лучшей сохранности их еще натирают синтетическим).

🫐 Почему именно растительный воск? Потому что свечи раньше делали из животного сала, и сгорая, те, понятное дело, распространяли неприятный запах.

🫐 Разумеется, люди стали искать альтернативу и обнаружили фруктовый воск.

🕯 Но воск с плодов еще необходимо как-то добыть — неужели его соскребали вручную? Оказалось, нет. Ягоды кипятили, удаляя налет, тот пленкой поднимался к поверхности воды — далее его аккуратно собирали и перерабатывали в свечи. Всего лишь на фунт воска (450 грамм) уходило около 15 фунтов ягод — шесть килограмм. Понятно, что стоила такая свеча очень дорого.

Люблю! С праздником ❤️