ENG/RUS
On 2nd of December, Russian House in Kolkata, jointly with the Indian Association of Russian Compatriots, organized a pre-New Year screening of the Soviet musical fairy tale film "Morozko"
The event was attended by students of grades 3-7 of the Central Modern School (Baranagar, West Bengal), for whom the trip was a reward for diligent behavior and attendance.
The children were acquainted with the peculiarities of the winter holidays in Russia and saw traditional Christmas ornaments made of glass and wood.
The film "Father Frost", or "Morozko" (1964) is designed in the style of a folk tale: there is a storyteller, poetic images of protagonists, rude masks of antagonists, beautiful costumes in the style of Ivan Bilibin's painting, a monolithic and thoughtful plot.
After the screening the young guests received sweet presents from the hands of Father Frost and were offered snacks and juice.
***
2 декабря Русский дом в Калькутте совместно с Индийской ассоциацией российских соотечественников огранизовал предновогодний показ советского музыкального фильма-сказки "Морозко"
Мероприятие посетили учащиеся 3-7 классов школы "Central Modern School" (г.Баранагар, штат Западная Бенгалия), для которых поездка стала наградой за прилежное поведение и посещаемость в течение полугодия.
Дети познакомились с особенностями зимних праздников в России и увидели традиционные стеклянные и деревянные ёлочные игрушки.
Фильм "Морозко" (1964) выдержан в стилистике народной сказки: присутствует сказительница, поэтичные образы положительных героев, грубые личины отрицательных, красивые костюмы в стиле живописи Ивана Билибина, монолитный и продуманный сюжет.
После просмотра фильма юных гостей с наступающими праздниками поздравил Дед Мороз, после чего гостям было предложены закуски и напитки.
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #РусскийДомКалькутта #ИзРоссиисТеплом #ДедМороз #FatherFrost #Christmas #Соотечественники #ИАРС
On 2nd of December, Russian House in Kolkata, jointly with the Indian Association of Russian Compatriots, organized a pre-New Year screening of the Soviet musical fairy tale film "Morozko"
The event was attended by students of grades 3-7 of the Central Modern School (Baranagar, West Bengal), for whom the trip was a reward for diligent behavior and attendance.
The children were acquainted with the peculiarities of the winter holidays in Russia and saw traditional Christmas ornaments made of glass and wood.
The film "Father Frost", or "Morozko" (1964) is designed in the style of a folk tale: there is a storyteller, poetic images of protagonists, rude masks of antagonists, beautiful costumes in the style of Ivan Bilibin's painting, a monolithic and thoughtful plot.
After the screening the young guests received sweet presents from the hands of Father Frost and were offered snacks and juice.
***
2 декабря Русский дом в Калькутте совместно с Индийской ассоциацией российских соотечественников огранизовал предновогодний показ советского музыкального фильма-сказки "Морозко"
Мероприятие посетили учащиеся 3-7 классов школы "Central Modern School" (г.Баранагар, штат Западная Бенгалия), для которых поездка стала наградой за прилежное поведение и посещаемость в течение полугодия.
Дети познакомились с особенностями зимних праздников в России и увидели традиционные стеклянные и деревянные ёлочные игрушки.
Фильм "Морозко" (1964) выдержан в стилистике народной сказки: присутствует сказительница, поэтичные образы положительных героев, грубые личины отрицательных, красивые костюмы в стиле живописи Ивана Билибина, монолитный и продуманный сюжет.
После просмотра фильма юных гостей с наступающими праздниками поздравил Дед Мороз, после чего гостям было предложены закуски и напитки.
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #РусскийДомКалькутта #ИзРоссиисТеплом #ДедМороз #FatherFrost #Christmas #Соотечественники #ИАРС
ENG/RUS
Winter is the best time for the good old fairy tale. Guests of the Russian House in Kolkata not only watched the fairy tale, but also took part in it.
On December 20th, the interactive show "The Snow Queen" based on the fairy tale by Hans Christian Andersen was presented to the guests of the Russian House. Children and adults danced with the Russian Snow Maiden, had a round dance with the traditional New Year's song "The forest raised a Christmas tree", played snowballs, painted ornaments and tried on reindeer horns. Russian Father Frost surprised everyone with his Indian drumming. Children demonstrated their talents to him and received gifts.
Russian compatriots took part in the production: Adyann Bajoria (Snowman), Yaroslava Murzaykina (Snowflake), Eva Kol (Gerda), Arthur Kol (Kai), Tatiana Bogdanova (Storyteller), Irina Malysheva (Snow Queen), Ekaterina Murzaikina (Snow Maiden) and Yuri Lebedev (Father Frost).
Sergey V. Shushin, director of the Russian House in Kolkata,, addressed the guests on the upcoming winter holidays.
***
Когда приходит зима, наступает самое время для доброй сказки. Гости Русского дома в Калькутте не только посмотрели сказку, но и смогли стать её героями.
Интерактивное шоу "Снежная королева" по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена было представлено гостям Русского дома 20 декабря. Дети и взрослые танцевали со Снегурочкой, водили хоровод с традиционной новогодней песней "В лесу родилась ёлочка", играли в снежки, расписывали ёлочные украшения и примеряли рожки северных оленей. Дед Мороз удивил всех своей игрой на индийском барабане. Дети продемонстрировали свои таланты Деду Морозу и получили подарки.
В постановке приняли участие российские соотечественники: Адьанн Баджория (Снеговик), Ярослава Мурзайкина (Снежинка), Ева Кол (Герда), Артур Кол (Кай), Татьяна Богданова (Сказочница), Ирина Малышева (Снежная королева), Екатерина Мурзайкина (Снегурочка) и Юрий Лебедев (Дед Мороз).
Директор Русского дома в Калькутте Сергей Владиславович Шушин адресовал гостям свои поздравления с предстоящими зимними праздниками.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #ChristmasParty #NewYear #FatherFrost #SnoqQueen #Ёлка #Новыйгод #Рождество #СнежнаяКоролева #Соотечественники
Winter is the best time for the good old fairy tale. Guests of the Russian House in Kolkata not only watched the fairy tale, but also took part in it.
On December 20th, the interactive show "The Snow Queen" based on the fairy tale by Hans Christian Andersen was presented to the guests of the Russian House. Children and adults danced with the Russian Snow Maiden, had a round dance with the traditional New Year's song "The forest raised a Christmas tree", played snowballs, painted ornaments and tried on reindeer horns. Russian Father Frost surprised everyone with his Indian drumming. Children demonstrated their talents to him and received gifts.
Russian compatriots took part in the production: Adyann Bajoria (Snowman), Yaroslava Murzaykina (Snowflake), Eva Kol (Gerda), Arthur Kol (Kai), Tatiana Bogdanova (Storyteller), Irina Malysheva (Snow Queen), Ekaterina Murzaikina (Snow Maiden) and Yuri Lebedev (Father Frost).
Sergey V. Shushin, director of the Russian House in Kolkata,, addressed the guests on the upcoming winter holidays.
***
Когда приходит зима, наступает самое время для доброй сказки. Гости Русского дома в Калькутте не только посмотрели сказку, но и смогли стать её героями.
Интерактивное шоу "Снежная королева" по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена было представлено гостям Русского дома 20 декабря. Дети и взрослые танцевали со Снегурочкой, водили хоровод с традиционной новогодней песней "В лесу родилась ёлочка", играли в снежки, расписывали ёлочные украшения и примеряли рожки северных оленей. Дед Мороз удивил всех своей игрой на индийском барабане. Дети продемонстрировали свои таланты Деду Морозу и получили подарки.
В постановке приняли участие российские соотечественники: Адьанн Баджория (Снеговик), Ярослава Мурзайкина (Снежинка), Ева Кол (Герда), Артур Кол (Кай), Татьяна Богданова (Сказочница), Ирина Малышева (Снежная королева), Екатерина Мурзайкина (Снегурочка) и Юрий Лебедев (Дед Мороз).
Директор Русского дома в Калькутте Сергей Владиславович Шушин адресовал гостям свои поздравления с предстоящими зимними праздниками.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #ChristmasParty #NewYear #FatherFrost #SnoqQueen #Ёлка #Новыйгод #Рождество #СнежнаяКоролева #Соотечественники
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
On December 20, Russian Father Frost and his granddaughter Snow Maiden appered in Kolkata to wish children on the upcoming New Year and Christmas.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #FatherFrost #SnowQueen #Snowmaiden #Соотечественники #Kolkata
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #FatherFrost #SnowQueen #Snowmaiden #Соотечественники #Kolkata
ENG/RUS
Everyone knows where the main wizard of Russia lives - in Veliky Ustyug, Vologda region. This place is most imbued with the New Year mood. In 1999, Veliky Ustyug began to be called the birthplace of the Russian Father Frost.
The city was founded in the 13th century. In the residence of Father Frost, you will see how the main New Year character lives, you can send a letter to a child with a return address “from Father Frost”, try an ice slide or ride a deer. There are many monasteries and churches in Veliky Ustyug. On the territory of the city you can visit the Museum of Old Russian Art, an interesting place to study icon painting, and the Museum of New Year and Christmas toys.
All letters sent to Father Ftost are forwarded here. Every year, the Veliky Ustyug post handles about 1 million messages, and not only children, but also adults write to it. The city is also famous for its "shanezhka" - open pies with different fillings.
***
Все знают, где живет главный волшебник страны — в Великом Устюге. Это место больше всего пропитано новогодним настроением. Великий Устюг в 1999 году стал именоваться родиной российского Деда Мороза.
Он был основан в XIII веке. В резиденции Деда Мороза вы увидите, как живет главный новогодний персонаж, сможете отправить письмо ребенку с обратным адресом «от Деда Мороза», покататься на «ватрушке» с ледяной горки или оседлать оленя. В Великом Устюге множество монастырей и храмов. На территории города можно посетить музей древнерусского искусства, интересное место для изучения иконописи, и музей новогодней и рождественской игрушки.
Сюда переадресуются все письма, направленные Деду Морозу. Ежегодно почта Великого Устюга обрабатывает около 1 миллиона посланий, причем пишут ему не только дети, но и взрослые. Город также знаменит своими шанежками — открытыми пирожками с разными начинками.
#Россия #Russia #VelikyUstyug #FatherFrost #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #ДедМороз #ВеликийУстюг
Everyone knows where the main wizard of Russia lives - in Veliky Ustyug, Vologda region. This place is most imbued with the New Year mood. In 1999, Veliky Ustyug began to be called the birthplace of the Russian Father Frost.
The city was founded in the 13th century. In the residence of Father Frost, you will see how the main New Year character lives, you can send a letter to a child with a return address “from Father Frost”, try an ice slide or ride a deer. There are many monasteries and churches in Veliky Ustyug. On the territory of the city you can visit the Museum of Old Russian Art, an interesting place to study icon painting, and the Museum of New Year and Christmas toys.
All letters sent to Father Ftost are forwarded here. Every year, the Veliky Ustyug post handles about 1 million messages, and not only children, but also adults write to it. The city is also famous for its "shanezhka" - open pies with different fillings.
***
Все знают, где живет главный волшебник страны — в Великом Устюге. Это место больше всего пропитано новогодним настроением. Великий Устюг в 1999 году стал именоваться родиной российского Деда Мороза.
Он был основан в XIII веке. В резиденции Деда Мороза вы увидите, как живет главный новогодний персонаж, сможете отправить письмо ребенку с обратным адресом «от Деда Мороза», покататься на «ватрушке» с ледяной горки или оседлать оленя. В Великом Устюге множество монастырей и храмов. На территории города можно посетить музей древнерусского искусства, интересное место для изучения иконописи, и музей новогодней и рождественской игрушки.
Сюда переадресуются все письма, направленные Деду Морозу. Ежегодно почта Великого Устюга обрабатывает около 1 миллиона посланий, причем пишут ему не только дети, но и взрослые. Город также знаменит своими шанежками — открытыми пирожками с разными начинками.
#Россия #Russia #VelikyUstyug #FatherFrost #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #ДедМороз #ВеликийУстюг
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ENG/RUS
One of the main symbols of the Russian winter and New Year is Father Frost (Russian Santa Claus) — he is not only the hero of
poems, songs and fairy tales. A very real character lives in Veliky Ustyug, where he welcomes guests all
year round. However, Father Frost does not forget about our Russian compatriots living abroad, and he wishes a
happy New Year!
***
Один из главных символов русской зимы и Нового года — Дед Мороз — не только герой
стихотворений, песен и сказок. Вполне реальный персонаж проживает в Великом Устюге, где
круглый год принимает гостей. Однако Дед Мороз не забывает и про наших соотечественников,
проживающих за рубежом, и передает поздравления с Новым годом!
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Christmas #NewYear #SantaClaus #FatherFrost #ДедМороз #Рождество #НовыйГод #Соотечественники
One of the main symbols of the Russian winter and New Year is Father Frost (Russian Santa Claus) — he is not only the hero of
poems, songs and fairy tales. A very real character lives in Veliky Ustyug, where he welcomes guests all
year round. However, Father Frost does not forget about our Russian compatriots living abroad, and he wishes a
happy New Year!
***
Один из главных символов русской зимы и Нового года — Дед Мороз — не только герой
стихотворений, песен и сказок. Вполне реальный персонаж проживает в Великом Устюге, где
круглый год принимает гостей. Однако Дед Мороз не забывает и про наших соотечественников,
проживающих за рубежом, и передает поздравления с Новым годом!
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Christmas #NewYear #SantaClaus #FatherFrost #ДедМороз #Рождество #НовыйГод #Соотечественники
ENG/RUS
Who is the Snow Maiden? ❄️
In Russia, the main characters of the New Year are considered to be the Father Frost and the Snow Maiden. The snow beauty gained wide popularity only in the 19th century after the release of a fairy tale, a play in verse by Alexander Ostrovsky about a doll made of snow, which later came to life.
According to legend, the Snow Maiden lives in the kingdom of Berendeyevo. In fact, there is a village Berendeevka, located in the Yaroslavl province. The relationship between the Snow Maiden and Father Frost changed. If in Ostrovsky's fairy tale the Snow Maiden was the daughter of Father Frost, now she is believed to be his granddaughter.
The heroine has her own residence in Kostroma. The hostess always greets guests with a traditional treat - bread and salt. After the Snow Maiden introduces the guests to the assistants - the cat Bayun and a couple of the household spirits - brownies.
Snow Maiden's residence has a special Ice Room. This is a very cold place, where the temperature is constant all year round - minus 15 degrees. Guests are offered Russian fur coats and felt boots. The Ice Room itself is small. Icicles hang from the air conditioner, and the light bulbs on the ceiling are covered in snow. The room is decorated with ice figurines.
***
Главными героями Нового года считаются Дед Мороз и Снегурочка. Широкую известность Снежная красавица получила только в XIX веке после выхода сказки о слепленной из снега кукле, которая в последствии ожила.
По преданию, героиня живет в царстве Берендеево. В действительности есть деревня Берендеевка, находится в Ярославской губернии. Родственный статус Снегурочки и Деда Мороза менялся. Если у Островского Снегурочка была дочерью Деда Мороза, то в новой версии она его внучка.
У героини есть своя резиденция в Костроме. Хозяйка всегда встречает гостей традиционным угощением — хлебом с солью. После Снегурочка знакомит гостей с помощниками — котом Баюном, домовым и домовихой. В Тереме есть особая Ледяная комната. Это очень холодное место, где круглый год поддерживается постоянная температура — минус 15 градусов. Гостям предлагаются русские шубы и валенки. Сама Ледяная комната маленькая. С кондиционера свисают сосульки, а лампочки на потолке покрыты снежным наростом. Комната украшена фигурками изо льда.
#Россия #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #SnowMaiden #FatherFrost #NewYear #Ostrovsky #Kostroma
Who is the Snow Maiden? ❄️
In Russia, the main characters of the New Year are considered to be the Father Frost and the Snow Maiden. The snow beauty gained wide popularity only in the 19th century after the release of a fairy tale, a play in verse by Alexander Ostrovsky about a doll made of snow, which later came to life.
According to legend, the Snow Maiden lives in the kingdom of Berendeyevo. In fact, there is a village Berendeevka, located in the Yaroslavl province. The relationship between the Snow Maiden and Father Frost changed. If in Ostrovsky's fairy tale the Snow Maiden was the daughter of Father Frost, now she is believed to be his granddaughter.
The heroine has her own residence in Kostroma. The hostess always greets guests with a traditional treat - bread and salt. After the Snow Maiden introduces the guests to the assistants - the cat Bayun and a couple of the household spirits - brownies.
Snow Maiden's residence has a special Ice Room. This is a very cold place, where the temperature is constant all year round - minus 15 degrees. Guests are offered Russian fur coats and felt boots. The Ice Room itself is small. Icicles hang from the air conditioner, and the light bulbs on the ceiling are covered in snow. The room is decorated with ice figurines.
***
Главными героями Нового года считаются Дед Мороз и Снегурочка. Широкую известность Снежная красавица получила только в XIX веке после выхода сказки о слепленной из снега кукле, которая в последствии ожила.
По преданию, героиня живет в царстве Берендеево. В действительности есть деревня Берендеевка, находится в Ярославской губернии. Родственный статус Снегурочки и Деда Мороза менялся. Если у Островского Снегурочка была дочерью Деда Мороза, то в новой версии она его внучка.
У героини есть своя резиденция в Костроме. Хозяйка всегда встречает гостей традиционным угощением — хлебом с солью. После Снегурочка знакомит гостей с помощниками — котом Баюном, домовым и домовихой. В Тереме есть особая Ледяная комната. Это очень холодное место, где круглый год поддерживается постоянная температура — минус 15 градусов. Гостям предлагаются русские шубы и валенки. Сама Ледяная комната маленькая. С кондиционера свисают сосульки, а лампочки на потолке покрыты снежным наростом. Комната украшена фигурками изо льда.
#Россия #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #SnowMaiden #FatherFrost #NewYear #Ostrovsky #Kostroma
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎅 Santa Claus is inextricably linked with the main holiday of hope and faith in miracles! We ourselves fill this intimate festival with meaning, and the main wizard makes it special by giving presents. But there is one more important day in his life...
🎂On November 18, Grandfather Frost - the Russian Santa - accepts congratulations on his birthday!
❄️You can leave your congratulations in the comments below, and Grandpa will see it!
____
🎅Все мы с вами знаем: Дед Мороз неразрывно связан с главным праздником надежды и веры в чудо. Мы сами наполняем смыслом этот сокровенный момент, а главный волшебник страны делает его особенным, даря подарки. Но есть в его жизни ещё один важный день...
🎂18 ноября Дедушка Мороз принимает поздравления с Днём Рождения!
❄️Вы можете оставить своё поздравление в комментариях ниже, а Дедушка его увидит!
Видео: https://yangx.top/dedmoroztrain/946
#Russia #Winter #Christmas #NewYear #FatherFrost #SantaClaus #ДедМороз #соотечественники #ВеликийУстюг
🎂On November 18, Grandfather Frost - the Russian Santa - accepts congratulations on his birthday!
❄️You can leave your congratulations in the comments below, and Grandpa will see it!
____
🎅Все мы с вами знаем: Дед Мороз неразрывно связан с главным праздником надежды и веры в чудо. Мы сами наполняем смыслом этот сокровенный момент, а главный волшебник страны делает его особенным, даря подарки. Но есть в его жизни ещё один важный день...
🎂18 ноября Дедушка Мороз принимает поздравления с Днём Рождения!
❄️Вы можете оставить своё поздравление в комментариях ниже, а Дедушка его увидит!
Видео: https://yangx.top/dedmoroztrain/946
#Russia #Winter #Christmas #NewYear #FatherFrost #SantaClaus #ДедМороз #соотечественники #ВеликийУстюг
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎅 Grandfather Frost sends his greetings to Russia and far beyond.
And our team conveys you our heartfelt wishes, may peace and prosperity be with you!
Yours,
Russian House in Kolkata
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Christmas #NewYear #FatherFrost #ДедМороз
And our team conveys you our heartfelt wishes, may peace and prosperity be with you!
Yours,
Russian House in Kolkata
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Christmas #NewYear #FatherFrost #ДедМороз
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎄🎥 The New Year is coming very soon - get comfortable and turn on a holiday movie. We have prepared a selection of famous Soviet and Russian films for you!
🤭 “Morozko” ("Father Frost", 1964) is a story about Nastenka, on whom her stepmother blamed all the hard work around the house. But one day a girl meets a kind wizard and her life changes.
🌟 “The Sorcerers”, 1982 is a fairy tale about love, deceit and magical powers that help the groom on the eve of the New Year to cast a spell on his beloved.
🚗 “The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!” - a classic of New Year's cinema about friends who on December 31 went to the bathhouse to take a steam bath, and “steamed themselves” to such an extent that they sent the wrong person to Leningrad.
https://youtu.be/ms5Ga6kNvHM?si=dnQlZDEgBj9_hI64
🔔 “Gentlemen of Fortune” is a film about repeat offender thieves and a decent kindergarten manager. The swindlers who stole the golden helmet of Alexander the Great from an archaeological excavation site are arrested. But in order to find the helmet of Macedon, a teacher is assigned to the two thieves in the colony.
https://youtu.be/XukcyHljlCE?si=-0fTtILt5ZiXieef
⛸ “Silver Skates” is a winter fairy tale about St. Petersburg in 1899. Fate brings together two young people from different worlds - Matvey, a messenger on skates, and Alice, who dreams of becoming a scientist.
🎄 “Yolki 2” is a comedy about ordinary people, each with their own difficulties and experiences. But on New Year's Day a miracle happens and even the most difficult problems find their solution.
Enjoy watching!
#Россия #Russia #IronyofFate #FatherFrost #Russiancinema #Cinema #NewYear #Christmas
🤭 “Morozko” ("Father Frost", 1964) is a story about Nastenka, on whom her stepmother blamed all the hard work around the house. But one day a girl meets a kind wizard and her life changes.
🌟 “The Sorcerers”, 1982 is a fairy tale about love, deceit and magical powers that help the groom on the eve of the New Year to cast a spell on his beloved.
🚗 “The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!” - a classic of New Year's cinema about friends who on December 31 went to the bathhouse to take a steam bath, and “steamed themselves” to such an extent that they sent the wrong person to Leningrad.
https://youtu.be/ms5Ga6kNvHM?si=dnQlZDEgBj9_hI64
🔔 “Gentlemen of Fortune” is a film about repeat offender thieves and a decent kindergarten manager. The swindlers who stole the golden helmet of Alexander the Great from an archaeological excavation site are arrested. But in order to find the helmet of Macedon, a teacher is assigned to the two thieves in the colony.
https://youtu.be/XukcyHljlCE?si=-0fTtILt5ZiXieef
⛸ “Silver Skates” is a winter fairy tale about St. Petersburg in 1899. Fate brings together two young people from different worlds - Matvey, a messenger on skates, and Alice, who dreams of becoming a scientist.
🎄 “Yolki 2” is a comedy about ordinary people, each with their own difficulties and experiences. But on New Year's Day a miracle happens and even the most difficult problems find their solution.
Enjoy watching!
#Россия #Russia #IronyofFate #FatherFrost #Russiancinema #Cinema #NewYear #Christmas