Льюис Уорш

Суфле

Потёртый пол, почти мягкий, кажется,
Что он движется, когда ты идёшь
По нему, свет и воздух проходят сквозь
Окна, меняясь, пока ты выныриваешь из одежды,

А вокруг ножки столов, стульев и
Поверхности, которые надо прибрать перед выходом, твоя
обувь, всё ещё мокрая, на проливном дожде

(перевод с английского Дмитрия Сабирова)

Джин Мортон

НАМ

как так вышло, что
всех детей
луны
рева
и пива
здесь
больше нет
ты видишь
даже они
бросили это
бросили свой шар любви
свой скромный
дневной футбол
и превратились
из
дешевого багажника
дешевых приколов
в тихо-голосых
от самого начала
кишок
пристегивающихся
заботливо завернутых
лицемеров
продвижений
и мистического быка

(и все что мы могли сказать идите нахуй)

(пер. с англ. Женя Овчинникова)

wanisinowin*

родным, ушедшим слишком рано

вот о чем я солгала сегодня:
я в порядке
всё хорошо
белым никогда не понять, что я имею в виду
когда говорю:
«но они – моя семья».

наверное, потому что в детстве они пинали муравейники.

нетрудно
скорбеть по незнакомому человеку
когда эти незнакомцы не так отличаются в лицо
от тех, кто дома.

я в порядке
всё хорошо

она смеётся, когда я говорю, что могу определить смену времён года по запахам
но мы просыпаемся морозными утрами, полными
слабого солнца.
птицы знают, что скоро пойдёт снег,
листья начинают никнуть.

осень приносит скорбь и конец черники,
более долгие ночи и более яркие луны.

северные сияния – это лестницы до последнего дома
и они танцевали долгие танцы
уступая место в созвездиях для покоя душ.

есть особая боль в сердце, которую мы чувствуем,

они наверняка не чувствуют её.

но есть особая боль в сердце, которую мы чувствуем
когда прочёсывают реку
когда обыскивают просёлки
когда следы исчезают под снегом.


*Пропавшие без вести (кри)

Саманта Нок

Перевод с английского Глафиры Солдатовой

Джек Коллом

Сонет
на своё 29-летие

Молоко, тяжкий труд, числа, пение, боль,
Птицы, пародии, рязиновые мячики, слова, ходьба,
Ностальгия, курение, Торó, цапли, пинг-понг,
Яйца, марши, евреи, старая музыка, лисы,
Короли, леворукость, клёцки, почерк, закат,
Сырой горох, Хопкинс, малиновка, Норвегия, Иисус,
Гудки, аккуратность, тускло-оранжевый, кофе, листья,
Плотская любовь, зелёный виноград, лесники, карты, идеи,
Остроумие, перечни, тёмные люди, противоречия, прямые,
Камни, жизнь моя, синий, вздор, Брейгель, вороны,
Отвесы, пирог, в головном уборе нельзя, три часа ночи, побережья,
Испанский, вес, деревья, завтрак, каламбуры,
Шашки, грязь, события, сухая трава, борьба,
Дождь, Траудль, Мир, свиньи и древесина.

1960

(пер. с английского Дмитрия Сабирова)

Джин Мортон

МОЛИТВА

Не сожмешь ли ты
большой палец
моей руки
погрызешь его
и посмотришь
мне в глаза
в то же время
и
в мой рот
прошу войди
в мой рот
прошу войди
везде
куда сможешь


(пер. с англ. Ж.О.В.)

Бриттон Уилки

Интуиция

До меня дошло, что многие ортодоксальные евреи, погибшие в немецких концлагерях, умирали в невыносимом огне слов и чисел — я видел слова из Священных Писаний, подобные солнечным пятнам или тёмным спектральным линиям, дрожащим от невыносимого пекла…

(пер. с английского Дмитрия Сабирова)

Лидия Вей

Метод Станиславского

Поскольку твой отец не может покалечить тебя
в местах, которых ещё нет, ты должен,
как бог, покинуть себя
& изобрести новые части тела: третью руку,
живот дощатый, вещи, которые ты
можешь легко запрятать в сломанных лифтах
торгового центра Уэстфилд Монтгомери

Почему ты всегда оказываешься в повреждённых пространствах
лишь вопрос геометрии, то, как
все углы внутри треугольника сводятся
к урагану. Когда твой отец на пороге,
он говорит незнакомцам съебались & они съебывают,
отковыривая зубы свои из асфальта
& ссутуливаясь. Оу, но ты ведь проёбываешься
каждый раз. Так и не понял, боишься ли
ты своего отца или хочешь им быть,
потому попадаешь в аварии с кучей разбившихся тачек
& даёшь подушке безопасности вжаться в тело своё.

Тебе так легко возвратиться к жизни,
но гораздо сложнее остаться в живых.
Удержал бы белого жеребца футляр от виолончели,
пластиковый стаканчик, захлёбывающийся памятью
эмбриональной, что-то вообще могло бы тебя спасти?

То, как понимаешь сейчас, что надо закрыть глаза,
& ступить туда, где снег опадает как холод,
где раздавленные ломтики персика. Когда состарившееся вино
в белый лес запускает тебя, он не оставляет
никаких следов позади. Слушай, как он говорит,
что твоя питьевая вода загрязнена
фитопланктоном & у правительства
прослушка во всех наших мозгах. Слушай внимательно.
Он рассказывает тебе об отце своём, кто отец
твой кто отец твой кто —

(пер. с английского Дмитрия Сабирова)

не означай ничего —
между
пространствами

встань —
напротив
многообразия интерпретаций

верь —
в
следы от слёз
и учись жить.

Пауль Целан
пер. с немецкого гриша степанов

Лидия Вей

Льву Гумилёву

О Лев, любимый, глаза твои искалеченные —
целовала тебя я на сон грядущий
за мили отсюда. Разве не замечаешь,
как я борюсь за тебя,
за нас?

Голод липнет к любви, как
кожа к кости. Лев, прости мне слова
мои. Я могла бы сказать, как
плакала за тебя, как изнемогла
без тебя, но не буду. Лучше поведаю это:
в Ленинграде, на заре, розовый свет
превращает нас, матерей очереди, в
тени. Я, прикованная
к этой земле —

Я бы вороной парила
по пустыням твоим, снежным глубинам твоим,
и несла бы тебя, как песню,
в клюве. Но ты
вырвался бы

к возгласам хриплым.

(пер. с английского Дмитрия Сабирова)

Джером Ротенберг

Рай Поэтов

1

Он берёт книгу с полки и небрежно выводит на странице текста: Я последний. Это значит, что мир
закончится вместе с ним.

2

В «Аду» Данте помышляет о Рае Поэтов & зовет его Лимбом.

Глупо он полагает, что место ему не там.

3

Теперь настало время написать стихотворение о Рае Поэтов.

(пер. с английского Дмитрия Сабирова)

Снег

Гуляя по полю со своим братишкой Сетом

Я показал ему место, где дети делали снежных ангелов.
Почему-то я сказал ему, что стаю ангелов
застрелили, и они растворились, упав на землю.

Он спросил, кто застрелил их, и я ответил: «Фермер».


Потом мы были на крыше озера.
Лёд выглядел, как фотография воды.

– Почему, – спросил он, – почему он их застрелил.

Я не нашёлся, что на это ответить.

– Они были на его территории, – сказал я.


Когда идёт снег, улица кажется комнатой.

Сегодня я обменялся приветствиями с соседом.
Наши голоса повисли рядом в новой акустике.
Стены комнаты разлетелись на куски и пали.

Мы продолжали убирать снег бок о бок, в тишине.


– Но почему они были на его территории, – спросил он.


Дэвид Берман

Перевод с английского Глафиры Солдатовой

Джером Ротенберг

Четыре средневековые сцены

Роберту Данкену

[1]

Иисус на венчании
ждёт нас

обезьяны с цепями на ногах
окружают его

на столе блюда из сквоба

незнакомцы приходят омыть его ноги
тра-ля-ля, напевают они

мальчик, присевший у окна,
дует в трубу

вишни & груши кругом на полу́

одинокая муха

череп покоится у его ног,
птица над головой его

[2]

ВИДЕНИЕ БОГИНИ, ВСЛЕД ЗА КРАНАХОМ

мудрая & пресвятая
она заостряет длинную палку

пока на качелях
дитя проплывает

полнится небо
воинами на кабанах & козлах

спящая собака

блюдо с фруктами

осенённый замком пейзаж

[3]

мужчина по имени джон,
такой же, как все остальные, стоит босиком у озера
с лебедями & лодками

я отворачиваюсь от него
& жду,
очередной год в моей голове,
очередной цикл

затем вижу его, плачущего
у котла своего,
печальные турки его окружают,
бородавки на их носах

обливающие водой его голову

[4]

рука священника под
робой епископа
напротив рампы, плоть
окутывает его & прячет

всё плывёт вокруг пляшущего
дергающегося иисуса

на его алтаре руки & головы
к пространству приделанные

рука удерживающая хлыст
рука указующая

голова подпиравшая тумбу
голова в воздухе

отделенная от короны,
копьё, стучащая игральная кость

под ногой плясуна
роба в пламени

(пер. с английского Дмитрия Сабирова)