🇷🇺 23 августа 1943 День воинской славы России. В этот день в 1943 году советские войска разгромили немецко-фашистские войска в Курской битве.
تحتفل روسيا يوم المجد العسكري في الثالث والعشرين من اغسطس لأن القوات السوفيتية هزمت القوات النازية في معركة كورسك في هذا اليوم عام 1943
#россия #курскаябитва #деньвоинскойславы

RU/AR

🧑‍🧑‍🧒‍🧒В Палестине отметили День семьи, любви и верности. Этот праздник по традиции отмечается в России 8 июля, однако из-за непростой обстановки в Палестине мероприятие не раз переносилось. И вот оно состоялось.

🌳В парковой зоне древнего монастыря Кремизан, расположенного в живописных окрестностях Вифлеема, собрались более ста человек: семьи российских соотечественниц и палестинцев, интересующихся русской культурой, представители общественных и религиозных организаций, палестинская молодежь.

🇷🇺Открывая мероприятие, Руководитель Миссии Российской Федерации при Палестинской национальной администрации Г. Л. Буачидзе и Руководитель представительства Россотрудничества в Палестине В. В. Фролов поздравили собравшихся и отметили, что семья играет самую важную роль в жизни человека, ведь именно она прививает духовные и моральные ценности, дает путевку во взрослую жизнь и служит крепким тылом в течение всей нашей жизни. Именно поэтому так важно беречь традиционные семейные ценности: уважение, любовь, взаимовыручку, почитание старших.

🥇В ходе торжественной части мероприятия палестинским и российско-палестинским супружеским парам, прожившим в браке 25 и более лет, были вручены заслуженные медали "За любовь и верность". Эти пары служат примером того, что ни различия культур и языков, ни жизненные трудности не могут помешать крепкому семейному союзу, в котором царит любовь, уважение друг к другу и взаимопонимание. Почетными грамотами и дипломами были награждены также российские соотечественники, внесшие вклад в сохранение и популяризацию российской культуры и русского языка за рубежом.

⚽️Продолжилось мероприятие конкурсами и викторинами, в которых участвовали целыми семьями, а завершилось совместным пикником.
Мероприятие было организовано Русским домом в Вифлееме совместно с КСОРС Палестины при поддержке Представительства Российской Федерации в ПНА и Императорского Палестинского Православного общества. Отдельную благодарность Русский дом в Вифлееме выражает ОРСП Вифлеема за проделанную работу по подготовке мероприятия.

#семья #россия

فلسطين تحتفل بيوم الأسرة والمحبة والوفاء. و يتم 🧑‍🧑‍🧒‍🧒الاحتفال تقليديا بهذا العيد في روسيا في 8 يوليو، ولكن بسبب الاوضاع السائدة في فلسطين، تم تأجيل الحدث أكثر من مرة. وفي النهايه حدث. وقدتجمع أكثر من مائة شخص في منطقة منتزه دير كريميزان القديم الواقع في محيط بيت لحم الخلاب: عائلات من المواطنين الروس والفلسطينيين المهتمين بالثقافة الروسية، وممثلي المنظمات العامة والدينية، والشباب الفلسطيني.

🌳وفي افتتاحه للفعاليه، هنأ رئيس بعثة روسيا الاتحادية لدى السلطه الوطنية الفلسطينية غ. ل. بواتشيدزه ورئيس مكتب تمثيل روسوترودنيتشيستفو في فلسطين ف. ف. فرولوف الحاضرين وأشاروا إلى أن الأسرة تلعب الدور الأكثر أهمية في حياة الإنسان، لأنه يغرس القيم الروحية والأخلاقية، ويعطي بداية لمشوار الحياه ، ويكون بمثابة الحاميه القوية طوال حياتنا. ولهذا السبب من المهم للغاية الحفاظ على القيم العائلية التقليدية: الاحترام والحب والمساعدة المتبادلة واحترام الكبار في السن.
🇷🇺خلال الجزء الاحتفالي من الحدث، تم تكريم الأزواج الفلسطينيين والروسيين الفلسطينيين الذين مضى على زواجهم أكثر من 25 عامًا ومنحهم ميداليات "باسم الحب والإخلاص" وباسنحقاق. يعتبر هؤلاء الأزواج مثالاً على أنه لا الاختلافات في الثقافات واللغات ولا صعوبات الحياة يمكن أن تؤثر سلبيا على اتحاد عائلي قوي يسود فيه الحب واحترام بعضهم البعض والتفاهم المتبادل. كما تم منح المواطنين الروس الذين ساهموا في الحفاظ على الثقافة الروسية واللغة الروسية ونشرهما في الخارج شهادات شرف ودبلومات.
🥇وتوالت الفعالية بمسابقات وفعاليات شاركت فيها عائلات بأكملها، وانتهت بحفل وغذاء.
تم تنظيم هذه الفعالية من قبل البيت الروسي في بيت لحم والمجلس التنسيقي للمغتربين الروس في فلسطين بدعم من ممثليه روسيا الاتحادية في فلسطين والجمعية الإمبراطورية الارثوذوكسيه الفلسطينيه .
⚽️
شكر خاص لجمعيه المغتربين الروس في بيت لحم على ما قاموا به من أجل إنجاح هذه الفعالية .

🚀В Русском Доме в Вифлееме прошел показ документального фильма «Обнимая мир», приуроченного к памятной дате - дню рождения основоположника теоретической космонавтики Константина Циолковского.

🎥В основе фильма – архивные кадры мирового турне Юрия Гагарина «Миссия мира», интервью с космонавтами и работниками космической отрасли, а также рассказ об уникальной задаче Международного фонда «Диалог Культур – Единый Мир». Дважды Герой Советского Союза, 55-й советский космонавт Александр Александров поделился своей реакцией на первый полёт человека в космос, гагаринскими традициями и личным опытом покорения космоса.

💫Старшая дочь Юрия Алексеевича Елена Гагарина в интервью съемочной группе фильма рассказала, каким её отец был вне своей космической карьеры, как семья проводила время вместе, как она узнала про то, что её папа первый космонавт и другие малоизвестные факты и воспоминания из детства.

🚀В фильм вошли интервью с лётчиком-космонавтом из первого отряда космонавтов СССР, дважды Героем Советского Союза Борисом Волыновым, лётчиком-космонавтом России, Героем России Олегом Артемьевым, космонавтом-испытателем Андреем Федяевым, начальником ЦПК имени Гагарина Максимом Харламовым и директором музея ЦПК Натальей Талановой.
#Россия #Циолковский #обнимаямир

Хотите учиться в лучших российских вузах бесплатно? Заполните заявку на получение квоты на сайте education-in-russia.com. А как это сделать правильно, мы расскажем в нашем видео.
#россия #обучениевроссии #квоты #вузыроссии

RU/AR

⚪️В Русском доме в Вифлееме прошло комплексное мероприятие, приуроченное ко Дню народного единства.
🔵Этот праздник объединяет все народы и нации, проживающие на территории Российской Федерации, ведь какими бы разными они не были, их всех объединяет любовь к общему дому.
🔴Началось мероприятие в библиотеке Русского дома в Вифлееме с презентации об Дне народного единства. Студенты лингвострановедческого курса «Знакомство с Россией» узнали много нового об истории этого праздника, а также подготовили свои проекты о разных городах России.
⚪️Продолжилось празднование “Веселыми стартами» на свежем воздухе на территории Представительства Россотрудничества в Палестине.
Юные соотечественники, проживающие в Палестине, а также ученицы православной школы для девочек в Вифании попробовали свои силы в различных эстафетах и соревнованиях.
Членам жюри было непросто выбрать лучших, ведь все команды показали замечательные результаты и с азартом боролись за победу.
🔵Завершился этот насыщенный день чаепитием в фойе Русского дома в Вифлееме. У ребят была возможность пообщаться в дружеской обстановке, поделиться впечатлениями и эмоциями.

🔴Организаторами праздника выступили Представительство Россотрудничества в Палестине, КСОРС Палестины при поддержке Представительства Российской Федерации при ПНА и Императорское Палестинское Православное Общество.

#россия #деньнародногоединства
#русскийдом #русскийдомввифлееме

🇷🇺
أقيمت في البيت الروسي في بيت لحم فعالية شاملة بمناسبة يوم الوحدة الوطنية .
🇷🇺
هذا العيد يوحد جميع الشعوب والأمم التي تعيش على أراضي روسيا الاتحادية، و بغض النظر عن مدى اختلافهم، فإنهم جميعًا متحدون بحب الوطن المشترك.
🇷🇺
بدأت الفعالية في مكتبة البيت الروسي في بيت لحم بعرض تقديمي عن يوم الوحدة الوطنية. تعلم طلاب الدورة اللغوية والثقافية "تعرف على روسيا" الكثير عن تاريخ هذه المناسبه، كما قاموا بإعداد مشاريعهم حول مدن مختلفة في روسيا.
واستمر الاحتفال بمسابقات في الهواء الطلق على أراضي مكتب التمثيل الروسي في فلسطين.
🇷🇺
حيث قام المواطنون الروس من الشباب الذين يعيشون في فلسطين، وكذلك طلاب مدرسة البنات الأرثوذكسية في العيزريه، بالمشاركه في سباقات ومسابقات التتابع المختلفة.
🇷🇺
ولم يكن من السهل على أعضاء لجنة التحكيم اختيار الأفضل، لأن جميع الفرق أظهرت نتائج ممتازة وقاتلت بشغف من أجل النصر.
وانتهى هذا اليوم الحافل بتناول الشاي في بهو البيت الروسي في بيت لحم. أتيحت للرجال الفرصة للتواصل في جو ودي ومشاركة الانطباعات والعواطف.
🇷🇺
كان منظمو الحفل هم المكتب التمثيلي لـ روسيا الاتحاديه في فلسطين والمجلس التنسيقي لجمعيه المواطنين الروس في فلسطين بدعم من المكتب التمثيلي للاتحاد الروسي لدى السلطة الوطنية الفلسطينية والجمعية الأرثوذكسية الإمبراطورية الفلسطينية.

RU/AR

🎞️В Школе российско-палестинской дружбы открылась фотовыставка «Самая красивая страна».

📷Это масштабный медиапроект Русского географического общества, посвящённый сохранению дикой природы России и воспитанию бережного отношения к окружающей среде.

📸Выставка была приурочена к прошедшему празднику Дню народного единства, поэтому присутствовавшие школьники прочитали стихи о России, а студентка лингвострановедческого курса
«Знакомство с Россией» подготовила презентацию об этом Дне.

🇷🇺🇵🇸Руководитель Русского дома в Вифлееме Василий Фролов отметил особую важность поддержания и развития связей между Россией и Палестиной в сфере образования и пожелал ученикам школы удачи в освоении русского языка.
#рго #Россия
🎞️
في مدرسه الصداقه الروسية الفلسطينيه افتتاح معرض للصور بعنوان "أجمل وطن "
ويعد هذا المشروع من المشاريع الإعلاميه الواسعه للجمعية الجغرافية الروسية، وهو مخصص للحفاظ على الحياة البرية الروسية وتعزيز مبدأ المحافظه على البيئة.
📷
وجاء افتتاح المعرض بالتزامن مع المناسبه الماضيه، يوم الوحدة الوطنية، حيث قام طلاب المدارس الحاضرون بإلقاء قصائد عن روسيا، وقامت كذلك طالبة دورة الدراسات اللغوية والثقافية
"التعرف على روسيا" بإعداد عرض تقديمي حول هذا اليوم.
🇷🇺🇵🇸
وأشار مدير البيت الروسي في بيت لحم فاسيلي فرولوف إلى الأهمية الخاصة للحفاظ على العلاقات بين روسيا وفلسطين وتطويرها في مجال التعليم، وتمنى لطلبة المدرسه التوفيق في تعلم و إتقان اللغة الروسية.