ENG/RUS

According to the director of Roscongress Foundation Alexander Stuglev, the Second Russia-Africa Summit will be held in Saint-Petersburg from 26th to 29th July. An Economic Forum will also be held during the event.
Learn more: https://ria.ru/20230109/sammit-1843780484.html

***

В Санкт-Петербурге пройдёт второй саммит Россия-Африка - об этом говорит директор фонда "Росконгресс" Александр Стуглев. Мероприятия продлятся с 26 по 29 июля. Помимо этого, в рамках события пройдёт экономический форум.
Подробнее читайте: https://ria.ru/20230109/sammit-1843780484.html

#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussiaAfrica

✈️ Tricia Bazisubo Musansi from the Democratic Republic of the Congo came to Russia for the first time under the New Generation program.

Watch the video to see what she has to say about her experience!

***

✈️ Трисия Базисубо Мусанси из Демократической Республики Конго в первый раз приехала в Россию по программе «Новое поколение».

Смотрите в видео, что она рассказывает о своих впечатлениях!

#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #НовоеПоколение #InteRussia #Russia #RT #RussiaToday #РоссияСегодня #Congo #Africa #RussiaAfrica

📰 The internship of African journalists at Sputnik is coming to an end. After that they will travel to St. Petersburg for the Russia-Africa Economic and Humanitarian Forum.

☀️ On the eve of this large-scale event, a photo exhibition “Africa: unchanged, changing, new” was recently launched on the media facade of the Rossiya Segodnya MIA. Until the end of July, archival and modern photographs of the nature and life of the African continent will be displayed on the building. Participants of the InteRussia internship covered this event in their news agencies and mass media.

📺 We didn’t waste time either - we asked one of the journalists how these two weeks went in Moscow. Watch the video.

***

📰 Совсем скоро закончится стажировка африканских журналистов в редакции Sputnik. Дальше их ждет поездка в Санкт-Петербург на экономический и гуманитарный форум Россия — Африка.

☀️ В преддверии этого масштабного события на медиафасаде МИА «Россия сегодня» на днях была запущена фотовыставка «Африка: неизменное, меняющееся, новое». До конца июля на здании будут демонстрироваться архивные и современные фотографии природы и быта африканского континента. Участники стажировки InteRussia осветили это событие в своих информационных агентствах и СМИ.

📺 Не теряли времени и мы — расспросили одного из журналистов, как прошли эти две недели в Москве. Смотрите видео.

#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #НовоеПоколение #InteRussia #journalism #NewGeneration #Africa #RussiaAfrica #InteRussia #media #РоссияСегодня #RT #RussiaToday #Botswana

🔊The internship of African journalists at Sputnik is coming to an end. Then they will travel to St. Petersburg for the Russia-Africa Economic and Humanitarian Forum.

📺Grace Manny shared her impressions with us. Watch the video for more details.

***

🔊Стажировка африканских журналистов в редакции Sputnik подходит к концу. Дальше их ждет поездка в Санкт-Петербург на экономический и гуманитарный форум Россия — Африка.

📺Грейс Мэнни поделилась с нами своими впечатлениями. Подробнее смотрите в видео.

#Russia #РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichtvo #НовоеПоколение #InteRussia #Sputnik #RT #RussiaToday #Media #journalism #internship #international
#NewGeneration #Africa #RussiaAfrica

☀️July 26 at 1 p.m. Moscow time, Moscow and St. Petersburg will discuss international cooperation in the field of training national personnel for the economic development of African countries. The meeting is dedicated to the International Youth Forum "Russia-Africa: Nuclear Education as a Potential for Successful Development of the Region".

Video bridge participants:
🔹 head of Rossotrudnichestvo Evgeny Primakov;
🔹 Head of the Society for Friendship with the Republic of Sudan, Deputy President of the Union of African Diasporas in Russia Elsir Abdelhamid Abbas;
🔹 Valery Karezin, Director of Educational Projects of Rosatom State Corporation;
🔹 Oleg Yastrebov, rector of the Patrice Lumumba Peoples' Friendship University of Russia;
🔹 Minister of Health and Social Affairs of the Republic of Namibia Kalumbi Shangule and others.

Watch the live broadcast on the website of MIA "Russia Today": https://pressria.ru/20230726/955146515.html

***

☀️26 июля в 13:00 в Москве и Санкт-Петербурге обсудят международное сотрудничество в сфере подготовки национальных кадров для экономического развития африканских стран. Встреча посвящена Международному молодежному форуму «Россия — Африка: ядерное образование как потенциал для успешного развития региона».

Участники видеомоста:
🔹 руководитель Россотрудничества Евгений Примаков;
🔹 руководитель Общества дружбы с Республикой Судан, заместитель президента Союза африканских диаспор в России Эльсир Абдельхамид Аббас;
🔹 директор образовательных проектов госкорпорации «Росатом» Валерий Карезин;
🔹 ректор Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы Олег Ястребов;
🔹 министр здравоохранения и социальной сферы Республики Намибии Калумби Шангуле и другие.

Смотрите прямую трансляцию на сайте МИА «Россия сегодня»: https://pressria.ru/20230726/955146515.html

#Russia #РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussiaAfrica #Africa #StPetersburg #AfricaForum #Moscow

👍 Recently, InteRussia internship participants visited PhosAgro. The company is the largest exporter of mineral fertilizers to African countries.

💬The leaders of the holding told reporters about cooperation with African companies, as well as about the new digital educational platform ProAgro Lectorium. When launched, it was aimed at students of Russian agricultural universities, but now it will actively involve profile African specialists.

❓On the final day of the internship, we asked a journalist from the Congo how he spent three weeks in Moscow and what he thinks about Russian-African relations.

***

👍На днях участники стажировки InteRussia посетили «ФосАгро». Компания является крупнейшим экспортером минеральных удобрений в страны Африки.

💬Руководители холдинга рассказали журналистам о сотрудничестве с африканскими компаниями, а также о новой цифровой образовательной платформе «ProАгро Лекторий». При запуске она была направлена на студентов российских аграрных вузов, но теперь в нее будут активно вовлекать профильных африканских специалистов.

❓В заключительный день стажировки мы спросили у журналиста из Конго, как он провел три недели в Москве и что он думает о российско-африканских отношениях.

#Russia #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #НовоеПоколение #Африка #InteRussia #NewGeneration #Africa #RussiaAfrica #fertilizer

🌐 About 100 young leaders from African countries will take part in the Russia-Africa Forum under the New Generation program.

💬 In the next two days, the participants will discuss topical issues of the Russian-African agenda. It will be about the interaction of the two countries in the field of agriculture, ecology, IT, education, trade and much more.

💻 Among the participants are representatives of completely different professions, many of them have recently studied at Russian universities and speak excellent Russian. On July 26, foreign specialists had already managed to get to know each other, discuss common problems for the entire African continent and ways to solve them. After the meeting at the St. Petersburg State University of Economics, the young people went to get acquainted with the beauties of Peterhof.

***

🌐 Около 100 молодых лидеров из африканских стран примут участие в форуме «Россия — Африка» по программе «Новое поколение».

💬 В ближайшие два дня участники будут обсуждать актуальные вопросы российско-африканской повестки. Речь пойдет о взаимодействии двух стран в области сельского хозяйства, экологии, IT, образования, торговли и многом другом.

💻 Среди участников — представители совершенно разных профессий, многие еще недавно учились в российских вузах и отлично говорят по-русски. 26 июля иностранные специалисты уже успели познакомиться друг с другом, обсудить общие для всего африканского континента проблемы и пути их решения. После встречи в Петербургском государственном экономическом университете молодые люди отправились знакомиться с красотами Петергофа.

#Russia #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #НовоеПоколение #Африка #NewGeneration #Africa #Internship #Foreign #RussiaAfrica #Tunisia #stpetersburg #Education #EducationinRussia #RussianLanguage

☀️ Russia is ready to send grain free of charge to African countries in need, taking into account the expected record harvest. At the same time, Russia is able to replace Ukrainian grain on a commercial basis, since the country's share in the world market is 20%. Vladimir Putin said this on July 27 at the Russia-Africa forum.

In the next four months, Zimbabwe, Burkina Faso, Somalia, Eritrea will be able to receive 25-50 thousand tons of grain.

***

☀️ Россия готова безвозмездно направить зерно нуждающимся странам Африки с учетом ожидаемого рекордного урожая. При этом Россия в состоянии заместить украинское зерно и на коммерческой основе, так как доля страны на мировом рынке 20%. Об этом Владимир Путин сказал 27 июля на форуме «Россия — Африка».

В ближайшие четыре месяца Зимбабве, Буркина-Фасо, Сомали, Эритрея смогут получить 25-50 тысяч тонн зерна.

#Россия #Африка #Russia #Africa #RussiaAfrica #Wheat #humanitarianaid #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #РусскийДом #Россотрудничество

Russia handed over mobile laboratories to Burundi and Uganda

On July 27, Rospotrebnadzor handed over mobile laboratories to Burundi and Uganda to fight dangerous infections. Among them are cholera, malaria, Dengue fever, yellow fever, measles, HIV and others.

The laboratories have modern equipment, engineering and technical systems and high passability. Their distinctive feature is the ability to conduct a large number of studies. The equipment can be used during mass testing to strengthen stationary laboratories or independently in settlements where the necessary equipment is missing. The research time takes from 30 minutes to 8 hours.
The transfer of laboratories is an important step for the sanitary and epidemiological well-being of the population of African countries.

***

Россия передала Бурунди и Уганде мобильные лаборатории
27 июля Роспотребнадзор передал Бурунди и Уганде мобильные лаборатории для борьбы с опасными инфекциями. Среди них — холера, малярия, лихорадка Денге, желтая лихорадка, корь, ВИЧ и другие.
Лаборатории оснащены современным оборудованием, инженерно-техническими системами и обладают высокой проходимостью. Их отличительная особенность — возможность проводить большое количество исследований. Техника может использоваться во время массового тестирования для усиления стационарных лабораторий или самостоятельно в населенных пунктах, где отсутствует необходимое оборудование. Время исследований занимает от 30 минут до 8 часов.
Передача лабораторий является важным шагом для санитарно-эпидемиологического благополучия населения стран Африки.
Видео: Роспотребнадзор

#Russia #Россия #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #HumanitarianAid #Arfica #RussiaAfrica #Uganda #Burundi #Lab #MobileLaboratory #Роспотребнадзор

📌 On July 28 at 10:00 a.m. Moscow time, the Russia-Africa Forum will discuss Russia's successful humanitarian, scientific and educational projects on the African continent. The discussion will be moderated by the head of Rossotrudnichestvo Evgeny Primakov. It will be about joining the efforts of the state and business in the implementation of initiatives aimed at the development of African countries.

You can join the live stream by following this link. 🔍

https://roscongress.org/sessions/africa-2023-prodvizhenie-gumanitarnoy-politiki-na-afrikanskom-kontinente-luchshie-praktiki/translation/#

***

📌 28 июля в 10:00 на форуме «Россия — Африка» обсудят успешные гуманитарные и научно-образовательные проекты России на африканском континенте. Модератором дискуссии выступит руководитель Россотрудничества Евгений Примаков. Речь пойдет об объединении усилий государства и бизнеса при реализации инициатив, направленных на развитие стран Африки.

Подключиться к онлайн-трансляции можно по ссылке. 🔍

https://roscongress.org/sessions/africa-2023-prodvizhenie-gumanitarnoy-politiki-na-afrikanskom-kontinente-luchshie-praktiki/translation/#

#Russia #Россия #Africa #RussiaAfrica
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Education #EducationinRussia #scholarship