🚩Сегодня в России маленькое, но гордое профессиональное сообщество отмечает День военного переводчика.

На фото представитель данной профессии в самом центре - дело было в Алеппо незадолго до старта операции по освобождению города. Военные советники и ваш покорный слуга решили уточнить имеющийся состав сил и средств, которые можно было привлечь к операции (наверное, вся аудитория канала уже понимает, что арабы, в том числе и сирийцы, - вояки аховые).

В итоге, «нет техники/дайте ПТУРы» аппарату военных советников выслушивать надоело и, отмахнувшись от председателя военного совета города (который оказался знатным казнокрадом), решили поговорить напрямую с командирами.

Оказалось, что из-за решений местного князька 40+ единиц тяжёлой техники охраняли резиденции внутри города, тогда как на линии соприкосновения были китайские миномёты и ПК с ЗУ-23М2.

Высвобождение средств тогда и позволило начать сперва битву за Мухейям Хандарат, потом - дорогу Кастелло, а затем и восточные кварталы города.
#байки
@rybar

🇸🇾 Ребята из «Политавра» @vduhepolitica, вот вам особенности ведения арабских переговоров и этикета. Знакомьтесь, один из сирийских братьев Катарджи и его язык.

У нас только одно пожелание — чтобы когда вчерашние выпускники МГИМО окажутся на Ближнем Востоке и будут заниматься реальными переговорами, а не схоластикой, разрыв шаблона и разрушение скреп произошло как можно менее болезненно.
#байки #эксперты
@rybar

🇮🇶 Мазгуф при Саддаме можно было отведать только в кафе, поскольку уличная торговля была запрещена.

Если бы кто-то решился вытащить мангал на улицу, его тут же забрали бы в полицию и распластали, как этот самый мазгуф. А ещё для профилактики задержали семью и подвесили рядом с арестованным.

Любимым «инструментом» иракских спецслужб в те годы был шокер. В полиции и мухабарате задержанных били током по пальцам, ушам, языку и гениталиями — распространённая по всей стране практика.

Так Саддам боролся «с вечным арабским хаосом» на улицах Ирака. В итоге, в 80-90-е Багдад был одним из самых чистых столичных городов мира (при американской оккупации он опять стал похож на сплошной базар и помойку).

Существует конспирологическая теория, что режим в конце-концов пал из-за запрета мазгуфа. Иракцы могли, мол, простить, что угодно, но только не запрет приготовления на улице народного блюда по древнему месопотамскому рецепту.

Автор — Вадим Фефилов.
#байки #Ирак
@rybar

🇱🇾🎬 Анонсирована вторая часть «Шугалея».

Как-то так сложилось, что наша редакция тяготеет ко всяким тематическим сериалам — той же «Родине», например, или «Американцам» — предпочитая запутанные многослойные истории сюжетам о ВОВ, боевикам от Netflix'a [хотя сериалы от Нефликса смотрим, каемся, кто их не смотрит?] и всякой мультяшной супергероике.

Всегда приятно видеть, когда появляются продукты, посвященные Ближнему Востоку, причём, снятые по тем событиям, к которым ты в той или иной степени причастен. Поэтому в нашем сердце навсегда поселился «Русский перевод» — пусть местами и наивный, местами откровенно голливудский, но чёрт возьми, душевный восьмисерийный фильм, зацепивший сердца всех военных переводчиков-ориенталистов.

То же самое можно сказать и «Крепость Бадабер», в чью основу легла книга Андрея Константинова и Бориса Подопригоры [да-да, опять «Русский перевод»] «Если кто меня слышит. Легенда крепости Бадабер».

«Шугалей» из этой же оперы. Он немного другой, но и только. Да, картина появилась не просто так — и было бы странно, будь иначе. Она местами наивна. Местами голливудична. Местами ангажирована. Это продукт Фонда национальных ценностей, чье руководство пытается вызволить Суэйфана и Шугалея, привлекая всеми силами внимание к проблеме уже год томящихся в тюрьме российских граждан. Кому-то это может нравиться, кому-то — нет, но в Фонде хоть что-то делают, а не сбивают пальцы о клавиатуру в приступе бессмысленной злобы и лютой ненависти к «пропаганде».

«Шугалей» для нас — это, в первую очередь, фильм по Ливии, поданный через историю российских социологов. Есть и другой замечательный фильм — «13 часов: Тайные солдаты Бенгази». А больше-то ничего и толкового (да и бестолкового) по Ливии нет.

Поэтому ждём «Шугалея 2».
#байки #Ливия
@rybar

🇷🇺🇸🇾 Лапин был командующим под Пальмирой так-то два раза (тут даже никакого секрета, в принципе нет, в соцсетях его спокойно можно узнать на видео и фото). Своим поступком морпех Тимошенков спас жизнь именно ему, потому что был при нём в личной охране.

Что же касается других случаев — смысла нет их ворошить. Люди гибнут. Люди калечатся. И не всегда тому виной командиры.

Простейший пример — был целый сирийский бригадный генерал под Пальмирой в 2015–2016 годах, который работал переводчиком при командующем группировкой. А в конце 2016 года он оказался в зиндане мухабарата.

Оказалось, что всё время честной товарищ сливал ИГ инфу за не очень сирийские доллары. Вычислили просто — открытый канал связи. Сколько на душе этого бригадного генерала потерь как музыкантов, так и регуляров, считать устанете.

Ну или другой пример — в одном чудесном месте на «дороге жизни» под Итрией подорвалась водовозка. Водитель-контрактник погиб — оторвало обе ноги. Машина поехала, как положено, с сопровождением мухабарата в проверенное место, где неоднократно набиралась вода. По оживленной трассе.

А подрыв произошёл на большом пустыре, где вокруг никого. Управляемый фугас. В 300 метрах от блокпоста сирийской армии.

Не всегда и не везде дело лишь в глупости командиров и исполнителей (хотя и это тоже было). Есть и случаи откровенного предательства со стороны местных жителей.
#байки #Сирия
@rybar

https://yangx.top/grey_zone/3727

🇸🇾 Именно.

Один из наших авторов тоже был в Ханассере в котле: с востока был злой ГИГИЛ, с запада — не менее злые «Джунд аль-Акса». И как раз бок о бок с ЧВКшниками сидели в этом самом котле. И задницы наши вытаскивали «Тигры» и кровавая злая «Хизбалла», которые «не умеют воевать».
#байки #Сирия
@rybar